1、NORME INTERNATIONALE ISO 6554980 (FVERRATUM Publi 1982-01-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION- MEXflYHAPOAHAFl OPl-AHM3AlJ4fl l-l0 CTAHAPT1/13AVlkl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Thermomtres de prcision, chelle protge, type long ERRATUM Page 2 Paragraphe 7.7, deuxime lign
2、e : remplacer (7.3) par (7.4.2. Page blanche Norme internationale 65 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPOflHAR OPrAHM3AL STC Thermomtre sur tige, type court; EL. . . . . . . . . . . Thermomtre chelle protge, type long; EC . . . . . . . . . . Thermomtre chelle protge, type court. L
3、a mthode de dtermination du dplacement du zro est don- ne en annexe. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les spcifications dune srie fondamentale de thermometres de prcision dusage gnral chelle protge et dilatation de liquide dans une gaine de verre, dune longueur ma
4、ximale de 375 mm. NOTE - II existe de nombreuses spcifications diffrentes concernant les thermomtres des types gnraux compris dans cette srie. La pr- sente Norme internationale est destine remplacer toutes ces spcifi- cations, lexception de celles dont la justification est bien tablie. 2 chelle de t
5、emprature Les thermomtres doivent tre gradus selon lchelle Celsius telle que dfinie dans la dfinition actuelle de Ichelle interna- tionale pratique de temprature (ITPS) adopte par la Conf- rence gnrale des poids et mesures et en conformit avec le Systme international dunits (SI). 3 Immersion 3.1 Les
6、 thermometres doivent tre etalonns pour tre utili- ss a limmersion totale (cest-dire que lindication sera cor- recte lorsque le thermomtre est immerge, de telle sorte que le sommet de la colonne liquide se trouve dans le mme plan que la surface du milieu dont la temprature est mesurer ou ne prsente
7、pas plus de deux chelons au-dessus de la surface du milieu). 3.2 Les thermomtres ayant un chelon de 0,l ou 0,2 OC peuvent tre, en variante, talonnes pour tre utiliss Iimmer- sion complte (cest-dire que lindication doit tre correcte lorsque le thermomtre est compltement immerg dans le milieu) et, dan
8、s ce cas, il doit tre identifi par une marque sp- ciale voir 10 b). 4 Verre Le thermometre doit tre fabriqu en un verre appropri1) pour thermomtre, convenablement choisi et trait de telle manire que le thermometre termine prsente les caractristiques sui- vantes : 4.1 Les contraintes Iinterieur du ve
9、rre du rservoir, de la tige capillaire et de la gaine doivent tre rduites un niveau suffisamment bas pour diminuer les possibilits de rupture par chocs thermiques ou mcaniques. 4.2 Le verre du rservoir doit tre stabilis par un traitement thermique appropri, afin de satisfaire aux prescriptions don-
10、nes en 9.1 et 9.3 concernant la prcision. 1) Une Norme internationale (ISO 4795) traitant du verre pour les rservoirs de thermomtres est en prparation. 60 655-1980 (FI 4.3 La lectu re des inscriptions ne doit dvitr ,ification ou un obscurcissement. pas tre altre par une 7.4.1 Lintrieur du tube capil
11、laire doit tre lisse. 7.4.2 Laire de la section transversale du canal ne doit pas pr- senter de variations suprieures 10 % de la valeur moyenne, et la section du canal doit tre assez large pour quun saut du mnisque nexcde pas le cinquime de lintervalle de gradua- tion. 4.4 Les dfauts ou les impurets
12、 du verre ne doivent en ner que le minimu m possible de distorsion du mnisque. tra- 5 Liquide de remplissage 7.4.3 Le tube bande maille. capillaire devrait de prfrence com porter une Le mercure doit tre utilis comme liquide de remplissage, sauf pour les thermomtres dont lchelle stend au-dessous de -
13、 38 OC, auquel cas lon utilisera lalliage eutectique mercure- thallium (8,5 % en masse de thallium). Le liquide de remplis- sage doit tre absolument exempt de contamination suscepti- bles dinterfrer sur le fonctionnement du thermomtre. 7.5 Chambre dexpansion 7.5.1 Un volume dexpansion doit tre tube
14、capillaire. prvu au sommet du 6 Gaz de remplissage NOTE - Une surchauffe peut avoir pour consquence de modifier le point zro du thermomtre et, dans ce cas, il est ncessaire de proc- der une nouvelle dtermination. Les thermomtres destins tre utiliss des tempratures suprieures 100 OC doivent tre rempl
15、is dun gaz sec et inerte. La pression du gaz doit tre suffisante pour lever le point dbullition du liquide de remplissage pour rduire la vaporisa- tien. 7.5.2 Le volume au-dessus de lchelle doit tre au moins gal celui correspondant un intervalle gal 50 OC. 7.5.3 Ce volume devrait, de prfrence, tre c
16、onstitu par une chambre dexpansion; si celle-ci existe, elle doit avoir la forme dune poire dont lhmisphre est tourn vers le haut, sauf dans le cas des thermomtres EL/1 /X30/420 et EL/2/0/600. 7 Construction 7.1 Forme 7.5.4 Dans le cas des thermomtres EL/O,l/ - 25/ + 5 et EL/0,2/ - 55/ + 5, lextrmit
17、 infrieure de la chambre dexpansion doit tre de forme allonge, afin dviter une inter- ruption de la colonne de mercure au cours de lentreposage la temprature ambiante. Les thermometres doivent tre droits et leu r section sale extrieure doit tre approxi mativement circulaire :ransver- 7.2 Finition du
18、 sommet Le sommet du thermometre doit tre termin soit par un anneau en verre, soit par un tranglement termin par une par- tie sphrique. 7.6 Chambre de contraction Une chambre de contraction doit tre prvue pour les thermo- mtres dans lesquels la limite infrieure de lchelle principale est au-dessus de
19、 0 OC, afin de permettre lamnagement dune chelle auxiliaire (voir figure 1, type B). La chambre de contrac- tion doit tre de forme allonge et aussi troite que possible, afin dviter une interruption de la colonne de mercure la tem- prature ambiante. 7.3 Plaquette porte-chelle La plaquette porte-chell
20、e doit tre fabrique en une matire opaque, aux dimensions stables, approprie la temprature mesurer et compatible avec la mthode de fixation de cette pla- quette. Elle doit tre bien ajuste au tube capillaire lintrieur de la gaine et solidement et bien fixe au sommet du thermo- mtre. La fixation ne doi
21、t pas noircir lchelle. Une mthode approprie consiste runir par fusion un tube de verre la gaine et lextrmit suprieure de la plaquette porte-chelle, tandis que lextrmit infrieure de la plaquette doit tre main- tenue libre dans un collier en verre. En variante, elle peut tre fixe lintrieur de la gaine
22、 par tout autre procd appropri tenant compte des diffrences de dilatation (voir figure 2 de IISO 386 pour les conceptions recommandes). 7.7 Position des chambres Le canal ne doit prsenter aucun largissement capable de pro- duire une modification (suprieure celle permise en 7.3) de la section transve
23、rsale du tube capillaire dans la partie gradue, et, en aucun cas, un largissement de ce genre ne doit tre situ une distance de moins de 5 mm du trait repre le plus proche. La partie suprieure de la chambre de contraction doit tre situe une distance minimale de 13 mm du premier trait repre de lchelle
24、 situe immdiatement au-dessus de cette chambre, sauf dans le cas des thermometres EL/0,5/190/310 et EL/1 /180/420 pour lesquels cette distance doit tre au moins de 30 mm. 7.4 Tube capillaire Le thermomtre doit tre fabriqu partir dun tube capillaire qui a 6t contrl afin de satisfaire aux prescription
25、s donnes en 7.4.1 et 7.4.2. 2 ISO 6551980 (FI 7.8 Dimensions dpasser Or12 mm. Les traits doivent tre perpendiculaires laxe du thermomtre. Les dimensions des thermomtres doivent tre conformes celles qui sont donnes dans le tableau 1 et la figure 1. 8 Marquage 8.1 Les chelles et les chelons des thermo
26、mtres doivent tre conformes ceux qui sont donns dans le tableau 2. 8.2 Les traits repres doivent tre marqus de faon lisible et indlbile, et avoir une paisseur uniforme qui ne doit pas 8.3 Les traits les plus longs doivent setendre sur au moins Or8 fois la largeur de la plaquette porte-chelle et les
27、longueurs des traits moyens et longs devraient tre suprieures respecti- vement dau moins 2 mm et 4 mm aux traits courts. Tous les traits doivent stendre symtriquement de part et dautre du capillaire, le thermomtre tant vertical et vu de face. 8.4 La longueur des traits courts doit tre suprieure dau
28、moins 1 mm la largeur du capillaire. Tableau 1 - Dimensions (voir aussi figure 1) Dimensions en millimtres Dimension Type A Type B Longueur totale max. 375 375 Distance du sommet du rservoir (paulement) la limite nominale inf- rieure de lchelle min. 35 - Distance du sommet du rservoir (paulement) au
29、 trait repre 0 OC min. - 35 Longueur de lchelle principale (limites nominales) min. 220 170 Distance de la limite nominale suprieure de lchelle au sommet du ther- momtre min. 50 50 Diamtre de la gaine 90 * 10 9,0 * 10 Diamtre extrieur du rservoir : 6,0 + Or5 60 i- 0,5 Longueur du rservoir jusqu lpau
30、lement min. 15 15 Distance de lpaulement du rservoir lextrmit infrieure du tube capil- laire paroi rectiligne max. 5 5 Distance du sommet de la chambre de contraction au trait repre le plus bas de lchelle situ au-dessus de ce sommet min. - 13” Distance de la limite nominale infrieure de lchelle au t
31、rait repre 0 OC min. - 50 * Sauf dans le cas des thermomtres EL/0,5/190/310 et EL/1 /180/420, pour lesquels cette dimension sera au moins gale 30 mm. Tableau 2 - Graduation Dbsignation Inscription EL/O,l/ - 25/ + 5 EL 1 EL/O,l/ - 5/ + 25 EL 2 EL/O, 1/20/45 EL 3 EL/O, 1/40/65 EL 4 EL/O,1/60/85 EL 5 E
32、L/0,1/80/105 EL 6 EL/0,2/ - 55/ + 5 EL 7 EL/0,2/ - 35/ + 25 EL 8 EL/0,2/ - 15/ + 45 EL 9 EL/0,2/35/85 EL 10 EL/0,2/75/ 125 EL 11 EL/0,2/115/165 EL 12 EL/0,2/ 155/205 EL 13 EL/0,5/ - 35/+ 115 EL 14 EL/0,5/90/210 EL 15 EL/O,5/190/310 EL 16 EL/l/- 30/+ 270 EL 17 EL/1/180/420 EL 18 EL/2/0/600 EL 19 chel
33、on chelle chelle Type principale auxiliaire (voir OC OC OC figure 1) 01 -25+5 - A 01 -5+25 - A 01 20 45 - 05 + 0,5 B 01 40 65 - 05 + 0,5 B 01 60 85 - 0,5 + 05 B 01 8o 105 - 0,5 + 0,5 B 02 -55+5 - A 02 - 35 + 25 - A 02 - 15 + 45 - A 02 35 85 -l+1 B 02 75 125 -l+1 B 02 115 165 -l+1 B 02 155 205 -l+1 B
34、 05 - 35 + 115 - A 05 90 210 -3+3 B 05 190 310 -3+3 B 1 - 30 + 270 - A 1 180 420 -5+5 B 2 0 600 - A 3 15 min. 35 min. 220 min. 50 min. 4 CrB 0- I max. _/5 r 9 0 I+ .!O u1 .! 0 I+ A 0 375 max. 50 min. 170 min. I+ 17 .O A cn 0 +-y-? mi;* EL/0,5;190/310, EL/1/180/420 8.5 Les traits repres doivent avoir
35、 la disposition suivante : 8.7 Chaque trait repre dordre 10 doit tre chiffr. Ainsi, dans le cas de lchelon : 8.5.1 Sur les thermomtres o lchelon est de 1 OC ou 01 OC : Or1 OC, les sries de chiffres doivent tre 1 - 2 - 3 - etc. a) chaque trait repre dordre 10 doit tre un trait long; 1 OC, les sries d
36、e chiffres doivent tre : 10 - 20 - 30 - etc. b) un trait moyen doit tre prvu mi-distance entre deux traits longs conscutifs; Or2 OC, les sries de chiffres doivent tre : 2 - 4 - 6 - etc. 2 OC, les sries de chiffres doivent tre : 20 - 40 - 60 - etc. c) quatre traits courts doivent tre prvus entre un t
37、rait moyen et un trait long conscutifs (voir dessins A et D de la figure 2). Or5 OC, les sries de chiffres doivent tre : 5 - 10 - 15 - etc. Lchelle auxiliaire doit tre chiffre 0 OC. 8.5.2 Sur les thermomtres o lchelon est de 2 OC ou 02 OC : Les traits repres 0 OC, 10 OC ou 100 OC doivent tre mis en
38、vi- dence (par exemple par des chiffres en trait plein si le premier ou les premier et second chiffres sont omis sur les traits repres intermdiaires). a) chaque trait repre dordre 5 doit tre un trait long; b) quatre traits courts doivent tre prvus entre deux traits longs consecutifs (voir dessins B
39、et E de la figure 2). 8.8 Le pigment de remplissage des traits repres, des chiffres et des inscriptions, doit rester adherent dans les conditions nor- males dutilisation et dans dautres conditions spciales ainsi spcifies par accord entre acheteur et vendeur ou fabricant. 8.5.3 Sur les thermomtres o
40、lchelon est de Or5 OC : a) chaque trait repre dordre 10 doit tre un trait long; 8.9 Chaque extrmit de lchelle doit comporter deux a cinq traits au-dessus et au-dessous des limites nominales de lchelle. b) quatre traits moyens quidistants doivent tre prvus entre deux traits longs conscutifs; 8.10 Tou
41、s les nombres ngatifs doivent tre indiqus avec le signe moins, par exemple - 5 ou 5, selon prfrence, plac de telle maniere quil ne soit pas susceptible dtre confondu avec les traits repres, le trait de rfrence ou dautres marques. c) un trait court doit tre prvu mi-distance entre deux traits moyens c
42、onscutifs, ou entre un trait moyen et un trait long conscutifs (voir dessin C de la figure 2). 8.11 Si la plaquette porte-chelle nest pas soudee au som- met du thermomtre, un trait de rfrence indlbile, dpais- seur analogue celle des traits, doit tre appos sur le ct droit de la gaine au niveau du tra
43、it repre le plus bas (ou le chif- fre le plus bas) pour permettre de deceler facilement un ven- tuel dplacement de lchelle. 8.6 Les chiffres doivent tre situs immdiatement au-dessus du trait auquel ils se rapportent. NOTE - La figure 2 illustre plusieurs types de graduation et de chiffrai- son des thermomtres, mais ces types ne sont pas considrs comme obligatoires. A- 2 2 L ! 0 I I I I 2 0 1 1 ; 0 0 OJ 3 i 0 1 I 1 1 2 5 I I I 1 1 I 1 2 I 0 . 2 0 + E B C D Figure 2 - Diffbrents types de graduation et de chiffraison A
