1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIK,4YHAPOHAR OPrAHM3AWlR fl0 CTAHjJAPTW3AWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Liquides et gaz de ptrole - Fidlit et scurit des mesures dynamiques - Systmes de transmission par cbles de donnes, sous forme dimpulsions lect
2、riques et/ou lectroniques Petroleum lquids and gases - Fidelity and security of dynamic measurement - Cabled transmission of electric and/or electronic pulsed data Premire dition - 1982-12-01 CDU 665.72/.76 : 53.08 : 681327.77 Rf. no : ISO 65514982 (F) Descripteurs : produit ptrolier, liquide, gaz,
3、transport de produits ptroliers, coulement pulsatoire, grandeur, mesurage, exactitude, dfinition, rgie de scurit, dsignation, contrle. Prix bas sur 12 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membr
4、es de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, par
5、ticipent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6551 a t labore par le comit technique ISO/
6、TC 28, Produits ptroliers, et a t soumise aux comits membres en mai 1981. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Hongrie Allemagne, R. F. Inde Australie Iran Autriche Isral Brsil Italie Canada Japon Core, Rp. de Mexique gypte, Rp. arabe d Norvge Espagne Pays-Bas F
7、rance Prou Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Turquie URSS USA Aucun comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE SO 6551-1982 (F) Liquides et gaz de ptrole - Fidlit et scurit des mesures dynamiques - Systmes de trans
8、mission par cbles de donnes, sous forme dimpulsions lectriques et/ou lectroniques 0 Introduction 0.1 II est souvent indispensable de procder des mesures quantitatives diffrents stades de la production, du transport, du raffinage et de la commercialisation du ptrole et de ses dri- vs. Ces mesures con
9、stituent la base de la prise en compte des redevances dues, de limposition et du transfert de responsabi- lit ou de proprit, et permettent de contrler ltat des stocks et des pertes. Lutilisation dun quipement et de mthodes de mesure nor- maliss et agrs devrait permettre de passer outre aux diff- ren
10、ds qui peuvent surgir propos des quantits impliques, dans la mesure o lesdites quantits pourraient tre dtermi- nes avec une prcision mutuellement acceptable par toutes les parties une transaction, et au cot le plus conomique, compte tenu de la mthode de mesure choisie. 0.2 Les dix dernier-es annes o
11、nt t caractrises par le recours croissant lutilisation de systmes de transmission de donnes lectriques ou lectroniques conus pour faciliter la dtermination de quantits physiques telles que longueur, masse, volume, etc. De tels systmes peuvent tre vulnrables, compte tenu des perturbations caractristi
12、ques de lenvironnement dans lequel ils sont utiliss, et sujets des dfauts de fonctionnement dont la totalit ou une partie peut affecter lintgrit de la mesure qui en rsulte. La prsente Norme internationale a pour but daider les fabri- cants et les utilisateurs de systmes de transmission de don- nes i
13、mpulsions lectriques ou lectroniques utiliss dans la mesure des fluides, satisfaire certains critres dans la con- ception, linstallation, lutilisation et la maintenance dun tel quipement. Lobjectif poursuivi avec llaboration de la pr- sente Norme internationale, consiste tablir et conserver la crdib
14、ilit des donnes spcifies vis-vis des influences ris- quant de nuire la fidlit du systme. 0.3 La prsente Norme internationale recommande des solu- tions aux problmes de fidlit et de scurit, qui constituent autant de pratiques acceptables dans ces domaines, mais les recommandations qui suivent nont pa
15、s la prtention de traiter le sujet de manire exhaustive. Ces recommandations sont toutefois considres comme appli- cables et doivent permettre de rpondre aux besoins immdiats des industries en rapport avec ltalonnage des compteurs volumtriques et la mesure en gnral des hydrocarbures et des produits
16、base dhydrocarbures, dans les domaines trs gn- raux du commerce, de lestimation des redevances dues, de la comptabilit et des recettes, et de la cession de responsabilit ou de proprit. 0.4 Les prsentes recommandations nont pas t concues avec lide de retarder le progrs technologique dans Iindus- trie
17、, de sorte que des amendements pourront tre introduits si ncessaire. Les principes retenus peuvent tre appliqus la mesure des solides. 0.5 On a introduit des chapitres sur la scurit et autres pr- cautions qui font partie de toute pratique prouve. Bien que beaucoup de soin ait t apport dans linclusio
18、n de tels chapitres, chaque fois quils sont apparus ncessaires, il est impossible de tenir compte de toutes les ventualites. Dans la conception des oprations de mesure et dchantillonnage, il conviendrait galement daccorder une attention particulire aux codes gnraux de scurit pour des oprations sur l
19、e ptrole. Loprateur ou tout autre utilisateur de cette norme de mesure devrait travailler conformment aux pratiques agres et satisfaire toutes les exigences en matire de rglementa- tion. 0.6 La prsente Norme internationale est propose pour une adoption gnrale; elle doit donc tre lue et interprte sou
20、s langle de la mtrologie lgale (poids et mesures), de la scurit et autres rglementations en vigueur dans tel pays particulier o son application a t prvue.1) 1) Dans le cas dapplications au domaine maritime, les conditions requises en matire de scurit et retenues par la Socit de classification des na
21、vi- res correspondante, sappliqueront. La prsente disposition concerne galement les installations de production off-shore, pour lesquelles une socit a t dsigne en qualit dautorit responsable de la certification de la conformit de linstallation aux normes officielles de scurit. ISO 65514982 (F) 1 Obj
22、et et domaine dapplication 1.1 Gnralits une signification constante et non quivoque. II est recom- mand dutiliser ces termes normaliss tels quils ont t dfinis dans le contexte de lapplication de la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale tablit des directives permet- tant dassu
23、rer la fidlite et la scurit des systmes de transmis- sion par cbles de donnes, a impulsions lectriques ou lectro- niques, utiliss pour la mesure des fluides (voir la note), lun de ses objectifs principaux consistant assurer lintgrit de Iindi- cation primaire (voir 2.2.5). NOTE - Le respect des condi
24、tions requises par la prsente Norme internationale ne comporte pas une amlioration de la prcision fonda- mentale de la mesure, que ce soit au niveau de la section lectrique ou lectronique du systme, ou encore au niveau du systme global au sein duquel est intgr le dispositif de mesure. 1.2 Niveaux de
25、 scurit 1.2.1 En vue datteindre diffrents niveaux de scurit (voir la note et le chapitre 3) qui peuvent sappliquer de tels syst- mes, des critres et des recommandations pour la conception, linstallation, lutilisation et la maintenance de lquipement cor- respondant sont spcifis ci-aprs. NOTE - Les ni
26、veaux de scurit sont dsigns par les lettres E A, respectivement, du niveau de scurit le plus bas au niveau le plus lev. Dans la majorit des applications, les niveaux infrieurs sont considrs comme adquats et, au moment de la publication de la prsente Norme internationale, il nexiste aucun systme conn
27、u pour lequel le niveau A savre ncessaire. b) Exclure dautres termes utiliss dans le texte qui sont dfinis ailleurs de manire adquate, ou dont les significa- tions sont videntes. 2.2 Dans le cadre de la prsente Norme dfinitions suivantes sont applicables. internationale, les 2.2.1 fidlit : Exactitud
28、e avec laquelle lindication primaire reproduit la prcision inhrente la mesure. 2.2.2 capteur de debit : Dispositif destin assurer la con- version de lindication du dbit en une sortie utilisable. 2.2.3 totalisateur : Dispositif qui additionne les indications donnes par un dispositif indicateur, quil
29、puisse ou non tre remis zro (voir 4.4). 2.2.4 bruit : Signaux indsirables qui peuvent compromettre la fidlit et qui se produisent pendant des priodes dpassant 0,2 s. 2.2.5 indication primaire : Ensemble de la/ou des sorties du/ou des capteurs, cblages de transmission, traitement et comptage des sign
30、aux, et de lindicateur avec ou sans totalisa- teur, avec les lectures correspondantes, dont lintgralit cons- titue la rfrence finale ncessaire la transaction. 1.2.2 La prsente Norme internationale ne dfinit pas les niveaux de scurit qui doivent tre utiliss pour un systme particulier. 2.2.6 indicatio
31、n secondaire (indication auxiliaire ou dappoint) : Tout quipement qui, sparment ou ensemble, fournit une indication de la quantit mesure, mais qui ne fait pas partie de lindication primaire. 13 . de Conditions req rglementati on uises en matihe de scurit et 1.3.1 Les conditions requises en matire de
32、 rglementation, y compris celles relatives la scurit, ne sont pas spcifies en dtail, mais certaines notes gnrales davertissement en matire de scurit ont et6 introduites titre indicatif (voir la note). NOTE - Lapplication des recommandations contenues dans la pr- sente Norme internationale ne saurait
33、 dispenser en aucun cas, les fabri- cants et les utilisateurs de systhmes et dquipements, davoir respec- ter toutes les rglementations pertinentes de la mtrologie lgale (poids et mesures) ou les rglementations applicables la scurit, ou toutes autres dispositions rglementaires qui sappliquent dans le
34、 pays o il est prvu dutiliser de tels systmes. cet gard, lattention des utilisa- teurs est tout spcialement attire sur les points 0.5 et 0.6 de lintro- duction. 2.2.7 scurit : Ensemble des moyens retenus pour assurer la fidlit. Le degr ou le niveau de scurit donn par un dispo- sitif fondamental mini
35、mal peut tre augment par un quipe- ment supplmentaire. 2.2.8 phnomnes transitoires : dure est infrieure ou gale a 0,2 s. Perturbations dont la 2.2.9 metteur dimpulsions : Dispositif affect la conver- sion de la sortie dun capteur en une impulsion faible imp- dance de source sur Iintgralitde la gamme
36、 de frquence de fonctionnement (avec pramplification si ncessaire). 2.2.10 erreur cache : Toute rupture de fidlit en dehors des limites derreur prescrites, y compris derreurs occasion- nes par une dfaillance fonctionnelle et par des influences extrieures. 2 Dfinitions 3 Niveaux de scurit 2.1 Dans la
37、 prparation suivants ont t appliqus de ce glossaire, les deux principes 31 . Dsignation des niveaux de scurit a) Choisir, en vue de leur defini tion, un mi nimum de ter- mes fondamentaux utiliss dans le texte et leur appliquer Da #ns le cadre de la prsente Nor me internationale, cinq niveaux de scur
38、it sont identifis et dsigns, parmi lesquels le 2 ISO6551-1982 (FI niveau E reprsente le minimum acceptable. Des exemples caractristiques de ces cinq niveaux sont reproduits sous forme de diagrammes, aux figures 1 5, et font lobjet dune descrip- tion qui figure ci-dessous. Ce niveau de scurit est prv
39、u pour dtecter lexistence de phnomnes transitoires et dautres influences parasites, en plus des erreurs et dfaillances fonctionnelles. 3.1.5 Niveau A 3.1.1 Niveau E La rduction de 1 erreur est obtenue uniquement appareil de bonne qualit convenablement install II sagit dun rectilinaire. systme totali
40、sateur avec circuit de comptage 3.1.2 Niveau D Surveillance manuelle de lerreur des intervalles application de mthodes de comparaison. grce un spcifis, par Ce niveau de scurit vise assurer une protection contre les erreurs et les dfaillances fonctionnelles et il sagit dune mthode de vrification par
41、action manuel1.e. Le dispositif cor- respondant comporte tous les moyens requis pour contrler visuellement lindicateur dinformations, par rapport un systme de totalisation indpendant. 3.1.3 Niveau C Surveillance automatique de lerreur, et indication derreur des intervalles spcifis, par application d
42、e mthodes de com- paraison. Ce niveau de scurit permet dassurer une protection fiable contre des erreurs et des dfaillances fonctionnelles et cet objectif peut tre atteint grce des mthodes de conception acceptables par une autorit responsable de leur approbation (le cas chant). Les intervalles de te
43、mps retenus pour la sur- veillance de lerreur sont sujets rvision en fonction de Iexp- rience accumule. 3.1.4 Niveau B Surveillance continue, indication derreur et signalisation dalarme par application de mthodes de comparaison. Vrification et correction continues par application de mtho- des de com
44、paraison. Les erreurs doivent faire lobjet dun signal, mme si elles sont corriges. Ce niveau de scurit est prvu pour assurer la protection requise contre les phnomnes transitoires et toutes autres influences parasites, en plus des erreurs et dfaillances fonc- tionnelles. Pour ce niveau de scurit, de
45、s lignes de transmission de rechange, qui suivraient deux itinraires diffrents, devraient tre prvues, ainsi que des batteries, pour une alimentation de secours. 3.2 Note gnrale sur les niveaux de scurit 3.2.1 Un systme de mesure peut comporter des sections pour lesquelles existe le mme niveau ou des
46、 niveaux de scu- rit diffrents. Les figures 1 5 reprsentent schmatiquement lorganisation fonctionnelle typique des modules ncessaires pour atteindre les niveaux de scurit spcifis. 312.2 Dans ces exemples, laccent a t mis sur le systme de transmission, car cest ce systme qui peut tre considr comme la
47、 zone la plus vulnrable de lensemble. 3.2.3 La scurit qui doit aussi caractriser le fonctionnement du totalisateur circuit de comptage, na pas fait lobjet dun diagramme, et il est gnralement consider que le niveau Eest acceptable pour la majorit des applications. Dans certains cas, toutefois , il peut apparat re ncessaire de doubl er la section du circuit de camp tage ou du totalisateu ir. 3.2.4 Les facteurs qui contribuent lintgrit ont et6 pris en compte aux chapitres 4 a 8. des fonctions Cap
