1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPO,QHAfl OPf-AHM3AUMR Il0 CTAH,QAPTM3AMMORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Documentation - Caractres de commande bibliographiques Documentation - Bibfiographic control characters Premire dition - 19864901 CDU 681.3.04
2、2 : 003.62 : 001/019 Rf. no : ISO 66304986 (F) Descripteurs : documentation, bibliographie, caractre de commande, jeu de caractres, jeu de caract London C37 Pond Street, N.W. 33; London Ontario); b) des explications dans la langue de lagence ralisant le catalogue (par exemple RAK $8 144-148: Berlin
3、ua. si un lieu de publication est omis; Selbstverl. si le livre est dit par lauteur; Centre 1906 et 19121 si la date est incertaine; 1932 Ccover 19351; 1952 erschienen 1954; Vindobonae Wienl). Les annotations donnes en a) pourront tre utilises par toute agence destinataire, alors quun destinataire t
4、ranger pourra souhaiter modifier les annotations donnes en b). Les annota- tions effectues dans la langue de lagence denregistrement doivent donc tre entoures des caractres de commande EAB/EAE, qui avertissent lagence destinataire en lui deman- dant de vrifier si une certaine mesure doit tre prise:
5、E E E E Berlin Au.a.lA 1932 Akover 1935lA B E B E 62 . Caractibres de commande de classement Les rgles de classement des diffrents pays, des bibliothques et des centres de documentation, ne permettent pas toujours de classer la totalit des lments bibliographiques au fur et mesure quils se prsentent.
6、 Quand une situation de ce genre se produit, il faut ajouter des informations de classement la description des lments bibliographiques. Dans un environne- ment national, laddition dune information de classement est parfaitement accepte par le destinataire, mais cette informa- tion doit aussi pouvoir
7、 tre utilise dans les changes interna- tionaux dinformations bibliographiques, par exemple si !on utilise l%O 7154 et IISO/TR 9393. Exemples: De nombreuses rgles de classement prescrivent cle dfini au dbut dun titre nest pas class. N N SThe Shistory of sailing B E Conformment aux rgles RAK allemande
8、s, liaires ne servent pas au classement. que Iarti- les titres nobi- N N Bismarck, Otto SFrst vonS B E Selon les rgles de classement BLAISE, les titres utiliss quand on sadresse une femme marie, de mme que les titres dhonneur des pays anglo-saxons avant les prnoms ne doivent pas servir au classement
9、: N N Ward, SMrs. Stiumphry B E N N West, SDame SRebecca B E 6.2.2 Concatnation caractres de chanes successives de Deux chanes successives de caractres, spares par un espace ou par un autre caractre de sparation, peuvent, dans certains cas, tre traites comme un seul lment classer. Le caractre de com
10、mande CUS doit alors tre plac la fin de la premire chane de caractres pour indiquer que la chane sui- vante doit tre traite comme sil ny avait pas de caractre de sparation entre les deux chanes. Le caractre de sparation ne doit pas tre remplac par le caractre de commande CUS. Exemple: De nombreuses
11、rgles de classement exigent que les nom- bres entiers subdiviss par des virgules, des espaces ou des points soient classs comme une unit complte. l,OOO,OOO doit tre class comme 1000000 et non comme c c 3 nombres, savoir 1 et 0 et 0. Transcription: 1 U,OOOU,OOO. s s 6.2.3 Interprtations pour le class
12、ement Il nest pas toujours possible de classer les informations biblio- graphiques comme elles se prsentent. Pour le classement, il faut quelquefois ajouter des lments de classement ou en rem- placer dautres. Pour identifier les lments insrs uniquement pour servir au classement, il faut placer au db
13、ut et a la fin de linterprtation une paire de caractres de commande. 62.1 Indication dlments non destins au classement Ifxemples: Certaines rgles de classement prescrivent quun article situ au dbut du titre dun ouvrage, ou certaines parties du nom de personnes ou de collectivits, ne doivent pas tre
14、utiliss pour le class%ement. Ces lments peuvent tre identifis par les caractres de commande NSB et NSE placs avant et aprs ces clments, aucun espace ntant prvu entre les caractres de commande et les lments non destins au classement. La numrotation des volumes dune publication priodique peut changer
15、au cours de son histoire. Vol. 1 1970 Vol. 2 1971 s s Vol. 1972/73 interprtation : Vol. l3l 1972/73 Vol. 4 1974/75 B E IsO 66304986 (FI Les rgles de classement de certains pays exigent que les nombres se trouvant dans les titres soient classs non pas comme des nombres, mais comme les mots correspond
16、ants. Dans les rgles franaises et allemandes, un titre du type (Le 20e sicle doit tre class (vingtime sicle). La transcription du titre, comprenant linformation de classement exige, doit alors tre la suivante: N NS S S Le 20eS I vingtimel I sicle B EB E 6.2.4 Valeur de classement secondaire Certaine
17、s rgles de classement font une distinction dans une chane de caractres entre des lments valeur de classement primaire et des lments auxquels est affecte une valeur de classement secondaire, alors que les deux peuvent se prsenter dans une chane conscutive de caractres. Pour les lments secondaires, on
18、 fournit la paire de commandes SSBiSSE. Exemples: Dans les formules chimiques comprenant des lettres alphabtiques, des chiffres et des signes non alphabtiques, le classement peut se faire par les lettres seulement mais, dans le cas o deux formules seraient identiques, il faudrait prendre alors en co
19、mpte les caractres de classement ayant une valeur de classement secondaire. 2-mthyl-5.8.-dioxyfuro-(2.3:7.6)-chromon Classement selon la valeur de classement primaire: mthyldi.oxyfurochromon. Valeur de classement secondaire: 2 5 8 Transcription : SS ssss S2S-mthyl-SEiS.S8S.-dioxyfuro-(2.3:7.6.)-chro
20、mon BE BEBE 63 . 6.3.1 Caractres de commande dindexation et commandes de rfrence Indicateurs de mots-cls Les rgles servant la commande et au traitement ultrieur des informations dans les titres, sous-titres et autres lments dune des- cription bibliographique exigent des caractres de commande pour id
21、entifier les mots-cls principaux en les laissant dans leur contexte bibliographique (index KWIC). Le caractre de commande KWB identifie le dbut dun mot-cl dans son contexte, la commande KWE marquant la fin du mot-cl. II ne doit pas y avoir despaces entre les caractres de commande KWB/KWE et le mot-c
22、l. Exemples: Dans le titre (History of Parliamentary government in nineteenth-Century Britairw, les mos-cls suivants (Parliamentary government et ctnineteenth-Century Britaiw On procde de la manire suivante: 6.3.2 K K K K History of WParliamentary governmentw in Wnineteenth-Century BritainW B E B E
23、Commandes de permutation peuvent tre identifis : La permutation est un moyen de crer tant une information de refrence quune information dindexation. La chane de caractres permute nest pas laisse dans son contexte, mais dplace au dbut de llment bibliographique auquel elle appartient. II y a deux type
24、s de permutation: une permutation cyclique et non cyclique. La permutation cyclique simplifie la totalit de llment dinforma- tion bibliographique. Cette permutation est ralise par la commande PSB et labsence de commande PSE. La permutation seffectue autour de la commande PSB. Exemples: P Ortega y SGasset, Jos peut l3 produire une rfrence au nom : Gasset, Jos, Ortega y Voir Ortega y Gasset, Jos.
