1、 Numro de rfrence ISO 6683:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 6683 Deuxime dition 2005-01-15 Version corrige 2005-08-01Engins de terrassement Ceintures de scurit et ancrages pour ceintures de scurit Exigences de performance et essais Earth-moving machinery Seat belts and seat belt anchorages P
2、erformance requirements and tests ISO 6683:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet
3、effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute res
4、ponsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes le
5、s mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente,
6、 aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright
7、office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 6683:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdrat
8、ion mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations international
9、es, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles don
10、nes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprob
11、ation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de propr
12、it et averti de leur existence. LISO 6683 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6683:1981), qui a fait lobjet dune rvision technique. Elle incorpor
13、e galement lISO 6683:1981/Amd.1:1990. Cette version corrige de lISO 6683:2005 incorpore la correction suivante. Dans lArticle 4, la rfrence lArticle 4 de la SAE J386 a t supprime, ainsi la rfrence est faite la totalit de la SAE J386 et pas seulement cet article. NORME INTERNATIONALE ISO 6683:2005(F)
14、 ISO 2005 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Ceintures de scurit et ancrages pour ceintures de scurit Exigences de performance et essais 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les exigences minimales de performance et les essais sappliquant aux dispositifs de retenue
15、ceintures de scurit et leurs fixations (ancrages) sur les engins de terrassement, ncessaires pour maintenir un oprateur ou un conducteur dans une structure de protection au retournement (ROPS), en cas de retournement de lengin (voir lISO 3471) ou dans une structure de protection au basculement (TOPS
16、), en cas de basculement de lengin (voir lISO 12117). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sappliq
17、ue (y compris les ventuels amendements). ISO 3411:1995, Engins de terrassement Dimensions ergonomiques des oprateurs et espace enveloppe minimal des postes de travail ISO 3471:1994, Engins de terrassement Structures de protection au retournement Essais de laboratoire et critres de performance ISO 53
18、53:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matriels agricoles et forestiers Point repre du sige ISO 12117:1997, Engins de terrassement Structure de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles Essais de laboratoire et critres de performance SAE J386:1997, Operator Restraint System for Off
19、Road Work Machines UNECE, Rglement N 16:2000, Prescriptions uniformes relatives lhomologation des: (I) Ceintures de scurit et systmes de retenue pour les occupants des vhicules moteur, (II) Vhicules quips de ceintures de scurit 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes
20、et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 assemblage de ceinture de scurit ceinture comprenant une boucle, un dispositif de rglage de la longueur ou un enrouleur, et un moyen de fixation un ancrage, qui sattache en travers de la zone pelvienne afin den assurer la retenue en conditions de fonctionnemen
21、t et en cas de retournement ISO 6683:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.2 ancrage dispositif permettant de transfrer au bti de lengin les forces appliques lassemblage de ceinture de scurit 3.3 dispositif de retenue assemblage de ceinture de scurit avec ancrages 3.4 fibre de polyester fibre de po
22、lymre synthtique chane longue compos dau moins 85 % en masse dun ester dun diol et dun acide trphtalique 4 Assemblage de ceinture de scurit Les composants de lassemblage de ceinture de scurit doivent tre conformes soit la SAE J386, soit lArticle 6 ( lexception de 6.4) du Rglement N 16:2000 de lUNECE
23、 5 Dispositif de retenue 5.1 Spcifications gnrales Le dispositif de retenue peut comprendre un assemblage de ceinture de scurit rglable ou un assemblage de ceinture de scurit rglable avec enrouleur. 5.2 Sangle de la ceinture La sangle doit avoir une largeur minimale de 46 mm. La longueur de la cein
24、ture doit tre rglable pour un conducteur habill pour conditions arctiques, de dimension comprise entre le percentile 5 et le percentile 95, conformment lISO 3411. La sangle doit avoir une rsistance labrasion, la temprature, aux acides faibles, aux alcalis, aux moisissures, au vieillissement, lhumidi
25、t et au rayonnement solaire gale ou suprieure celle dune fibre de polyester non traite. 5.3 Boucle de la ceinture Il doit tre possible douvrir la boucle dune main gante en un seul geste. La boucle doit rester ferme jusqu ce quelle soit intentionnellement ouverte. La force dactionnement pour ouvrir l
26、a boucle doit tre comprise entre 10 N et 130 N, avec un effort sur la boucle de ceinture de 670 N 45 N. 6 Exigences de performance pour les ancrages Les ancrages doivent permettre dinstaller ou de remplacer facilement lassemblage de ceinture de scurit; ils doivent satisfaire aux exigences de rsistan
27、ce nonces lArticle 7. Si le sige ne pivote pas, ou bien sil nest pas muni dun systme de suspension, lassemblage de ceinture de scurit doit tre ancr au sige ou lengin en un point quelconque se trouvant lintrieur des zones hachures de la Figure 1. ISO 6683:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 Si le s
28、ige pivote ou possde un dispositif de suspension, lassemblage de ceinture de scurit doit tre fix aux ancrages du sige, proximit des coins arrire du coussin du sige, lintrieur de la zone hachure de la Figure 1, de sorte que lassemblage de ceinture de scurit puisse se dplacer tout moment avec le couss
29、in du sige. Des courroies, des cbles ou des dispositifs flexibles similaires peuvent tre utiliss pour que les charges de lassemblage de ceinture de scurit soient transfres des ancrages du sige lengin. Le point repre du sige (SIP) doit tre dtermin conformment lISO 5353. 7 Exigences de performance et
30、essais pour dispositifs de retenue Le dispositif de retenue install doit satisfaire aux exigences suivantes lorsquil est soumis une force ascendante dirige vers lavant faisant un angle de 60 15 par rapport lhorizontale et dont la ligne de force passe approximativement par le point repre du sige (SIP
31、 voir lISO 5353). a) Le dispositif de retenue boucl doit rsister une force progressivement croissante, F (voir Figure 1), dau moins 15 000 N pendant 10 s au minimum. La force doit tre atteinte en 30 s au maximum. Le bloc simulant le corps de la Figure 2 peut tre utilis pour appliquer la force F. b)
32、 La longueur de lassemblage de ceinture de scurit ne doit pas augmenter de plus de 20 % lorsquil est soumis la force F. c) La dformation permanente de tout composant du systme et de la zone dancrage est acceptable sous laction de F. Cependant, il ne doit y avoir aucune dfaillance permettant le dbloc
33、age du dispositif de retenue, de lassemblage du sige ou du mcanisme bloquant le rglage du sige. d) La boucle de ceinture doit satisfaire aux exigences de force douverture donnes en 5.2 aprs avoir t soumise la force F. ISO 6683:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsLgende F force W largeur du coussin
34、du sige Z zone de ceinture aPoint repre du sige (voir lISO 5353). Figure 1 Zones dancrage de la ceinture de scurit ISO 6683:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 Dimensions en millimtres Lgende D optionnel aCaoutchouc mousse de masse volumique moyenne (couvert dune toile), de 25 mm dpaisseur. Figure 2 Bloc simulant le corps utilis pour lapplication de la force F (voir Figure 1) ISO 6683:2005(F) ICS 53.100 Prix bas sur 4 pages ISO 2005 Tous droits rservs
