1、 Numro de rfrence ISO 691:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 691 Quatrime dition 2005-11-01Outils de manuvre pour vis et crous Ouvertures de cls et dembouts de serrage Tolrances dusage courant Assembly tools for screws and nuts Wrench and socket openings Tolerances for general use ISO 691:2005
2、(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutili
3、sation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque d
4、pose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitat
5、ion de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre
6、 reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. +
7、 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 691:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisat
8、ion (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
9、 liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tc
10、he principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votant
11、s. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 691 a t lab
12、ore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comit SC 10, Outils de manuvre pour vis et crous, pinces et tenailles. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 691:1997), dont le Tableau 1 a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 691:2005(F)
13、ISO 2005 Tous droits rservs 1 Outils de manuvre pour vis et crous Ouvertures de cls et dembouts de serrage Tolrances dusage courant 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les tolrances douverture de cls et dembouts de serrage pour boulonnerie (ou lments similaires) cotes surp
14、lats mtriques, tels que reproduits schmatiquement ci- aprs. Elle donne, pour chaque dimension, la tolrance dusage courant, dfinie par ses deux carts minimal et maximal, par rapport la valeur nominale. Ces carts ont t dtermins en fonction des tolrances des cotes surplats de boulonnerie spcifies dans
15、lISO 4759-1, et des possibilits de fabrication des outils de serrage. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de
16、 rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4759-1, Tolrances des lments de fixation Partie 1: Vis, goujons et crous Grades A, B et C 3 Tolrances Les tolrances sur les dimensions douverture de cls fourche simple, de cls polygonales simples et de douilles, reprsentes la Figure 1, son
17、t donnes dans le Tableau 1. Pour les cls fourche simple, seule la classe de tolrance 1 doit tre utilise. ISO 691:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsLgende 1 cl fourche simple 2 cl polygonale simple 3 douilles Figure 1 Cl fourche simple, cl polygonale simple et douilles Tableau 1 Tolrances douvertu
18、re des cls et des embouts de serrage Dimensions en millimtres Classe de tolrance 1 Classe de tolrance 2 acarts carts Dimensions nominales douverture s min. max. min. max. 2 u s 3 + 0,02 + 0,08 + 0,02 + 0,12 3 u s 4 + 0,02 + 0,10 + 0,02 + 0,14 4 u s 6 + 0,02 + 0,12 + 0,02 + 0,16 6 u s 10 + 0,03 + 0,1
19、5 + 0,03 + 0,19 10 u s 12 + 0,04 + 0,19 + 0,04 + 0,24 12 u s 14 + 0,04 + 0,24 + 0,04 + 0,30 14 u s 17 + 0,05 + 0,27 + 0,05 + 0,35 17 u s 19 + 0,05 + 0,30 + 0,05 + 0,40 19 u s 26 + 0,06 + 0,36 + 0,06 + 0,46 26 u s 33 + 0,08 + 0,48 + 0,08 + 0,58 33 u s 55 + 0,10 + 0,60 + 0,10 + 0,70 55 u s 75 + 0,12 +
20、 0,72 + 0,12 + 0,92 75 u s 105 + 0,15 + 0,85 + 0,15 + 1,15 105 u s 150 + 0,20 + 1,00 + 0,20 + 1,40 150 u s u 210 + 0,25 + 1,25 aCette classe de tolrance est seulement applicable aux cls polygonales simples et aux douilles qui nont pas t finies par enlvement de matire. ISO 691:2005(F) ISO 2005 Tous d
21、roits rservs 3 4 Dsignation Une ouverture de cl ou de douille conforme la prsente Norme internationale doit tre dsigne par: a) Ouverture; b) la rfrence la prsente Norme internationale, cest-dire ISO 691; c) sa dimension nominale douverture, s, en millimtres; d) sa classe de tolrance, 1 ou 2. EXEMPLE
22、 Une ouverture de cl fourche simple conforme la prsente Norme internationale, de dimension nominale douverture s = 18 mm et de classe de tolrance 1 est dsigne comme suit: Ouverture ISO 691 - 18 - 1 ISO 691:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO 272, lments de fixation Produits hexagonaux Dimensions des surplats 2 ISO 1703, Outils de manuvre pour vis et crous Dsignation et nomenclature ISO 691:2005(F) ICS 25.140.30 Prix bas sur 4 pages ISO 2005 Tous droits rservs
