1、NORME INTERNATIONALE ISO 6952 Deuxime dition 1994-09-01 Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Connecteurs lectriques deux broches avec contact de scurit - Caractristiques et exigences Fluid power systems and components - Two-pin electrical plug connectors with earth contact - Characteristics
2、and requirements Numro de rfrence ISO 6952: 1994(F) ISO 6952: 1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comites tec
3、hniques de IISO. Chaque comit membre interesse par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commissi
4、on lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- m
5、its membres votants. La Norme internationale ISO 6952 a t labore par le comit technique lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 5, Appareils de rgulation et de distribution et leurs composants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6952:1989), d
6、ont elle constitue une rvison technique. En particulier, ajout de larticle 10. 0 60 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y
7、compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 6952:1994(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est transmi
8、se et commande par lintermdiaire dun fluide (li- quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Les composants ty- piques que lon trouve dans de tels systmes sont les appareils de commande hydraulique et pneumatique. Ces appareils sont destins rguler la fonction dun lment ou dun systme. Quel
9、ques appareils de commande que lon trouve dans les systmes de transmissions sont actionnes lectriquement. Le connecteur lectrique dfini dans la prsente Norme internationale sapplique aux appareils de distribution et de rgulation destines tre utilises dans les transmissions hydrauliques et pneumatiqu
10、es. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6952: 1994(F) Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Connecteurs lectriques deux broches avec contact de scurit - Caractristiques et exigences 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les carac- tristiques et les exigences
11、requises pour un connec- teur deux broches et contact de scurit dusage gnral, destin ntre utilis quavec un seul solnode, savoir - les caractristiques lectriques du connecteur; - les dimensions des broches et du contact de s- curit; - le mode de fixation de la fiche sur le socle; - le principe dtanch
12、it adopte entre la fiche et le socle; - les exigences dutilisation. Le connecteur lectrique prescrit dans la prsente Norme internationale est destin a tre utilis dans des conditions de service telles quil ne puisse tre endommag par une action extrieure (par exemple choc ou charge excessive). 2 Rfren
13、ces normatives . Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la refrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les
14、 parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. I SO 441
15、3: 1979, Transmissions hydrauliques - R- gles gnrales pour Iins talla tion et Iu tilisa tion dquipements dans les systmes de transmission et de commande. ISO 4414: 1982, Transmissions pneumatiques - R- gles gnrales pour linstallation et lutilisation dquipements dans les systmes de transmission et de
16、 commande. I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu- ma tiques - Vocabulaire. CEI 309-I :1988, Prises de courant pour usages in- dus triels - Premire partie: Rgles gnrales. CEI 529: 1989, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP). 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente
17、 Norme internationale, les dfinitions donnes dans IISO 5598 et la definition suivante sappliquent. 3.1 connecteur lectrique: lment compos de deux pices (socle et fiche) qui, lorsquelles sont jointes, assurent la continuit lectrique. 4 Composants du connecteur Les composants du connecteur sont illust
18、rs et iden- tifis a la figure 1. ISO 6952: 1994(F) 0 ISO 5 Caractristiques du connecteur fonction de la temprature est donne la Le connecteur doit tre conu pour satisfaire aux exi- gences suivantes: a) tension: 250 V; b) intensit: 10 A; c) temprature dutilisation: - 20 “C + 125 “C; NOTE 1 Sil est nc
19、essaire de prciser le degr de pro- temprature leve, la variation dintensit en tection mcanique, se rfrer la CEI 529. 6 5 4 tigure 2; d) degr de protection aprs assemblage de la fiche sur le socle: IP 65, selon CEI 529; e) isolation et rigidit dilectrique: le connecteur doit rpondre aux exigences de
20、la CEI 309-l. 1 Socle 4 Contact de scurit 2 Fiche 5 Vis de fixation 3 Broche 6 Joint Figure 1 - Composants du connecteur si .- 10 t aJ t t 0- - 6- 4- 2- I I - -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 125 Temprature,C Figure 2 - Variation de llintensit en fonction de la temprature 0 ISO ISO 6952:1994(F) 6 P
21、osition des broches et du contact de scurit 61 . Les broches et le contact de securit doivent tre fixes sur le socle. 6.2 Le contact de scurit doit tre tel que la mise la terre soit assure avant que le courant ne passe dans les broches. 6.3 La position, les dimensions et le marquage des broches et d
22、u contact de securit doivent tre conformes la figure3. 7 Fixation de la fiche sur le socle Afin dassurer la fixation de la fiche sur le socle, une vis M3 doit tre utilise, conformment la figure 3a). 8 tanchit entre fiche et socle 8.1 La protection contre les poussires et les flui- des (IP 65) entre
23、la fiche et le socle doit tre assure par un joint plat porte par le socle. 8.2 La fiche doit sappuyer sur ce joint dans les Ii- mites dencombrement indiques a la figure4. 83 . sions Dautres profils de joint respectant les dimen- de la figure4 sont possibles. 9 Protection mcanique Un couvercle de pro
24、tection doit tre prvu pour le connecteur lectrique dfini dans la prsente Norme internationale quand la fiche a t dplace. Le cou- vercle peut tre en plastique ou en un matriau ana- logue. 10 Utilisation 10.1 Le connecteur ne doit pas tre utilis pour interrompre le courant. II doit tre connect ou d- c
25、onnect seulement aprs que ait t coupe. 10.2 Les connecteurs ou lations pour lesquelles une que lalimentation lectri- branchements des instal- connection incorrecte est possible doivent tre identifies de faon permanente en accord avec les exigences didentification de Iac- tionneur, donnes dans IISO 4
26、413 et IISO 4414. 11 Phrase didentification (Rfrence la prsente Norme internationale) II est vivement recommande aux fabricants qui ont choisi de se conformer la prsente Norme interna- tionale dutiliser dans leurs rapports dessai, catalo- gues et documentation commerciale, la phrase didentification
27、suivante: (Connecteur lectrique conforme IISO 6952:1994, Transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Connecteurs lectriques deux broches avec contact de scurit - Caractristiques et exigences. ) 3 ISO t3952:1994(F) Q ISO Dimensions en millimtres ID 5 min. 0 I t 2 -0,l 3 0 10 -0,4 +O,l 1.65 a) Posit
28、ion et marquage des broches et du contact de S&urit +O,l MS 0 I I M 0 0 max 0 45” -0” 30/ - i - -F - +O,l 0,2 0 -. b) Dimensions des broches c) Dimensions du contact de s&urite Figure 3 - Dtails du connecteur 4 ISO 6952: 1994(F) 20,s min? c Depassement du joint 18 max.) en dehors de la fiche - e c -p-p_ t -_ I t I ! - i! 0 , G . .- E K - +-. 1 I 0 ! ! ! ! ! ! ! ! +j ! ! ! ! ! ! I i l 1) Cotes maximales de La fiche. 2) Cotes minimales du socle. Dimensions en millimtres Figure 4 - Dimensions dencombrement 5 Page blanche Page blanche ISO 6952: 1994(F) Prix bas sur 5 pages
