1、 ISO 2012 Transmissions pneumatiques Rgulateurs de pression et filtre- rgulateurs pour air comprim Partie 3: Mthodes dessai alternatives pour mesurer les caractristiques de dbit des rgulateurs de pression Pneumatic fluid power Compressed air pressure regulators and filter-regulators Part 3: Alternat
2、ive test methods for measuring the flow-rate characteristics of pressure regulators Numro de rfrence ISO 6953-3:2012(F) NORME INTERNATIONALE ISO 6953-3 Premire dition 2012-08-01 ISO 6953-3:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sau
3、f prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du
4、demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 6953-3:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos .iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrence
5、s normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles et units . 2 5 Installation dessai 2 5.1 Circuit dessai . 2 5.2 Exigences gnrales 3 5.3 Rservoir isotherme (lments 4 et 5) . 4 5.4 Exigences particulires . 4 6 Modes opratoires dessai 5 6.1 Conditions dessai 5 6.2 Modes opratoires de mesure . 6 6.3
6、Calcul des caractristiques 8 7 Prsentation des rsultats dessai . 11 8 Phrase didentification . 11 Annexe A (informative) Exemples de rsultats dessai 12 Annexe B (informative) Diverses mthodes de traitement des donnes 28 Annexe C (informative) Visualisation des modes opratoires de traitement des donn
7、es .37 Annexe D (informative) Illustrations de dpassement damplitude sur la rponse en pression rgule et de forts carts sur la pression dentre 40 Bibliographie 45 ISO 6953-3:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de nor
8、malisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa
9、les, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2
10、. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
11、 votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. L ISO 695
12、3-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 5, Appareils de rgulation et de distribution et leurs composants. L ISO 6953 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Transmissions pneumatiques Rgulateurs de pression et f
13、iltre-rgulateurs pour air comprim: Partie 1: Principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences de marquage du produit Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs Partie 3: Mthodes dessai
14、alternatives pour mesurer les caractristiques de dbit des rgulateurs de pression iv ISO 2012 Tous droits rservs ISO 6953-3:2012(F) Introduction La prsente partie de lISO 6953 dfinit des mthodes dessai alternatives pour dterminer les caractristiques de dbit des distributeurs de commande de pression p
15、neumatiques. Ces mthodes dessai alternatives nutilisent pas un dbitmtre mais un rservoir isotherme. Ces mthodes mesurent les caractristiques de dbit dalimentation en faisant passer de lair comprim dun rservoir charg un rservoir isotherme, en passant par le rgulateur soumis essai. Les caractristiques
16、 de dbit dchappement sont obtenues en faisant passer de lair comprim dun rservoir isotherme vers latmosphre, en passant par le rgulateur soumis essai. Ces mthodes dessai dfinies dans la prsente partie de lISO 6953 prsentent les avantages suivants sur les mthodes dessai dfinies dans lISO 6953-2: a) u
17、ne source dair dbit important nest pas requise; b) les composants ayant un dbit lev peuvent tre soumis plus facilement essai; c) la consommation dair est minimise; et d) la dure de lessai est plus courte. ISO 2012 Tous droits rservs v Transmissions pneumatiques Rgulateurs de pression et filtre-rgula
18、teurs pour air comprim Partie 3: Mthodes dessai alternatives pour mesurer les caractristiques de dbit des rgulateurs de pression 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6953 spcifie des mthodes dessai alternatives permettant de caractriser les composants de transmissions hydrauliques et pne
19、umatiques qui utilisent des fluides compressibles, cest-dire des gaz. La prsente partie de lISO 6953 sapplique uniquement la partie de la courbe dhystrsis des caractristiques de dbit dalimentation et de dbit dchappement obtenue pour un dbit dcroissant. Cette mthode sapplique lorsque: la dynamique de
20、 rgulation de pression du composant soumis essai est suffisamment rapide pour tre ngligeable par rapport aux variations de la rponse en pression durant les essais de charge et de dcharge; la rponse en pression ne montre aucun comportement de dpassement damplitude ni doscillation. La prsente partie d
21、e lISO 6953 spcifie des exigences pour linstallation dessai, le mode opratoire dessai et la prsentation des rsultats. Des exemples de rsultats dessais sont fournis, ainsi que diverses mthodes de traitement des donnes et une visualisation des modes opratoires de traitement des donnes. Des illustratio
22、ns de dpassement damplitude sur la rponse de la pression rgule et de forts carts sur la pression dentre sont galement fournies. La prsente partie de lISO 6953 sapplique aux composants suivants: rgulateurs de pression et filtre-rgulateurs pour air comprim selon lISO 6953-1; appareils lectropneumatiqu
23、es de distribution commande continue de pression selon lISO 10094; autres composants tels que les soupapes dchappement. NOTE Si les caractristiques de rgulation de pression sont ncessaires, lISO 6953-2 sapplique. 2 Rfrences normatives Les documents suivants cits en rfrence sont indispensables lappli
24、cation du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6358-1, Transmissions pneumatiq
25、ues Dtermination des caractristiques de dbit des composants Partie 1: Rgles gnrales et mthodes dessai en rgime stationnaire 1) ISO 6358-2, Transmissions pneumatiques Dtermination des caractristiques de dbit des composants Partie 2: Mthode dessai alternatives 1) 1) publier. NORME INTERNATIONALE ISO 6
26、953-3:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 6953-3:2012(F) ISO 6953-1, Transmissions pneumatiques Rgulateurs de pression et filtre-rgulateurs pour air comprim Partie 1: Principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs et exigences de marquage du produit ISO 6953-2, Tran
27、smissions pneumatiques Rgulateurs de pression et filtre-rgulateurs pour air comprim Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs ISO 10094-2, Transmissions pneumatiques Appareils lectropneumatiques de distribution commande con
28、tinue de pression Partie 2: Mthodes dessai pour dterminer les principales caractristiques inclure dans la documentation des fournisseurs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de ce document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598, lISO 6358-1, lISO 6953-1 et lISO 10094-1 sappliquent. 4 Symb
29、oles et units 4.1 Les symboles et units doivent tre conformes lISO 6358-1 et lISO 6358-2, lexception du symbole de la pression, p, indiquant la pression relative gnratrice (ou pression totale relative) dans la prsente partie de lISO 6953. 4.2 Les indices des symboles doivent tre conformes lISO 6358-
30、1 et lISO 6358-2, lexception de ceux indiqus dans le Tableau 1. Tableau 1 Notations en indice Indice Signification 1 Conditions dentre 2 Conditions de sortie 3 Conditions du rservoir isotherme 4 Conditions dchappement a Conditions atmosphriques u Conditions en amont d Conditions en aval f Conditions
31、 de dbit dalimentation r Conditions de dbit dchappement 4.3 Les symboles graphiques utiliss sur la Figure 1 sont conformes lISO 1219-1. 5 Installation dessai 5.1 Circuit dessai Un circuit dessai adapt tel que reprsent dans la Figure 1 doit tre utilis. La lgende de la Figure 1 dfinit les composants d
32、u circuit dessai. NOTE La Figure 1 illustre un circuit de base qui nintgre pas tous les dispositifs de scurit ncessaires la protection des composants en cas de dfaillance. Il est important que les personnes responsables de la ralisation de lessai prennent en charge la scurit du personnel comme des q
33、uipements. 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 6953-3:2012(F) Lgende 1 source de gaz comprim et filtre 24 rservoir 2 rgulateur de pression rglable 25 rgulateur de pression rglable 3 vanne disolement 26, 27 lectrovanne ou vanne manuelle 4, 5 rservoir isotherme, conforme lISO 6358-2 28, 29 vanne dchappe
34、ment 6, 7 instrument de mesure de temprature 8, 9, 10 tube de mesure de pression, conforme lISO 6358-1 11 composant soumis essai p 1 pression dentre 12, 13, 14, 15, 16 transmetteur de pression p 2 pression de sortie 17 enregistreur numrique p 3 pression dans le rservoir isotherme 18 baromtre p 4 pre
35、ssion dchappement 19, 20 lectrovanne, utiliser le type bidirectionnel p u pression dalimentation 21, 22, 23 connecteur de transition, conforme lISO 6358-1 T 3 temprature dans le rservoir isotherme Figure 1 Circuit dessai 5.2 Exigences gnrales 5.2.1 Le composant soumis essai doit tre install et mis e
36、n fonctionnement dans le circuit dessai conformment aux instructions du fabricant. 5.2.2 Un filtre doit tre install afin de rpondre aux critres de qualit de lair spcifie par le fabricant du composant soumis essai. 5.2.3 Le circuit dessai de la Figure 1 doit tre construit partir des lments numrs dans
37、 la lgende de la Figure 1. Les lments 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26 et 28 compris sont essentiels et les autres lments, 5, 7, 10, 14, 16, 20, 23, 27 et 29 peuvent tre choisis conformment 5.2.4 et 5.2.13. 5.2.4 Les lments 10, 14 et 23 ne sont pas requis lorsquun
38、composant soumis essai ne possde pas dorifice dchappement, ou lorsque le montage est impossible. 5.2.5 La conductance sonique de llectrovanne 19 doit tre gale environ quatre fois celle du composant soumis essai. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 6953-3:2012(F) 5.2.6 La conductance sonique du rgulate
39、ur de pression rglable 2 doit tre au moins gale deux fois celle de la conductance sonique dalimentation du composant soumis essai. Le rgulateur en amont 2 doit tre choisi de manire maintenir la pression dentre, p 1 , dans une plage de 1 % de la pression spcifie en 6.1.4.1. Voir 6.3.3 et D.2. 5.2.7 L
40、a distance entre le tube de mesure de pression 9 et les rservoirs isothermes 4 et 5 doit tre aussi courte que possible. 5.2.8 Les tubes de mesure de pression 8, 9 et 10 et les connecteurs de transition 21, 22 et 23 doivent tre raliss conformment lISO 6358-1. Il nest pas ncessaire que les tubes de me
41、sure de pression intgrent un raccordement de mesure de temprature puisque, dans cette mthode dessai, la temprature est mesure dans le rservoir isotherme. 5.2.9 Le transmetteur de pression 12 doit tre raccord la prise de pression du tube de mesure de pression 8. 5.2.10 Le transmetteur de pression 13
42、doit tre raccord la prise de pression du tube de mesure de pression 9. 5.2.11 Le transmetteur de pression 14 doit tre raccord la prise de pression du tube de mesure de pression 10. 5.2.12 Les lectrovannes 19 et 20 doivent prsenter chacune un temps de commutation suffisamment court qui assure que la
43、collecte des donnes dessai ne commence quaprs la commutation de celles-ci. 5.2.13 Lorsque la capacit dchappement du composant soumis essai est trs faible, il convient dutiliser des lments de petite taille 5, 20 et 27, afin de raccourcir la dure de lessai. La conductance sonique de llectrovanne 20 do
44、it tre au moins gale quatre fois celle de la conductance sonique dchappement du composant soumis essai. 5.2.14 Il convient de dterminer le volume du rservoir 24 ou la pression dalimentation de la source dair de manire satisfaire la relation qui suit. V V P PP u du 2 1 max(1) o V u est le volume du r
45、servoir 24 m 3 ; V d est le volume du rservoir 4 m 3 ; p u est la pression dalimentation Pa; p 1 est la pression dentre Pa; p 2max est la valeur maximale de la pression rgule Pa. 5.2.15 Pour les lieux o les condensats sont collects, linstallation dun drain automatique est prfrable. 5.3 Rservoir isot
46、herme (lments 4 et 5) La structure, le matriau de garnissage et le volume doivent tre conformes lISO 6358-2. 5.4 Exigences particulires Les exigences particulires doivent tre conformes lISO 6358-1 et lISO 6358-2. 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 6953-3:2012(F) 6 Modes opratoires dessai 6.1 Conditio
47、ns dessai 6.1.1 Alimentation en gaz Lalimentation en gaz doit tre conforme aux exigences de lISO 6358-1. 6.1.2 Contrles Les contrles doivent tre conformes lISO 6358-1. 6.1.3 Mesurages dessai 6.1.3.1 Le mesurage doit commencer uniquement lorsque les conditions dquilibre en temprature et en pression sont atteintes dans le rservoir isotherme. 6.1.3.2 Les mesures doivent tre conformes au Tableau 2 pour l
