1、NORME INTERNATIONALE 7201-2 Premiere dition 19914245 Agents extincteurs - Hydrocarbures halogns - Partie 2: Code de bonne pratique pour les procdures de manipulation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301 Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons - Part 2: Code of practice for
2、 safe handling and transfer procedures of halon 1211 and halon 1301 Numro de rfrence ISO 7201=2:1991(F) ISO 7201-2:1991(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Norme
3、s internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra-
4、vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationa
5、les requiert lapprobation de 75 Q/o au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7201-2 a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 21, quipement de protection et de lutte contre lincendie, sous-comit SC 6, Agents extincteurs pour la lutte contre /incendie. LISO 7201 comprend les
6、parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Agents extincteurs - Hydrocarbures halogns: - Partie 1: Spcifications pour les halons 1211 et 1301 - Partie 2: Code de bonne pratique pour les procdures de manipu- lation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301 0 ISO 1991 Droits de reprod
7、uction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de Idlteur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH
8、-1211 Genve 20 e Suisse Imprim en Suisse ii ISO 7201-2:1991(F) Introduction LISO 7201 fait partie dune srie donnant les spcifications des agents extincteurs dusage courant, pour lesquels il existe un besoin de nor- malisation dans le contexte de lutte contre lincendie. Cette srie com- prend actuelle
9、ment les normes internationales suivantes: ISO 5923:1989, Protection contre lincendie - Agents extincteurs - Dioxyde de carbone ISO 7202:1987, Protection contre lincendie - Agents extincteurs - Pou- dres ISO 7203-l :-, Protection contre lincendie - Agents extincteurs - Mousse - Partie 1: Mousse zi b
10、as foisonnement. (En cours dlabo- ration .) Ces spcifications ont pour but d6tablir que le produit en question possde un degr minimal defficacit extinctrice et peut, en cons- quence, raisonnablement tre vendu en tant quagent extincteur. La prsente partie de IISO 7201 donne des procdures pour le tran
11、sfert des halons 1211 et 1301 dun conteneur lautre. Ces procdures peu- vent tre appliques au remplissage et au vidage des extincteurs au halon et aux conteneurs utiliss dans les systmes dextinction au halon, la manipulation des conteneurs de transport du halon et la rcupration du halon des conteneur
12、s mis au rebut, nettoys, subissant un examen interne, etc. Ces procdures sont recommandes comme tant (de bonne pratique,) afin de rduire toute mission inutile de halons qui pourrait avoir un effet prjudiciable sur latmosphre. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 7201-2:1991 (F) Agents ext
13、incteurs - Hydrocarbures halogns - Partie 2: Code de bonne pratique pour les procdures de manipulation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 7201 fournit des recom- mandations sur les procdures utiliser pour le transfert des halons 1211
14、et 1301 dun conteneur A lautre, ce qui reduira toute emission Inutile de halons dans latmosphre. Elle fournit galement des recommandations et des informations concer- nant la sante et la scurit des personnes utilisant ces procdures. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui
15、, par suite de la refrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 7201. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 7201 sont inv
16、ites a rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les mem- bres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7201-I : 1989, Protection contre /incendie - Agents extincteurs - Hydrocarbures halogns - P
17、artie 1: Spcifications pour les halons 1211 et 1301. 3 Dfinition Pour les besoins de la prsente partie de IISO 7201, la dfinition suivante sapplique. 3.1 halon: Hydrocarbure halogn utilise comme agent extincteur. Le terme halon(s) utilis dans la prsente partie de IISO 7201 dsigne le halon 1211 et le
18、 halon 1301. NOTES 1 Le systme de numrotation suivant est utilis pour identifier les halons. Le mot (halorw est suivi dun nom- bre, habituellement de quatre chiffres, correspondant respectivement au nombre datomes de carbone, de fluor, de chlore et de brome. Lorsque ce nombre se termine par un ou pl
19、usieurs zros, ces zros sont omis. Ainsi, le halon 1211 est le difluorochlorobromomethane (CF,CIBr) et le halon 1301 est le trifluorohromomthane (CF,Br). 2 Le halon 1211 est un gaz incolore, lgrement odorant. Le halon 1301 est un gaz incolore et inodore. 4 Matriaux utiliss en contact avec les halons
20、1211 et 1301 Les halons 1211 et 1301 sont stables et inertes face la plupart des matriaux de construction habituels. Il convient de consulter les donnes dessai de fa- brication lorsquon choisit des matriaux pouvant tre utiliss en contact avec les halons. 5 vitement de toute contamination etlou de to
21、ut mlange 5.1 Mlange des halons Les halons 1211 et 1301 sont miscibles en toutes proportions. Les halons ne devraient pas tre m- langs car ceta compliquerait inutilement leur rcu- pration et leur traitement ultrieurs. ISO 720%2:1991 (F) 5.2 Contamination 1301 pendant 1 min et 4 % (V/v) 5 OA (V/v) de
22、 halon 1211, galement pendant 1 min. II est recommand de prendre des prcautions pour viter que de Ihuile, de leau et/ou tout autre corps tranger nentrent dans les conteneurs. NOTE 3 Une humidit excessive dans les conteneurs peut provoquer une corrosion, soit directement, soit indi- rectement en dcle
23、nchant lhydrolyse du halon. 6 Risques dus la pression 6.1 Gnralits Les halons sont expdis, stocks et utilises dans des extincteurs sous forme de gaz liqufis sous pression. II convient de prendre les prcautions adquates lors du remplissage et de la manipulation des conteneurs. 6.2 Contrle de la press
24、ion lors des procdures de transfert II est essentiel que les bouteilles dazote soient munies dune soupape de dtente pour contrler la pression dazote une valeur ne dpassant pas la pression de service des conteneurs de halon utilises tout moment. La soupape de dtente devrait tre munie dun manomtre sa
25、sortie et dune soupape de surpression sur la canalisation afin de mettre lair libre toute pression excdentaire si la soupape de dtente venait tomber en panne. AVERTISSEMENT - Les diaphragmes dclatement ne sont pas des dispositifs de surpression appro- pris pour cette appiication, car leur fontionnem
26、ent mettrait lair libre tout le contenu du conteneur de hafon. 7 Risque de toxicit 7.1 Risque de contact cutan Un contact direct avec les halons liquides peut d- graisser la peau et provoquer un effet de refroidis- sement important. Il est recommand de porter des gants et des lunettes pendant les pr
27、ocdures de transfert. Apres une exposition de $ min ces concentrations, les volontaires ont ressenti des symptomes dtour- dissement et de lger fourmillement dans les doigts et les orteils. II est improbable que les expositions des concentrations infrieures celles-ci pendant plusieurs minutes auraien
28、t un effet important, mais une exposition prolonge des concentrations su- prieures celles-ci est dangereuse et devrait tre vite. 7.2.1.2 Prcautions Il convient de veiller vrifier et sceller toutes fuites dans lquipement. II est recommand def- fectuer toutes les procdures de transfert dans des zones
29、bien ventiles. II est bon dviter toute expo- sition inutile aux halons et il convient dappliquer une limite dexposition dans le travail de 1000 ppm (moyenne pondre de 8 h). 7.2.1.3 Traitement des personnes atteintes Les personnes souffrant dune surexposition aux vapeurs de halon devraient immdiateme
30、nt aller ou tre amenes lair libre. Lorsquon traite les per- sonnes souffrant deffets toxiques dus une surex- position aux halons, il convient dviter dutiliser Ipinphrine (adrnaline) et les mdicaments simi- laires, car ils peuvent provoquer des arythmies car- diaques, allant jusqu la fibrillation ven
31、triculaire. 7.2.2 Produits de dcomposition 7.2.2.1 Formation des produits de dcomposition Lors de lexposition une flamme ou une surface chaude, les halons se transforment par pyrolyse en produits de dcomposition gnralement identifis en hydracides halogns (HF, HCI et HBr) et en ha- logenes libres (CI
32、, et Br,). Les produits de dcom- position du halon ont une forte odeur cre caractristique mme dans des concentrations mi- nimes qui sont bien en dessous des concentrations consideres comme instantanment dangereuses. Lirritation provoque par ces produits constitue un systme davertissement intgr et, d
33、e ce fait, incite les gens vacuer la zone. 7.2 Risque dinhalation 7.2.2.2 Prcautions 7.2.1 Haions naturels (non dcomposs) 7.2.1 .l Effets de lexposition Les essais sur des individus volontaires ont montr que les expositions maximales ne prsentant aucun risque sont de 7 % (V/v) a 30 % (V/I/) de halon
34、 Il est recommand de ne pas utiliser les radiateurs chauffants, les chauffages flammes nues ou les chauffages lments chauds en contact avec lair dans les zones de transfert. il est recommand dinterdire dautres flammes nues et, en particulier, dinterdire de fumer dans-les zones de transfert. 2 8 Mtho
35、des de transfert ISO 7201=2:1991(F) 9.3 Utiltsation 8.1 Gnralits II est recommand de transfrer le halon dun conteneur lautre selon lune des mthodes de- crites en 8.2 et 8.3. 8.2 Mthode par surpressurisation lazote Utiliser de lazote sec pour pressuriser lespace r- serv la vapeur dans le conteneur da
36、limentation pour faire sortir le contenu. Il est essentiel que la teneur en humidit de lazote ne dpasse pas 0,006 % (VI/) (voir galement 5.2). II est essentiel de ne pas dpasser la pression de service de scurit du conteneur dalimentation, NOTES 4 Une humidit excessive dans les conteneurs peut provoq
37、uer une corrosion, soit directement, soit indirec- tement en provoquant lhydrolyse du halon. 5 Les halons 121 1 et 1301 peuven de lextincteur Par de 1 azote. t tre propulss hors 8.3 Pompage Il est recommand de placer la pompe aussi prs que possible du conteneur dalimentation. Si lon utilise une pomp
38、e volumtrique, il convient de veiller recycler le halon dans le conteneur dali- mentation de facon viter davoir arrter la pompe chaque fois que le halon nest pas expuls. 9 Oprations de remplissage 9.1 Gnralits Pour viter la contamination, les oprations de remplissage et/ou de recharge des conteneurs
39、 dexpdition, les extincteurs au halon et les conte- neurs de systmes dextinction au halon devraient tre compltement spars des oprations de rcu- pration. 9.2 Construction Le bti doit rsister sans fuite ni deformation per- manente une pression dessai dau moins deux fois la pression normale de service
40、prvue. Les tuyauteries doivent tre aussi courtes que possible. On peut utiliser un tuyau ayant un taux de pression appropri pour raliser toutes les connexions flexi- bles ncessaires. Le tuyau de remplissage doit tre aussi court que possible et doit tre quip dune soupape sa sortie. II est recommand q
41、ue le bti soit sec avant de lutiliser. II convient de vrifier quil ne prsente pas de fuites avant de lutiliser et intervalles rguliers en sewice. NOTE 6 On peut utiliser une solu dtecteur de fuites lectronique. tion savonneuse ou un 9.4 Conteneurs de rempllssage ou de recharge Seuls les extincteurs
42、et les conteneurs de halon conformes aux normes appropris doivent tre remplis ou rechargs. Les extincteurs de recharge doivent tre exempts de rsidus de halon provenant du remplissage dorigine. Il est recommand de suivre cette m- thode lorsquon recharge dautres conteneurs sauf lorsque le fabricant do
43、rigine peut conseiller des procdures appropries et des pratiques correctes. Lorsque les extincteurs ou les conteneurs doivent tre vids avant dtre remplis nouveau, il est re- commande de ne pas dcharger le halon rsiduel dans latmosphre, mais de le transfrer dans des conteneurs appropries en utilisant
44、 le bti de rcu- pration (voir article 10). Les extincteurs et les conteneurs doivent tre vrifis et rectifis lorsque cela est ncessaire, ils doivent tre exempts de corrosion ou dendommagements externes et inter- nes, et propres et secs au moment du remplissage ou de la recharge. Il faut vrifier que l
45、es grands conteneurs ne pr- sentent pas de fuites avant de les recharger de halon. II est essentiel, aprs le remplissage ou la recharge, de vrifier que les conteneurs ne prsentent pas de fuites et que tous ceux prsentant des fuites exces- sives qui ne peuvent tre corriges soient vids ds que possible
46、 en utilisant le bti de rcupration. 95 . Conteneurs de transport Lors de la livraison des conteneurs de transport, il convient de vrifier que les soupapes ne prsentent pas de fuites avant le transfert pour stockage ou connexion au bti de remplissage. Lorsquon a vid le conteneur, il convient de ferme
47、r les soupapes et de dconnecter le conteneur du systme de transfert. Il est recommand de placer immdiatement les capots de protection sur les soupapes. NOTE 7 Si on laisse les soupapes ouvertes, lintrieur du conteneur sera expos lhumidit atmosphrique et au risque de corrosion. ISO 7201-2:1991(F) 10
48、Opration de rcupration de ch du ha aque Ion . conteneur prsent pour la rcupration 10.1 Gn&allts 10.4 Conteneurs de rception Pour viter toute contamination, il convient deffec- tuer les oprations de rcupration sparment des oprations de remplissage et/ou de recharge. 10.2 Construction Le bti doit rsister sans fuite ni dformation
