1、NORME INTERNATIONALE ISO 7296-2 Premire dition 1996-12-15 Appareils de levage charge suspendue - Symboles graphiques - Partie 2: Grues mobiles Cranes - Graphical symbols - Part 2: Mobile cranes Numro de rfrence KO 7296-2: 1996(F) ISO 7296-2: 1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de
2、normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. L
3、es organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) ( en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes intern
4、ationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 7296-Z a t labore par le comit technique lSO/TC 96, Appareils de levage
5、charge suspendue, sous-comit SC 6, Grues mobiles. LISO 7296 comprendra les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Appareils de levage charge suspendue - Symboles graphiques: - Partie 7: Gnralits - Partie 2: Grues mobiles - Partie 3: Grues tour - Partie 4: Grues flche - Partie 5: Ponts roula
6、nts et ponts portiques Lannexe A de la prsente partie de IISO 7296 est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- c
7、d, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lauteur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 7296-2: 1996(F) Appareils de levage charge suspendue - Symbol
8、es graphiques - Partie 2: Grues mobiles 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 7296 tablit les symboles graphiques utiliser sur les commandes de Iopra- teur et autres indicateurs sur les grues mobiles telles que dfinies dans IISO 43062 NOTES 1 Lors de la rvision de IISO 7296-1, une harmoni
9、sation des symboles graphiques est prvue de manire suppri- mer toute ambigult avec les symboles graphiques de la prsente partie de IISO 7296. 2 Lavant-propos liste les autres parties de IISO 7296 o les symboles graphiques pour des formes spcifiques de machines et quipements peuvent tre trouvs. 2 Rfr
10、ences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 7296. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les
11、 parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 7296 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3461-13
12、 988, Principes gnraux pour la cration de symboles graphiques - Partie 7: Symboles gra- phiques utilisables sur matriel ISO 4196: 1984, Symboles graphiques - Utilisation des flches. ISO 4306-2: 1985, Appareils de levage -Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles. 3 Dfinition Pour les besoins de la prsen
13、te partie de IISO 7296, la dfinition suivante sapplique. 3.1 symbole graphique: Figure visuellement per- ceptible utilise pour transmettre linformation ind- pendamment du langage. Elle peut tre obtenue par dessin, impression ou autres moyens. NOTE 3 Par mesure de simplification, le terme (symbole) e
14、st utilis dans le reste du texte la place de (symbole graphique). 4 Gnralits 4.1 Les symboles doivent tre tels quils sont pr- sents dans les articles successifs de la prsente par- tie de IISO 7296. Cependant, les symboles qui sont prsents sous forme de contour peuvent tre om- brs dans lutilisation r
15、elle pour la clart de la repro- duction et pour amliorer la perception visuelle de loprateur, except dans le cas dindication contraire notifie pour les symboles individuels. 4.2 Les restrictions propres aux technologies de re- production et de reprsentation peuvent ncessiter un paississement du trai
16、t ou dautres modifications mi- l * IISO 7296=2:1996(F) 0 KO neures des symboles. De telles modifications sont ac- ceptables si le symbole reste inchang dans ses l- ments graphiques de base et facilement perceptible par loprateur. 4.3 En outre, pour amliorer lapparence et la per- ceptibilit dun symbo
17、le graphique, ou pour le coor- donner avec la conception du matriel o il sera incor- por, il peut tre ncessaire de changer lpaisseur du trait ou darrondir les angles du symbole. Le dessina- teur est normalement libre de faire de tels change- ments pourvu que les caractristiques perceptibles essentie
18、lles du symbole soient conserves. Voir IISO 3461 :1988, paragraphe 10.2. 4.4 Pour lutilisation relle, tous les symboles doi- vent tre reproduits aussi grands que possible afin dtre facilement perceptibles par loprateur. Voir IISO 3461-1 pour les directives sur la taille approprie des symboles. Les s
19、ymboles doivent tre utiliss dans lorientation reprsente dans la prsente partie de IISO 7296, moins que des indications contraires soient notifies pour les symboles individuels. 4.5 La plupart des symboles sont crs en utilisant une approche de montage globale dans laquelle diff- rents symboles et lme
20、nts de symbole sont combi- ns dune manire logique pour produire un nouveau symbole. 4.6 Si le symbole reprsente une machine ou des parties dune machine en vue de ct, la machine doit tre prsume comme se dplaant de la droite vers la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole re- prsente une machine
21、 ou des parties dune machine en vue de dessus, la machine doit tre prsume comme se dplaant de bas en haut dans la zone du symbole. 4.7 Les symboles sur les commandes et les indica- teurs doivent prsenter un bon contraste par rapport au fond. Un symbole clair sur un fond sombre est pr- frable pour la
22、 plupart des commandes. Les indica- teurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond clair, en fonction de lalternative offrant la meilleure perception visuelle. Lorsquune image de symbole est inverse (par exemple, noir pour blanc et vice versa), ce
23、la doit tre ralis sur lensemble du symbole. 4.8 Les symboles doivent tre situs sur ou ct des commandes ou des indicateurs quils identifient. Lorsque plus dun symbole est ncessaire pour une commande, les symboles doivent tre situs par rap- port la commande, de manire que le mouvement de la commande v
24、ers un symbole produise laction dcrite par ce symbole. 4.9 Les flches utilises dans les symboles doivent 5.3 Si des couleurs sont utilises pour les systmes tre conformes aux prescriptions de IISO 4196. de chauffage et/ou de refroidissement, la couleur LISO 3461-l doit tre consulte pour les principes
25、 rouge doit tre utilise pour indiquer le chaud et la gnraux de cration des symboles. couleur bleue doit tre utilise pour indiquer le froid. 4.10 Les numros denregistrement ISO/CEI des symboles sont prciss dans la prsente partie de IISO 7296. Les numros denregistrement infrieurs 5000 sont ceux de IIS
26、O 7000. Les numros den- registrement suprieurs 5000 sont ceux de la CEI 417. 4.11 Les lettres et les chiffres peuvent tre utiliss comme symboles mais ne sont pas enregistrs par llSO/bC 145 ni publis dans IISO 7000. Dans certains paragraphes, les lettres et les chiffres ont la significa- tion indique
27、 quand ils sont utiliss en association avec les commandes et les indicateurs de transmis- sion sur les grues mobiles. Les fontes reprsentes dans la prsente partie de IISO 7296 ne sont pas supposes tre restrictives: dautres fontes peuvent tre substitues, mais on doit sassurer que la lisibilit est con
28、serve. 4.12 Les symboles reprsents dans la prsente partie de IISO 7296 sont rduits 32% de leur gran- deur originale. Les repres UL ) de la grille marquent les angles du carr de 75 mm de ct de la grille de base de IISO 3461-1. Les repres ne font pas partie du symbole mais sont reprsents pour assurer
29、une prsentation uniforme de tous les symboles graphi- ques. 4.13 Des microfiches des symboles peuvent tre obtenues auprs du secrtariat de llSO/TC 145. 5 Couleur 5.1 Lorsquelles sont utilises sur des indicateurs lumineux, les couleurs suivantes ont comme signifi- cation: - rouge: dfaut, srieux dysfon
30、ctionnement ou condition de fonctionnement dangereuse; exige une attention immdiate; - jaune ou ambre: approche dune condition de fonctionnement anormale; vert: conditions normales de fonctionnement. 5.2 En outre, certaines des fonctions spcifiques couleurs sont utilises pour - bleu: indicateur de f
31、eux de route; rouge: indicateur de signal de dtresse; - vert: voyant dindicateur de direction. 2 Q ISO ISO 7296-2: 1996(F) 6 Configuration des symboles de base Numro du symbole 6.1 Forme/configuration Numro du Description/application du symbole denregistrement symbole ISO/CEI r 1 0 Moteur 1156 6.2 L
32、 -J r 1 0 Transmission 1166 6.3 6.4 6.5 L -l r 1 I Systme hydraulique 1409 6.6 L u -l r 1 Dispositif de freinage 1399 0 L -l r 0 1 Huile 1056 L r -l 1 Liquide de refroidissement (eau) 0536 6.7 L -l r 1 Air dadmission 1604 2 nutiliser comme lment de symbole quen combi- naison avec dautres symboles (p
33、ar exemple: moteur). Doit rester vid dans toutes les applications. 6.8 L r Gaz dchappement 1605 nutiliser comme lment de symbole quen combi- naison avec dautres symboles (par exemple: moteur). Doit tre ombr dans toutes les applications. L -l 3 ISO 7296-2: 1996(F) c 0 ISO Numro du symbole 6.9 Forme/c
34、onfiguration du symbole 1 0 e 0 Description/application du symbole Pression ( utiliser lorsque le milieu sous pression nest pas sp- cif i.) Numro denregistrement ISO/CEI 1701 6.10 6.11 Pression Les exemples (Pour la cration dun symbole combin lorsque le milieu dapptication ne sous pression est spcif
35、i. Remplacer le rectangle des- sont pas enre- gistrs sin par le symbole du milieu.) Indicateur de niveau Application de 0159 6.12 6.13 6.14 L -l r r - 1 1 I I I b I I I I L - IA L -l r 1 b mm 4 L -J r 1 1 Niveau de liquide Les exemples (Pour la cration dun symbole combin lorsque le fluide dapplicati
36、on ne mesur est spcifi. Remplacer le rectangle dessin par sont pas enre- gistrs le symbole du fluide.) Filtre 1369 Avarie, dysfonctionnement 1603 6.15 6.16 L l -J r P 1 Temprature 0034 L -l Ai 1 Contacteur, mcanisme de dmarrage 1365 L -l 4 ISO ISO 7296=2:1996(F) 7 Symboles gnraux Numro du symbole 7.
37、1 Forme/configuration du symbole r 1 + Description/application du symbole Plus, augmentation, polarit positive . Numro denregistrement ISO/CEI 5005 L -J 7.2 r 1 Moins, diminution, polarit ngative 5006 L J 7.3 r 1 I Allume-cigares 0620 L -l 7.4 r 1 Condition de charge de la batterie 0247 I- + L J 7.5
38、 r 1 0 1 Horloge, commutateur horaire, minuterie 5184 7.6 L -l r 1 Compteur dheures, heures de fonctionnement coules 1366 7.7 7.8 L -J r a 1 Ceinture de scurit - Ceinture abdominale uniquement 1702 L -l r 1 Volume vide 1563 0 L -l 5 ISO 7296-2: 1996(F) 0 ISO Numro du symbole 7.9 Forme/configuration
39、Numro du Description/application du symbole denregistrement symbole ISO/CEI r 1 A Volume moiti plein 1564 7.10 L J r 1 a Volume plein 1565 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 L J r + 1 Sens de dplacement de la machine: en avant Les exemples (Remplacer le rectangle dessin par le symbole appro- dapplication ne m
40、m r 1 pri. Peut tre tourn de 90” en sens inverse des sont pas enre- I I gistrs 1 i aiguilles dune montre pour la vue de ct du sens de I I dplacement en avant.) L L-J J r r-i 7 I 1 Sens de dplacement de la machine: en arrire Les exemples B I (Remplacer le rectangle dessin par le symbole appro- dappli
41、cation ne 1 B L J pri. Peut tre tourn de 90” en sens inverse des sont pas enre- II aiguilles dune montre pour la vue de ct du sens de gistrs dplacement en arrire.) L + J r + 1 Direction de fonctionnement du levier de commande 1436 direction double 0 (Placer les symboles appropris aux extrmits des fl
42、- ches.) L JI -1 r + 1 Direction de fonctionnement du levier de commande: 1703 direction multiple e”+ ches.) (Placer les symboles appropris aux extrmits des fl- L JI J r 1 0 Rotation dans le sens des aiguilles dune montre 0258 7.16 L J r 1 0 L J Rotation dans le sens inverse des aiguilles dune montr
43、e 0937 6 ISO ISO 7296-2: 1996(F) Numro Forme/configuration du du symbole symbole 7.17 r 1 Description/application du symbole Point de lubrification en graisse Numro denregistrement ISO/CEI 0787 7.18 L r 4 1 7.19 L P Point de lubrification en huile 0391 7.20 7.21 J r 0 3 1 Point de levage 1368 L J r
44、1 x L J r - 1 w w w w Point pour support ou pour cric Lire le manuel de loprateur 0542 0790 7.22 L r J L 6 1 Verrouillage 1656 T J 7 ISO 7296-2: 1996(F) 4 0 ISO 8 Symboles relatifs au moteur Numro du symbole 8.1 Forme/configuration du symbole r 1 Numro Description/application du symbole denregistrem
45、ent ISO/CEI Huile de lubrification du moteur 1372 (Si le niveau de Ihuile de lubrification du moteur est affich seul, ce symbole peut tre utilis pour indiquer le niveau.) 8.2 L r Pression de Ihuile de lubrification du moteur 1374 8.3 L r Niveau de Ihuile de lubrification du moteur 1373 8.4 Filtre hu
46、ile de lubrification du moteur 1376 8.5 Temprature de Ihuile de lubrification du moteur 1375 8.6 L r Fluide de refroidissement du moteur 1377 (Si le niveau du fluide de refroidissement du moteur est affich seul, ce symbole peut tre utilis pour indiquer le niveau.) 8.7 L r Pression du fluide de refro
47、idissement du moteur 1379 8.8 L r Niveau du fluide de refroidissement du moteur 1378 8 0 ISO ISO 7296-2: 1996(F) Numro du symbole 8.9 Forme/configuration du symbole Description/application du symbole Filtre du fluide de refroidissement du moteur Numro denregistrement ISO/CEI 1562 8.10 Temprature du fluide de refroidissement du moteur 1380 8.11 L r Air dadmission du moteur 1381 8.12 L r Pression de lair dadmission du moteur 1382 8.13 Filtre air dadmission du moteur 1170 8.14 r Temprature de lair dadmission du moteur 1383
