1、 Numro de rfrence ISO 730:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 730 Premire dition 2009-01-15Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Catgories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 Agricultural wheeled tractors Rear-mounted three-point linkage Categories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N and 4
2、ISO 730:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autor
3、isant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est
4、une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garanti
5、r lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucun
6、e partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office
7、 Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 730:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Term
8、es et dfinitions 1 3.1 Gnralits 1 3.2 lments et caractristiques dimensionnelles de lattelage trois-points (voir Figure 1) . 2 4 Exigences associes au tracteur 6 4.1 Catgories . 6 4.2 Dimensions 6 4.3 Limitation de la hauteur de transport . 7 4.4 Interchangeabilit . 8 5 Exigences associes linstrument
9、 . 10 5.1 Dimensions 10 5.2 Zone de dgagement 10 Annexe A (informative) Distances de convergence 13 Bibliographie 15 ISO 730:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits
10、 membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison av
11、ec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principa
12、le des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattenti
13、on est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 730 a t labore par le
14、comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs. Cette premire dition de lISO 730 annule et remplace lISO 730-1:1994 et lISO 730-2:1979, qui ont fait lobjet dune rvision technique. Elle incorpore galement le Rectificatif technique ISO 730-1:1994/C
15、or 1:1995. NORME INTERNATIONALE ISO 730:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Catgories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions et les exigences des attelages trois points
16、pour le montage des instruments ou de lquipement larrire des tracteurs agricoles roues. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dit
17、ion du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 789-1:1990, Tracteurs agricoles Mthodes dessai Partie 1: Essais de puissance la prise de force ISO 2332:2009, Tracteurs et matriels agricoles Liaisons des instruments par lattelage trois points Zone de dgagement autour de
18、 linstrument ISO 8759-1:1998, Tracteurs agricoles roues quipement mont lavant Partie 1: Prise de force et attelage trois points 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 attelage combinaison dune barre suprieure et d
19、e deux barres infrieures, chacune tant articule ses extrmits, dune part au tracteur et de lautre linstrument, de faon relier linstrument au tracteur 3.1.2 point dattelage liaison articule entre une barre et linstrument NOTE Du point de vue gomtrique, le point dattelage est le centre de la liaison ar
20、ticule entre la barre et linstrument. 3.1.3 point dappui liaison articule entre une barre et le tracteur NOTE Du point de vue gomtrique, le point dappui est le centre de la liaison articule entre la barre et le tracteur. ISO 730:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3.1.4 coupleur rapide trois points
21、 dispositif qui facilite le raccordement de lattelage trois points du tracteur linstrument NOTE Pour des exemples, voir les Rfrences 5 8. 3.1.5 attelage troit N attelage standard dans toutes les dimensions sauf pour lcartement du point dattelage infrieur, qui est celui de la catgorie plus petite sui
22、vante EXEMPLE Un attelage dune catgorie 3N peut galement signifier une catgorie 2 dans toutes les dimensions, sauf pour les diamtres des points dattelage suprieur et infrieur, qui sont de la catgorie 3. 3.2 lments et caractristiques dimensionnelles de lattelage trois-points (voir Figure 1) 3.2.1 bar
23、re suprieure lment suprieur de lattelage, muni dune liaison articule chaque extrmit 3.2.2 barre infrieure lment infrieur de lattelage, muni dune liaison articule chaque extrmit 3.2.3 point dattelage suprieur liaison articule entre la barre suprieure et linstrument 3.2.4 point dattelage infrieur liai
24、son articule entre une barre infrieure et linstrument 3.2.5 point dappui suprieur liaison articule entre la barre suprieure et le tracteur 3.2.6 point dappui infrieur liaison articule entre une barre infrieure et le tracteur 3.2.7 attache suprieure de lattelage cheville, gnralement amovible et faisa
25、nt partie de lensemble de la barre suprieure, au moyen de laquelle la barre suprieure est attache 3.2.8 attache infrieure de lattelage cheville, ou chape et cheville, habituellement fixe(s) linstrument, au moyen de laquelle une barre infrieure est attache 3.2.9 attache de la barre suprieure cheville
26、 au moyen de laquelle la barre suprieure est relie au tracteur ISO 730:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 3.2.10 goupille goupille, gnralement munie dun dispositif de retenue ressort, au moyen de laquelle une liaison articule est maintenue en position NOTE Voir Rfrence 4. 3.2.11 bielle de relevag
27、e organe de liaison qui transmet leffort aux barres infrieures pour les lever ou les abaisser 3.2.12 potence lment qui comporte lemplacement du point dattelage suprieur sur linstrument 3.2.13 hauteur de potence distance verticale entre le point dattelage suprieur et laxe commun des points dattelage
28、infrieurs 3.2.14 hauteur des points dattelage infrieurs hauteur du centre des points dattelage infrieurs au-dessus du niveau du sol, dans la position la plus basse quils peuvent atteindre, en utilisant la plus grande longueur du rglage manuel prvu dans les bielles de relevage en association avec la
29、course de relevage, laxe du point dattelage infrieur tant maintenu horizontal par rapport au sol, dans un plan transversal 3.2.15 rglage daplomb dplacement permettant dincliner linstrument, mesur verticalement et avec une des barres infrieures horizontale, de sorte que lun des points dattelage infri
30、eurs puisse tre amen une position plus basse ou plus haute par rapport lautre point dattelage infrieur 3.2.16 cartement des points dattelage infrieurs distance entre les paulements des chevilles des points dattelage infrieurs, contre lesquels viennent buter les faces latrales des rotules 3.2.17 dist
31、ance du trou de goupille distance entre laxe du trou de goupille et lpaulement de la cheville 3.2.18 course de relevage dplacement vertical des points dattelage infrieurs correspondant au dplacement command du relevage, lexclusion de tout rglage des barres dattelage ou des bielles de relevage 3.2.19
32、 hauteur de transport hauteur totale des points dattelage infrieurs au-dessus du sol, en utilisant la plus grande longueur du rglage manuel prvu dans les bielles de relevage en association avec la course de relevage, laxe du point dattelage infrieur tant maintenu horizontal par rapport au sol, dans
33、un plan transversal 3.2.20 dgagement dun point dattelage infrieur dgagement, exprim en distance radiale, de laxe dun point dattelage infrieur au diamtre extrieur du pneumatique, du garde-boue ou de toute autre partie du tracteur, mesur dans un plan vertical longitudinal, linstrument tant relev en po
34、sition de transport et les barres ne dcrivant plus aucun balancement transversal ISO 730:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs3.2.21 dbattement angle dinclinaison de la potence par rapport la verticale, considr comme positif lorsquil est observ dans le sens inverse des aiguilles dune montre depuis l
35、e ct gauche du tracteur 3.2.22 rglage de linclinaison de la potence plage utile de dbattement de la potence dans un plan vertical, mesure au niveau des hauteurs maximale et minimale des points dattelage infrieurs au-dessus du sol entre lesquelles la potence peut tre ajuste, lorsque lon utilise la ha
36、uteur de potence spcifie, dans nimporte quelle inclinaison entre + 5 et 5 par rapport la verticale pour les catgories 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 et entre la verticale et 10 par rapport la verticale et vers larrire pour la catgorie 1N NOTE 1 Le rglage de linclinaison de la potence nest pas reprsent sur
37、 la Figure 1. NOTE 2 Le rglage de la potence commande le pointage de linstrument. La spcification du rglage de linclinaison de la potence permet au concepteur du tracteur de dterminer le rglage minimal acceptable de la longueur de la barre de pousse par rapport aux points de fixation de lattelage. E
38、lle permet galement au concepteur de linstrument de dterminer la gamme des profondeurs de fonctionnement de linstrument pour laquelle le rglage du pointage peut tre obtenu. 3.2.23 distance de flottement libre en torsion distance verticale susceptible dtre parcourue librement par lun des points datte
39、lage infrieurs par rapport lautre, pour permettre linstrument dosciller transversalement, les barres infrieures tant initialement horizontales 3.2.24 dbattement de transport dbattement atteint par la potence releve la hauteur de transport normale, en partant dune position o les barres infrieures son
40、t horizontales et la potence verticale 3.2.25 distance de convergence horizontale distance horizontale des points dattelage infrieurs au point de convergence des barres infrieures lorsque ces dernires sont horizontales et en position latralement symtrique, observe selon une vue en plan NOTE Voir Ann
41、exe A. 3.2.26 distance de convergence verticale distance horizontale des points dattelage infrieurs au point de convergence form dans un plan vertical longitudinal par la barre suprieure et les barres infrieures NOTE Voir Annexe A. ISO 730:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5a) lments b) Dimensions
42、 Lgende 1 barre suprieure 8 attache infrieure de lattelage 15 rglage daplomb 2 barre infrieure 9 attache de la barre suprieure 16 cartement des points dattelage infrieurs 3 point dattelage suprieur 10 goupille 17 distance du trou de goupille 4 point dattelage infrieur 11 bielle de relevage 18 course
43、 de relevage 5 point dappui suprieur 12 potence 19 hauteur de transport 6 point dappui infrieur 13 hauteur de potence 20 dgagement dun point dattelage infrieur 7 attache suprieure de lattelage 14 hauteur des points dattelage infrieurs NOTE Les rpres sont numrots de manire correspondre au dernier chi
44、ffre des numros donns aux termes dfinis en 3.2. Par exemple , le repre 1, barre suprieure, est dfini en 3.2.1, le repre 20, dgagement dun point dattelage infrieur, est dfini en 3.2.20. Figure 1 lments et dimensions dun attelage trois points ISO 730:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservs4 Exigences as
45、socies au tracteur 4.1 Catgories Les diffrentes catgories dattelages trois points monts larrire utiliser sur les diffrentes gammes de tracteurs agricoles sont donnes dans le Tableau 1. Tableau 1 Catgories dattelages trois points monts larrire Catgorie Puissance la prise de force la frquence nominale
46、 de rotation du moteur akW 1N jusqu 35 1 jusqu 48 2N/2 de 30 92 3N/3 de 60 185 4N/4 de 110 350 aDtermin conformment lISO 789-1. Les catgories 1N et 2N sappliquent des tracteurs agricoles roues voie troite. Certains instruments spcialiss ou oprations agricoles qui exigent un espacement troit demanden
47、t une considration spciale pour lattelage trois-points. Les catgories dattelage 3N et 4N ont t tablies pour prendre en compte ces exigences. Des dimensions et des exigences pour lattelage trois-points pour le montage des instruments ou de lquipement lavant des tracteurs agricoles sont donnes dans lISO 8759-1. 4.2 Dimensions 4.2.1 Gnralits Les dimensions sappliquent au tracteur quip de pneumatiques dans la plage norm
