1、 ISO 2007 Transmissions hydrauliques Distributeurs cartouche visser deux, trois et quatre orifices Logements Hydraulic fluid power Two-, three- and four-port screw-in cartridge valves Cavities NORME INTERNATIONALE ISO 7789 Deuxime dition 2007-10-01 Numro de rfrence ISO 7789:2007(F) ISO 7789:2007(F)i
2、i ISO 2007 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la
3、 photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
4、 Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 7789:2007(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes, dfinitions et symboles 1 4 Dimensions . 2 5 Tolrances . 2 6 Utilisation et identification des orifices . 3 7 Phrase d
5、identification (rfrence la prsente Norme internationale) .3 Bibliographie .29 ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 7789:2007(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Lla
6、boration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent ga
7、lement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. La tche principale des comits techniqu
8、es est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le f
9、ait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7789 a t labore par le comit technique ISO/T
10、C 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 5, Appareils de rgulation et de distribution et leurs composants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7789:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. Elle intgre galement le Corrigendum technique ISO 77
11、89:1998/Cor.1:1999.iv ISO 2007 Tous droits rservs ISO 7789:2007(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Les distributeurs hydrauliques sont des composants caractristiques
12、de ces systmes. Ces dispositifs commandent le sens dcoulement, la pression ou le dbit des liquides dans le circuit ferm. ISO 2007 Tous droits rservs v Transmissions hydrauliques Distributeurs cartouche visser deux, trois et quatre orifices Logements 1 Domaine dapplication La prsente Norme internatio
13、nale spcifie les dimensions et fournit dautres informations concernant les logements dans lesquels sont monts des distributeurs cartouche visser deux, trois ou quatre orifices, en vue dassurer leur interchangeabilit. Elle est applicable aux logements des distributeurs hydrauliques cartouche visser d
14、eux, trois ou quatre orifices gnralement utiliss dans les quipements industriels et mobiles. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernir
15、e dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1101:2004, Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme, orientation, position et battement ISO 1219-1:2006, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Symboles graphiques et
16、 schmas de circuit Partie 1: symboles graphiques en emploi conventionnel et informatis ISO 1302:2002, Spcification gomtrique des produits (GPS) Indication des tats de surface dans la documentation technique de produits ISO 2768-1:1989, Tolrances gnrales Partie 1: Tolrances pour dimensions linaires e
17、t angulaires non affectes de tolrances individuelles ISO 2768-2:1989, Tolrances gnrales Partie 2: Tolrances gomtriques pour lments non affects de tolrances individuelles ISO 5598: 1) , Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 5783:1995, Transmissions hydrauliques Code pour lidentif
18、ication des plans de pose et des logements de cartouche ISO 6149-1:2006, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique ISO 16874:2004, Transmissions
19、 hydrauliques Identification des blocs collecteurs et de leurs composants 3 Termes, dfinitions et symboles Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 et les symboles graphiques donns dans lISO 1219-1 sappliquent. 1) paratre. (Rvision de lISO 5598:1985) NORME I
20、NTERNATIONALE ISO 7789:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 ISO 7789:2007(F) 4 Dimensions 4.1 Les dimensions des logements pour les distributeurs hydrauliques cartouche visser deux, trois ou quatre orifices doivent tre choisies partir des figures et des tableaux spcifis de 4.2 4.10. 4.2 Les dimensi
21、ons des logements pour les distributeurs deux orifices ( lexclusion des limiteurs de pression) dun diamtre maximal de 5 mm 20,5 mm sont illustres la Figure 1 et indiques dans le Tableau 1. 4.3 Les dimensions des logements pour les limiteurs de pression deux orifices dun diamtre maximal de 5 mm 20,5
22、mm et avec un sens dcoulement de lorifice 1 vers lorifice 2 sont illustres la Figure 2 et indiques dans le Tableau 3. 4.4 Les dimensions des logements pour les limiteurs de pression deux orifices dun diamtre maximal de 6 mm 20,5 mm et avec un sens dcoulement de lorifice 2 vers lorifice 1 sont illust
23、res la Figure 3 et indiques dans le Tableau 5. 4.5 Les dimensions des logements pour les distributeurs trois orifices dun diamtre maximal de 6 mm 20,5 mm sont illustres la Figure 4 et indiques dans le Tableau 7. 4.6 Les dimensions des logements pour les distributeurs quatre orifices dun diamtre maxi
24、mal de 6 mm 20,5 mm sont illustres la Figure 5 et indiques dans le Tableau 9. 4.7 Les dimensions des logements pour les distributeurs deux orifices ( lexclusion des limiteurs de pression), avec un orifice principal dun diamtre maximal de 10,5 mm 20,5 mm et avec un orifice de pilotage sont illustres
25、la Figure 6 et indiques dans le Tableau 11. 4.8 Les dimensions des logements pour les limiteurs de pression deux orifices, avec un orifice principal dun diamtre maximal de 10,5 mm 20,5 mm, avec un vent ou un orifice de pilotage et avec un sens dcoulement de lorifice 1 vers lorifice 2 sont illustres
26、la Figure 7 et indiques dans le Tableau 13. 4.9 Les dimensions des logements pour les limiteurs de pression deux orifices, avec un orifice principal dun diamtre maximal de 10,5 mm 20,5 mm, avec un vent ou un orifice de pilotage et avec un sens dcoulement de lorifice 2 vers lorifice 1 sont illustres
27、la Figure 8 et indiques dans le Tableau 15. 4.10 Les dimensions des logements pour les distributeurs trois orifices, avec un orifice principal dun diamtre maximal de 10,5 mm 20,5 mm et avec un orifice de pilotage sont illustres la Figure 9 et indiques dans le Tableau 17. 5 Tolrances Les valeurs de t
28、olrances sur toutes les dimensions et la rugosit de surface sont indiques sur les Figures 1 9 et dans les Tableaux 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 et 17, conformment lISO 1101 et lISO 1302. Les tolrances sur les dimensions linaires et angulaires doivent tre conformes la dsignation dcrite dans lISO 2768-1.
29、 Les tolrances gomtriques doivent tre conformes la dsignation dcrite dans lISO 2768-2. NOTE Toutes les figures de la prsente Norme internationale indiquent les exigences en matire de tolrances laide du code ISO ISO 2768-mk, tel que dcrit dans lISO 2768-1 et dans lISO 2768-2.2 ISO 2007 Tous droits rs
30、ervs ISO 7789:2007(F) 6 Utilisation et identification des orifices 6.1 Linterchangeabilit des distributeurs cartouche dans les logements dfinis dans la prsente Norme internationale exige une identification et des fonctions uniformes des orifices du distributeur. Les symboles pour les types de distri
31、buteurs prvus pour chaque logement sont indiqus dans les Tableaux 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 et 18. Les symboles indiquent lutilisation et lidentification des orifices (1, 2, 3 et 4). 6.2 Les symboles indiqus dans les tableaux reprsentent les types gnraux de distributeurs. Les variations lintrieur d
32、e chaque type doivent tre conformes la convention dutilisation dorifice indique pour ce type. 6.3 Certains de ces symboles sont habituellement associs dautres lments graphiques afin de reprsenter le distributeur complet. Par exemple, le distributeur de commande directionnelle quatre orifices illustr
33、 dans le Tableau 10 comprend normalement des actionneurs, tels que des solnodes ou des ressorts. Linterchangeabilit de ces distributeurs complets exige que les symboles combins, y compris les lments ajouts, soient identiques ceux des orifices de raccordement dans chaque tat de lactionneur. 6.4 Liden
34、tification du collecteur doit tre conforme lISO 16874. 7 Phrase didentification (rfrence la prsente Norme internationale) Il est vivement recommand aux fabricants qui choisissent de se conformer la prsente Norme internationale dutiliser dans leurs rapports dessai, catalogues et documentations commer
35、ciales la phrase suivante: Dimensions des logements et utilisation des orifices conformes lISO 7789:2007, Transmissions hydrauliques Distributeurs cartouche visser deux, trois ou quatre orifices Logements. ISO 2007 Tous droits rservs 3 ISO 7789:2007(F) Lgende 1, 2 orifices PD diamtre sur flanc (file
36、t) VE examen visuel a Les dimensions indiques correspondent lencombrement minimal requis pour un distributeur cartouche visser, avec un dgagement permettant dutiliser un outil dajustement axial, comme une cl pipe, pour serrer la cartouche; sil est ncessaire dutiliser une cl plate, il convient de prv
37、oir un dgagement adquat. Il sagit aussi de la distance minimale recommande entre les axes de deux logements de dimensions similaires. Les connecteurs des distributeurs commande lectrique peuvent dpasser cette cote dencombrement et un dgagement doit tre prvu pour linstallation et le retrait de ces co
38、nnecteurs. b Aucune bavure nest admise dans cette zone, larte doit tre arrondie. La gomtrie du logement est normalement ralise avec un outil de formage multi-diamtres appropri. Il convient dviter les artes vives en les arrondissant un rayon de 0,1 mm 0,2 mm. c Gorge radiale facultative. d Zone de rf
39、rence lintrieur du joint torique. e Lorifice est conforme lISO 6149-1. NOTE Les mmes dsignations sont utilises dans le Tableau 2. Figure 1 Logements pour les distributeurs deux orifices ( lexclusion des limiteurs de pression) dun diamtre maximal de 5 mm 20,5 mm4 ISO 2007 Tous droits rservs ISO 7789:
40、2007(F) Tableau 1 Dimensions des logements pour les distributeurs deux orifices ( lexclusion des limiteurs de pression) dun diamtre maximal de 5 mm 20,5 mm Dimensions en millimtres Paramtre Dimension par codification a 18-01-0-07 20-01-0-07 22-01-0-07 27-01-0-07 33-01-0-07 42-01-0-07 Filet b M181,5
41、M201,5 M221,5 M272 M332 M422 D 1min. 32 38 42 48 58 74 D 2H8 15 17 19 23 29 38 D 3 15 17 19 23 29 38 T 1min. 14,5 14,5 15,5 19 19 19,5 T 2min. 14,5 14,5 17 22 22 23 T 3max. 19,5 20,5 27, 5 35 38,5 43,5 (T 4 ) 20 21 28 35,5 39 44 T 21,3 22,3 29,3 37, 2 40,7 45,7 T 6 T 6min. c 29,5 30,5 38,5 46,5 50 5
42、6 T d 31 32 40 48 52 58 aLa codification est conforme lISO 5783. bLorifice est conforme lISO 6149-1 (pertinent pour les dimensions et tolrances non spcifies dans la prsente Norme internationale). cCette cote correspond la longueur finie minimale requise pour le diamtre dtanchit sur la cartouche. dPr
43、ofondeur de pr-usinage suggre pour obtenir la tolrance approprie sur le diamtre pour T 6 . Pour certains types de distributeurs, les dimensions dun foret pilote additionnel peuvent tre spcifies par le fabricant du distributeur pour prvoir un dgagement en vue dune extension du distributeur et/ou pour
44、 permettre un coulement minimal de fluide dans cette zone. ISO 2007 Tous droits rservs 5 ISO 7789:2007(F) Tableau 2 Symboles des distributeurs entrant dans les logements illustrs la Figure 1 Description Symbole Description Symbole Clapet anti-retour Clapet anti-retour res- triction Limiteur de dbit
45、avec clapet anti-retour Rgulateur de dbit compensation de pression Rgulateur de dbit compensation de pres- sion et clapet anti-retour Distributeurs de com- mande directionnelle deux orifices Distributeur de com- mande directionnelle, clapet, deux orifices6 ISO 2007 Tous droits rservs ISO 7789:2007(F
46、) Lgende 1, 2 orifices PD diamtre sur flanc (filet) VE examen visuel a Les dimensions indiques correspondent lencombrement minimal requis pour un distributeur cartouche visser, avec un dgagement permettant dutiliser un outil dajustement axial, comme une cl pipe, pour serrer la cartouche; sil est nce
47、ssaire dutiliser une cl plate, il convient de prvoir un dgagement adquat. Il sagit aussi de la distance minimale recommande entre les axes de deux logements de dimensions similaires. Les connecteurs des distributeurs commande lectrique peuvent dpasser cette cote dencombrement et un dgagement doit tre prvu pour linstallation et le retrait de ces connecteurs. b Aucune bavure nest admise dans cette zone, larte doit
