1、Numro de rfrence ISO 789-12:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 789-12 Premire dition 2000-03-15 Tracteurs agricoles Mthodes dessai Partie 12: Dmarrage basse temprature Agricultural tractors Test procedures Part 12: Low temperature startingISO 789-12:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le
2、prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci
3、y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les d
4、tails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membre
5、s de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque for
6、me que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79
7、 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 789-12:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llabor
8、ation des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galem
9、ent aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales ado
10、pts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 789 peuvent faire lobjet de
11、droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 789-12 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et fores
12、tiers, sous-comit SC 2, Essais communs. LISO 789 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs agricoles Mthodes dessai: Partie 1: Essais de puissance la prise de force Partie 2: Capacit de relevage de lattelage trois points arrire Partie 3: Diamtres de braquage et de dgagem
13、ent Partie 4: Mesurage de la fume dchappement Partie 5: Puissance partielle de la prise de force (puissance transmise non mcaniquement) Partie 6: Centre de gravit Partie 7: Dtermination de la puissance aux roues motrices Partie 8: Filtre air du moteur Partie 9: Essais de puissance la barre dattelage
14、 Partie 10: Puissance hydraulique disponible la liaison tracteur/instrument Partie 11: Performances du dispositif de direction des tracteurs roues Partie 12: Dmarrage basse temprature Lannexe A de la prsente partie de lISO 789 est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 789-12:2
15、000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Tracteurs agricoles Mthodes dessai Partie 12: Dmarrage basse temprature 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 789 spcifie le mode opratoire dessai permettant de dterminer la temprature la plus basse laquelle le dmarreur sera capable de faire dmarrer le
16、 moteur du tracteur. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 789. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces p
17、ublications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 789 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document norma
18、tif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 3016:1994, Produits ptroliers Dtermination du point dcoulement. ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique ou de
19、 la densit relative Mthode laromtre. ISO 5163:1990, Carburants pour moteur automobile et aviation Dtermination des caractristiques antidtonantes Mthode Moteur . ISO 5164:1990, Carburants pour moteur automobile Dtermination des caractristiques antidtonantes Mthode Recherche. ISO 5165:1998, Produits p
20、troliers Dtermination de la qualit dinflammabilit des carburants pour moteurs diesel Mthode ctane.ISO 789-12:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3 Units de mesure et tolrances Voir le Tableau 1. Tableau 1 Units de mesure et tolrances Grandeur Unit Tolrance frquence de rotation tours par minute 0,5
21、 % temps secondes 1% distance mtres ou millimtres 0,5 % force newtons 1% masse kilogrammes 0,5 % pression atmosphrique kilopascals 0,2 kPa tempratures de travail des carburants, de lhuile moteur et de la transmission degrs Celsius 2 C tempratures au thermomtre bulbe sec ou humide degrs Celsius 0,5 C
22、 4 Conditions dessai 4.1 Carburant La totalit du circuit de carburant doit tre remplie dun carburant aux caractristiques adaptes la temprature dessai. Dans le cas o le moteur a fonctionn avec un autre carburant avant lessai, de nouveaux lments filtrants doivent tre installs et la totalit des composa
23、nts du circuit dalimentation doit tre soigneusement vidange. De plus, le circuit doit tre nettoy et rempli avec le carburant dessai appropri et, en dernier lieu, on doit faire fonctionner le moteur pour sassurer que le rservoir est exempt dair et que le carburant utilis prcdemment a t compltement li
24、min. Les donnes suivantes sur le carburant utilis doivent tre enregistres: type; masse volumique 15 C (voir lISO 3675); indice doctane ou de ctane (voir lISO 5163, lISO 5164 et lISO 5165); point dcoulement (voir lISO 3016). 4.2 Huile de lubrification Le moteur et la transmission doivent tre pourvus
25、dune huile approprie la temprature de lessai selon les recommandations des constructeurs. Dans le cas o le tracteur a fonctionn avec de lhuile de grade appropri dautres tempratures, il est important de vidanger cette huile et dutiliser de lhuile approprie. Les niveaux dhuile doivent tre vrifis aprs
26、que le moteur a fonctionn pendant quelques minutes et doivent tre complts, si ncessaire, avant lessai. Le grade dhuile utilis doit tre consign. 4.3 Dispositifs de dmarrage lectriques La ou les batteries des tracteurs sont les seules sources dnergie autorises avant et pendant les essais de dmarrage.
27、Les batteries (batteries dorigine et batteries de rechange de modle et de type identiques) doivent tre recharges temprature ambiante et installes ensuite sur le tracteur avant dtre maintenues une temprature froide. Les bornes et les fils des batteries doivent tre inspects afin que les oprations puis
28、sent tre effectues dans de bonnes conditions.ISO 789-12:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 Si le constructeur juge quune couverture chauffante pour protger la batterie est une aide acceptable pour le dmarrage, elle doit pouvoir tre utilise pendant la priode de refroidissement. 4.4 Dispositif de r
29、efroidissement Une solution antigel, de performance approprie, doit tre utilise dans les circuits de refroidissement leau. 4.5 Aides au dmarrage Le bon fonctionnement de tous les dispositifs daide au dmarrage doit tre vrifi avant les essais. Il convient deffectuer les essais de dmarrage avec les aid
30、es au dmarrage conseills par le fabricant et de consigner ces aides dans le rapport dessai. 5 Mode opratoire dessai 5.1 Temprature Le tracteur doit tre plac et gard dans un environnement maintenu la temprature dessai jusqu ce que toutes les tempratures se soient stabilises. Les tempratures sont juge
31、s stables lorsquelles ne varient pas de plus de 2 Cen1h. Lopration doit tre rpte tant que la temprature la plus basse laquelle le tracteur pourra dmarrer ne sera pas atteinte. Si le fabricant ne demande pas de temprature de dmarrage spcifique, lessai doit commencer 15 C. Si ncessaire, lessai suivant
32、 devra tre effectu la temprature initiale 2,5 C. La temprature du carburant, de lhuile moteur et de lhuile de transmission doit tre mesure au milieu des rservoirs, avec des rservoirs pleins et lhuile du moteur et de la transmission aux niveaux recommands. La temprature du liquide de refroidissement
33、doit tre mesure dans la partie haute du radiateur. Les tempratures ambiantes doivent tre mesures en quatre endroits situs autour du tracteur, approxi- mativement 1 m de distance ou bien, si cela savre impossible, mi-chemin entre le tracteur et les parois de lenceinte dessai et au niveau du centre du
34、 vilebrequin. Les diffrences de temprature entre le tracteur et les quatre points ne doivent pas excder 1 C. Aucun essai de dmarrage ne doit tre effectu avant vingt-quatre heures aprs que les tempratures se sont stabilises la temprature dessai. Les batteries dessai de rechange ( utiliser lors des es
35、sais suivants) et le tracteur doivent tre maintenus la temprature dessai et conservs dans cet environnement jusqu la fin de lessai. Sil nexiste aucune batterie de rechange, les batteries dessai doivent tre places temprature ambiante aprs chaque essai, pour tre ensuite recharges et maintenues avec le
36、 tracteur la nouvelle temprature dessai. 5.2 Dmarrage Les essais de dmarrage doivent tre effectus avec la mthode normale recommande par le fabricant. Un dmarrage est jug russi lorsque le moteur se met fonctionner, avec une vitesse moteur contrle par le rgulateur, dans les 30 s aprs que le dmarreur a
37、 fonctionn, sans aucune aide du starter ou dun dispositif manuel daide au dmarrage. Lors de cette opration, il est permis deffectuer cinq essais en 5 min, sans recharger la batterie. Si les cinq essais se rvlent infructueux, le tracteur doit tre mis en marche et doit fonctionner pendant au moins 15
38、min. Le mode opratoire dessai sera ensuite rpt une temprature dessai plus leve. Si en revanche, le moteur dmarre, le mme mode opratoire dessai peut tre effectu une temprature plus basse. Loprateur doit dterminer la ncessit dessais supplmentaires et les tempratures auxquelles ils doivent tre effectus
39、.ISO 789-12:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 5.3 Rapport sur le dmarrage basse temprature Les lments suivants doivent tre consigns: le temps de dmarrage; la temprature ambiante. Lannexe A prsente un exemple de rapport dessai.ISO 789-12:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 Annexe A (informative
40、) Exemple de rapport dessai pour le dmarrage basse temprature A.1 Identification Nom et adresse du fabricant du tracteur: Lieu du rodage: Dure du rodage: . A.2 Spcification du tracteur Tracteur Modle: . N de srie: . Moteur Marque: . Modle: . Type: . N de srie: . Cylindre: Carburant et systme dinject
41、ion Capacit du rservoir: Marque, type et modle de la pompe injection (ou du carburateur): Rglage du fabricant: . A.3 Spcification du carburant et des lubrifiants Carburant Dnomination commerciale: . Octane (RON) n : . Indice doctane ou indice de ctane: Masse volumique 15 C: Type: ISO 789-12:2000(F)
42、6 ISO 2000 Tous droits rservs Huile moteur Dnomination commerciale: . Type: . Indice de viscosit: . Huile de transmission Dnomination commerciale: . Type: . Indice de viscosit: . Huile hydraulique Dnomination commerciale: . Type: . Indice de viscosit: . A.4 Rsultats de dmarrage A.4.1 Premier essai E
43、ssai de dmarrage n Temprature dessai initiale, t C 12345 Temps de dmarrage, s Temprature ambiante, C A.4.2 Deuxime essai Essai de dmarrage n Temprature dessai t 2,5 C . C o t est la temprature initiale du premier essai 12345 Temps de dmarrage, s Temprature ambiante, C NOTE Si des essais complmentaires sont raliss, consigner des informations similaires celles requises ci-dessus. A.4.3 Aides au dmarrage utilises pendant lessai . . . .ISO 789-12:2000(F) ICS 65.060.10 Prix bas sur 5 pages ISO 2000 Tous droits rservs
