1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPO,lJHAR OPI-AHM3AL ces termes ont t inclus la demande du comit technique ISO/TC 39 et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lEspagne
2、(IRANOR), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes ISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine
3、 (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui devraient, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme internationale ne prvoit aucune preuve pratique. Pour les machines scier circula
4、ires, radiales, les preuves pratiques sont des preuves exceptionnelles et doivent , rsulter dun accord pralable entre constructeur et utilisateur. La prsente Norme internationale sapplique aux machines dsignes sous le numro 12.131.122 de IISO 7984. Lannexe ne fait pas partie intgrante de la prsente
5、Norme internationale. 2 Rfrences ISO 239-1, Code de rception des machines-outils - Partie 7: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 7984, Machines bois - Classification technique des machines travailler le bois et des machines auxiliaires travail- l
6、er le bois. 3 Observations prliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, il y a lieu de se reporter IISO 230-1, notamment en ce qui con- cerne linstallation
7、de la machine avant essais, la mise en tem- prature de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que la description des mthodes de mesurage. Les appa- reils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolrance vrifier. 3.3 Lordre dans lequel les
8、oprations de contrle gomtri- que sont numres correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de con- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications dans un ord
9、re entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves correspondant aux org
10、anes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 3.6 Un mouvement est longitudinal lorsquil a lieu dans le sens davance de la pice. 3.7 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesu- rage diffrente de celle indique dans la prsen
11、te Norme inter- nationale (voir paragraphe 2.311 de IISO 230-l), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart retenir est 0,Ol mm. ISO 7957 : 1987 (FI 4 Nomenclature / 32 . II I 6 61 . 14 . NOTE - Les repres 3.3, 5.4, 5.5, 6.6, 6.8, 6.8.1, 6.8.2 et 8.2 ne sont pas reprsents. 2 I
12、SO 7957 : 1987 (F) ?epere Radial circular saws Framework KapKac Table support Onopa cTona Pillar KOnOHHa Arm KOHCOn b Base CTOtiKa 2 Dplacement des pices et/ou outils Feed of workpiece and/or tools IloAaqa fleraneti H/HJIH HHcTpymieHTa 2.1 Chariot Carriage KapeTKa 2.2 Barre de roulement Slide rods t
13、ianpaBnmoqMM CTepXeHb - 2.3 Galet de roulement Rollers POflMKM 2.4 Roulement billes Ball bearings POJWlKOBblfi nOlWlnHMK 2.5 Axe excentr de galet Eccentric pin for roller 3KCeHTpMKOBafl OCb pOJlt4Ka 2.6 Axe simple de galet Plain pin HOpMaJIbHafI OCb 3 Support, maintien et guidage des pieces Workpiec
14、e support, clamp and guide Onopa, KpenneHide H HanpaBneHb4e AeTaneti 3.1 Table en bois Wooden table AepeBfiHHblh CTOJl 3.2 Guide bute Fente Hanpasnwoa 3.3 Allonge de table Table extension YflJNlHMTenb CTOna 4 4.1 Porte-outils Lame et outils Tool-holders and tools AeplKaBKH MHCTpyMeHla H HHCTpyMeHT S
15、awblade i-hNlbHblll AMCK 5 Unit de travail et son entranement Workhead and tool drives 5.1 Tte porte-lame Sawhead 5.2 Flasque de la lame Saw collars 5.3 Vis de serrage Saw spindle locking screw 5.4 Moteur Motor 5.5 Arbre Shaft 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Commandes Commutateur gchette Poigne du mouveme
16、nt de la tte Blocage du chariot Levier de blocage Vrin de mise niveau de la table Commande de rglage vertical de la table : Controls Stop/start switch Pull-over handle Carriage lock Head swivel lock Table levelling screw Head vertical adjustment : 6.6.1 Sprocket and chain reduction for 6.6 6.6.2 6.6
17、.3 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.8 Pignon et chane de dmultiplication de 6.6 Pignon et renvoi dangle de 6.6 Tige filete pour monte et baisse de 6.6 Orientation du bras Doigt de crantage Disque crant Secteur gradu Orientation horizontale de la tte porte-lame : Right angle gear drive for 6.6 Adjustment scre
18、w for 6.6 Arm pivot : Location finger Location ring Graduated ring Head swivel : 6.8.1 Doigt de crantage Location finger 6.8.2 Disque crant Location ring 6.8.3 Secteur gradu Graduated ring 6.9 Orientation verticale de la lame : Sawblade tilt : 6.9.1 Doigt de crantage Location f inger 6.9.2 Disque cr
19、ant Location ring 6.9.3 Secteur gradu Graduated ring PaGoqaH ronoBKa lfl npblBofi HHCTpyMeHTa OnpaBKa nmbHor0 flmKa 0naHeu, nmbHor0 flmKa IlmbHblti um4HAenb M KpenexHaFt rar;rKa ABw-aTenb Ban YnpaBneHue flyCKOBaFl KHOfl,Ka PyKOFITKa flBMXeHMFl rOnOBKM 6nOKlApOBKa KapeTKM PyKOFlTKa6nOKMpOBKM BLIHT Hl
20、4BWWlpOBKM CTOJl PyKORTKa BepTMKanbHOM perynVlpOBKl4 cTona : UeCTepHfl M Qeflb yMeHbUleHMR O6OpOTOB 6.6 MexatiM3M yCTaHOBKM yrna 6.6 PerynMpOBOrlHblti BMHT 6.6 IOBOOT KoHconM : MKCMpylOaR pyKOFlTKa 0mKcMpyKqee KOnbuO rpaAyMpoBaHHoe Konbqo i-OpM30HTan bHaFl yCTaHOBKa rOnOBKM mm bHor0 AmKa : QcwpytoM
21、naneq 4MKcwpytowee KOnbqO rpa4yi4poBaHHoe Konbqo YCTaHOBKa HaKnOHa llMnbHOr0 AMCKa: Q)cpytoqM naneq GMKcMpytotqee KOnbqO rpaAyupoBaHHoe Konbqo 7 Dispositifs de securit (exemples) Safety devices (examples) 7.1 Plaque de protection avant Sawguard visor 7.2 Protecteur de lame Under sawguard 7.3 Linguet
22、 anti-recul Anti-kickback fingers 7.4 Dispositif de freinage Saw spindle brake i-ipe/JOXpaHMTeJlbHble yCTpOiiCTBa (npmdepbi) flepeAHm 3aqMTHaR nnacTMHa 3aiqMTa nmbHor0 AwcKa npOTMBOB03BpaTHblti naneu, TopMo3Hoe yCTpOtiCTB0 8 Divers Miscellaneous npoqee 8.1 Buse daspiration Dust extraction outlet OTC
23、aCblBatOldl naTpy60K 8.2 Rgle gradue Graduated rule (ripping) MsMepuTenbHaf4 m4HefiKa 9 (chapitre libre) (clause f ree) (cBo60AHaR rnaBa) Anglais 3 ISO 7957 :1987 (F) Repre Francais Anglais Russe Machines scier circulaires, radiales Radial circular saws Pal4aJlbHOllWlbHble CTaHKH c Kpyrnoti nblnoH 1
24、0 Exemples de travail 10.1 Tt-onconnage droit 10.2 Tronconnage inclin 10.3 Coupe donglet 10.4 Refente 10.5 Rainurage Examples of work Square cross-cutting Bevel cross-cutting Mitre cutting Ripping Grooving llpuwepbl pa6or TOpqosKa nO/J nPFIMblM yrJIOM TOpqosKa CO CKOCOM PacnmosKa noA yrnohrl Pacnmos
25、Ka npOpe3Ka KHBOK ISO 7957 : 1987 (F) NO Sch6ma Objet cart toler Appareils de mesurage Observations et rfrences au code de rception ISO 230-l G3 h Vrification de la perpen- dicularit du guide bute par rapport la table 0,15/50” querre et cales Paragraphe 5.512.2 * Distance E G4 Mesurage du voile de l
26、a face dappui arrire de la lame 0,03 pour G 100 Comparateur Paragraphe 5.632 Appliquer une force F, fixe par le constructeur, dans laxe de la broche. Comparateur Paragraphe 5.612.2 G 0 Observations et rferences NO Schma Objet Appareils cart tolr de mesurage au code de rception ISO 230-l Vrification
27、de Iincli- querre, disque de G6 naison 45O et 90 de 0,3 la lame par rapport la contrle, cales et Paragraphe 5.512.2 pour Ii = 100 table angle de contrle 0 Vrification de la perpen- dicularit de laxe de la G7 broche par rapport aux 0,1/400* Comparateur Paragraphe 5.512.4 t * Distance I I i NO Schbma
28、Objet cart tolr6 Appareils de mesurage Observations et rfrences au code de rception ISO 230-I . . G8 Vrification du parall- lisme de la lame par rapport au guide bute (disque de contrle mont la place de la lame) 0,25 pour J = 400 Comparateur et disque de contrle Paragraphe 5.412.2 Tte porte-lame en
29、position de refente. . G9 Vrification de la posi- tion 45O et 90 de la lame par rapport au guide bute 0,15 pour K = 400 querre, angle de contrle, disque de contrle et cales Paragraphe 5.512.2 Repre Auslegerkreistigemaschinen Sierra circular radiale Sega circolare radiale Radialkapsag 1 Stander 1.1 T
30、isch 1.2 Saule 1.3 Auslegerarm 1.4 FuB Armazon Mesa soporte Columna Brazo Base o pie Intelaiatura Stativkonstruktion Supporto della tavola Bord Colonna Pelare Braccio Arm Piede U nderdel 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Wagen Gleitfhrungsstangen F hrungsrolle Kugella
31、ger Exzenterachse fr den Schneidkopf Achse fr den Schneidkopf Desplazamiento de las piezas y/o de Spostamento dei pezzi e/o degli las herramientas utensili Carro Carre110 Barrea de las correderas Rodillo Rodamiento a bolas Eje excntrico de rodillo Eje simple de rodillo Aste di guida Rullini di guida
32、 Cuscinetti a sfere Asse eccentrico dei rullini Asse semplice dei rullini Matning av arbetsstycke och/eller verktyg Vagn Gejder Loprulle Kullager Excenteraxel for Ioprulle Axe1 for Ioprulle 3 Werkstckauflage, -halterung und -fhrung Tisch aus Holz Tischanschlag Tischverlangerung Soporte, sujecion y g
33、uiado de las Supporto, fissaggio e guida dei piezas pezzi 3.1 3.2 3.3 Mesa de madera Tavola in legno Tope a 10 largo de la mesa Guida dappoggio Prolongation de la mesa Prolunga della tavola Upplag, hallare och styrning for arbetsstycke Bord av tra A nslag Bordforlangning 4 Werkzeugtrager und Werkzeu
34、ge Porta-herramientas y herramientas Portautensili ed utensili Verktygshallare och verktyg 4.1 Kreissageblatt Hoja Lama Sagblad 5 Unidad de trabajo y su transmision Unit operatrice e su0 azionamento Bearbetningsenheter och drivsystem 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantrieb S
35、chneidkopf Spannflansch Spannschraube Antriebsmotor Sagewelle Ca bezal porta-hoja Testa portalama Sagaggregat Brida de la sierra Flangia della lama Flans Tornillo de sujecion Vite di serraggio Lasskruv Motor Motore Motor Eje Albero Sagspindel 6 Mandos Comandi Manoverorgan 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6
36、.1 Bedienungs- und berwachungs- organe Bedienung der Zuhaltung Griff fr die Schneidkopfbewegung Blockierung des Wagens Aufhebung der Blockierung (Entriegelung) Tischeinjustierung Tischhohenverstellung Kettengetriebe und Kette fr die Tisch- hohenverstellung Interruptor de gatillo Puio del movimiento
37、del cabezal Blocaje del carra Palanca del freno Tornillo de puesta a nivel de la mesa Mando de ajuste vertical de la mesa Pifion y cadena desmultiplicadora de 6.6 Interruttore di messa in moto Maniglia di azionamento della testa Bloccaggio del carrello Leva di bloccaggio della testa Vite di livello
38、della tavola Regolazione verticale della testa Pignone e catena di riduzione per il 6.6 Startapparat Handtag for sagrorelse Lasning av vagn Lasning av sagbladets vinkelinstallning Skruv for bordjustering Sagaggregatets hojdinstallning Kedjevaxel for sagaggregatets hojd- installning Allemand Espagnol
39、 Italien Sudois Annexe Termes quivalents (Cette annexe ne fait pas partie intgrante de la norme.) Repre Auslegerkreissagemaschinen Sierra circular radiale Sega circolare radiale Radialkapsag 6.6.2 Pifion y reenvio de angulo de 6.6 Ingranaggio conico per il 6.6 6.6.3 Kugghjulsvaxel for sagaggregatets
40、 hojd- installning Skruv for sagaggregatets hojdinstallning 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.8 I porta- 6.8.1 6.8.2 6.8.3 6.9 6.9.1 6.9.2 6.9.3 Kegelradgetriebe fr die Tischhohen- verstellung Schraubspindel fr die Tischhohenver- stellung Ausrichtung des Auslegerarmes Klinke Sperrscheibe Winkelskala Horizonta
41、le Ausrichtung des Schneid- kopfes Klinke Sperrscheibe Winkelskala Vertikale Ausrichtung des Sageblattes Klinke Sperrscheibe Winkelskala Barra roscada para subir y bajar 6.6 Vite filettata per il 6.6 Orientation del brazo Dedo de muescas Disc0 de muescas Sector graduado Orientation horizontal del ca
42、 beza disco Dedo de muesca Disco con muesca Sector graduado Orientacibn vertical de la hoja Dedo de muescas Disco con muescas Sector graduado Regolazione del braccio Leva di posizionamento Disco di posizionamento Scala graduata Regolazione orizzontale della testa portalama Leva di posizionamento Dis
43、c0 di posizionamento Scala graduata Regolazione verticale della lama Leva di posizionamento Disc0 de posizionamento . Scala graduata Vinkelinstallning av arm Sparr Sparrskiva Skala for vinkelinstallning Horisontalinstallning av sagaggregat Sparr Sparrskiva Skala for vinkelinstallning Vertikalinstall
44、ning av sagbladet Sparr Sparrskiva Skala fr vinkelinstallning 7 Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Dispositivos de seguridad (ejemplos) Dispositivi di sicurezza (esempi) Sakerhetsanordningar (exempel) 7.1 Vordere Schutzverkleidung Plata de protection delantera Protezione anteriore Visirskydd 7.2 V
45、erdeckung des Sageblattes Defensa de la hoja Protezione della lama Undre fjadrande skydd 7.3 Rckstellfeder Lengueta antiretroceso Molla di richiamo Backslagshinder 7.4 Bremseinrichtung Dispositivo de frenado Dispositivo di frenaggio Spindelbroms 8 Verschiedenes Diversos Varie Diverse 8.1 Absaugstutz
46、en Boca de aspiration Bocca di aspirazione Anslutning for spanutsug 8.2 Lineal mit Skala Regla graduada Scala graduata Linjal med skala (freier Abschnitt) (libre) (libero) (vakant) Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione Bearbetningsexempel Rechtwinkliger Trennschnitt Cor-te recto
47、 Taglio trasversale Ratvinklig kapning Trennschnitt mit Neigung Corte inclinado Taglio inclinato Vinkelkapning Schrager Trennschnitt Corte en inglete Taglio obliquo Snedkapning Langsschnitt Cotte longitudinal Taglio longitudinale Klyvning Fugenschnitt Corte ranurado Scanalature Sparsagning Allemand Espagnol Italien Sudois
