1、ISO NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOflHAfl OPrAHM3AMR Il0 CTAHAPTM3AMM Machines bois - Machines scier circulaires, monolame, table mobile pour coupe au format - Nomenclature et conditions de rception Woodworkin
2、g machines - Single Made circular sawing machines with travelling table - Nomencla turc and accep tance conditions 7983 Premire dition 1988-11-15 Numro de rfrence ISO 7983 : 1988 (F) Iso 7983 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorgan
3、ismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre interes ces termes sont publis sous la responsabilit des Comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lItalie (UNI) et de la Sude (
4、SIS). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les lan- gues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de 11 SO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machin
5、e (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme internationale sapplique aux machines dsignes sous le numro 12.131.372 de IISO
6、79841). La prsente Norme internationale ne prvoit aucune preuve pratique. Pour les machines scier circulaires, monolqme, table mobile pour coupe au format, les preuves pratiques sont des preuves exceptionnelles et doivent rsulter dun accord pralable entre constructeur et utilisateur. 2 Rfrence norma
7、tive La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publi- cation de cette norme, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pr
8、enantes des accords fonds sur cette Norme internationale sont invites recher- cher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 230-l : 1986, Code de rcepti
9、on des machines-outils - Partie 7 : Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. 3 Observations prliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres. 3.2 Pour lapplication de la prsn
10、te Norme internationale, on doit se reporter IISO 230-1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que la description des mthodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donn
11、er lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolrance vrifier. 3.3 Lordre dans lequel les oprations de contrle gomtri- que sont numres correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de c
12、on- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications dans un ordre entierement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient
13、lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves correspondant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 3.6 Un mouvement est longitudinal lorsquil a lieu dans le sens davance de la pice. 3.7
14、 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesu- rage diffrente de celle indique dans la prsente Norme inter- nationale (voir 2.311 de IISO 230-l 1, il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart retenir est 0,Ol mm. 1) ISO 7984 : 1988, Machines bois - Classification technique
15、des machines travailler le bois et des machines auxiliaires travailler le bois. , 1 SO 7983 : 1988 (FI 4 Nomenclature m 2 ISO 7983 : 1988 (FI Franais Anglais Russe 3epre Machine scier circulaire, monolame, a table mobile pour coupe au format Single blade circular sawing ClaHOK KpyrllOllWlbHblii mach
16、ine with travelling table C llOBHIKHbllW CTOCIOM 1 Ossature Framework Kapxac 1.1 Bti Main frame CTaHMHa 1.2 Bras tlescopique Swinging arm TeneckonMqeckafl crpena 1.3 Allonge du bras tlescopique Extension to swinging arm YAnwiewe K TenecKonwecKoti cTpene 1.4 Porte-bras support Onopa 2 Dplacement des
17、pices et/ou Feed of workpiece and/or tools lloAaqa AeraneH H/HnH HHcrpynmeHra outils 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 Support, maintien et guidage Workpiece support, clamp and Onopa, KpenneHHe H HanpasneHHe des pices guide Aeraneti Table Table CTOJI Plaque amovible Table ins
18、ert CbeMHafI rlJlaCTMHa Guide longitudinal Parallel fente IlpogonbHan Hanpasnfwoiqafl Guide de table mobile Travelling table fente HanpaBnfwu(a flOBlGKHOr0 CTOna Bute rglable Adjustable fente PerynMpyeMblM ynop Table mobile Travelling table flOBl0KHblti CTOn Chariot transversal Transverse table rlon
19、epeLiHblM CTOI Porte-outils et outils Tool-holders and tools AepIKaBKH b4HCTpyMeHla H blHCTpyMeHT Lame Sawblade IlMna Inciseur (option) Scoring sawblade (optional) 3aWlCTlATenb (He 06R3aTenbHO) Unit de travail et son entranement Workhead and tool drives PaGoqaH ronoBKa H ee npneogbl Arbre Circular s
20、aw spindle UhlHenb Support de larbre Saw spindle mounting OnpaBKa tuni4HAenfl Flasque de blocage de la lame Flange OnopHaq waM6a crou Clamping nut 3amMMtiafl rafiKa 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.2 8 8.1 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Commandes Commutateur Commande de rglage de la lame en hauteur Blo
21、cage du guide longitudinal Commande de rglage fin du guide longitudinal Dispositifs de scurit (exemples) Protecteur de la lame Couteau diviseur Divers Buse daspiration (chapitre libre) Exemples de travail Coupe en largeur Dlignage Coupe au format Coupe donglet Coupe dquerre et en travers Coupe au gu
22、ide longitudinal Controls Switch Adjustment for cutting height Clamping lock for parallel fente Fine adjustment for parallel fente Safety devices (examples) Top guard Riving knife Miscellaneous Extraction connections (clause free) Examples of work Cutting to width Square-edging Pane1 sizing Mitre-cu
23、tting Angle cutting and cross-cutting Pane1 dividing using the parallel fente YnpaBneHb4e IlepeKntoclaTenb PerynMpoBKa wnbl no BepTMKant4 6JlOKVlpOBKa rOpVl30HTanbHOti HanpaBnfuoeM TOHKaFI perynMpOBKa rOpM30HTanbHOll HanpaBnwoiqeM flpeAOXpaHHTeJlbHble YCTpOiiCTBa (npi4Mepbl) 3awMTHblti KOxyX llltlnb
24、l AenMTenbHblti HOm Tlpoqee OTCaCblBalOIlti naTpy60K (CB060fiHO) npldMepbl pa6oT floneperHaf4 pacnwnoBKa 06pe3Ka KPOMOK PacKpoti nni4T PacnunoBKa nofi yrnoM PacrwoBKa yronKoM M HaMcKocb Pacni4noBKanonpofionbHoti Hanpasnfuotqeti 3 NO Schma Objet cart tolr6 Appareils de mesurage Observations et r6f6re
25、nces au code de rkeption BO 230. G4 * -b / Vrification de la perpen- Y . dicularit du guide par 0,2/100”) Equerre et cales Paragraphe 5.512.2 a rapport la table fixe *) Distance A a) 02 b) Vrification de la planit de la table mobile : a) rectitude transversale 0,3 pour L”) 3 500 “1 L est la longueur
26、 de la table mobile. NO Schma Objet cart tolr Appareils de mesurage Observations et rbfkences au code de rception ISO 230-I cl 03 pour L”) 3 500 Rgle et cales Paragraphe 5.212 Aucun bomb. *) L est la longueur de la table mobile. Paragraphe 5.322 G7 Vrification du parall- lisme des surfaces des table
27、s fixe et mobile dans le plan horizontal B = 450 b - e = 0,2 bc c - e = 0,2 Rgle et cales Dans les positions extr- mes, cette tolrance peut tre double lorsquil sagit dune table supporte par un bras mobile. Table mobile toujours plus haute que table fixe. Effectuer les mesurages en plusieurs position
28、s le long de la table mobile. m . ISO 7983 : 1988 (FI Appareils Observations et rbfbrences NO Schbma Objet cart toi&6 de mesurage au code de rkeption ISO 230-l Paragraphe 5.422.22 Vrification du parall- cart en e cart en d pour lisme du dplacement de viter un pincement. la table mobile par rap- 0,25
29、 Rgle, comparateur GlO port au plan de la lame et disque Faire tourner le disque de (disque de contrle pour G = 1000 de contrle contrle de 180. Effectuer mont la place de la un second mesurage et lame) prendre en chaque point la moyenne des valeurs obte- nues. Paragraphe 5.412.2 02 cart en e cart en
30、 d pour Vrification du parall- pour H = 800 Bviter un pincement. lisme du guide-coulis- Rgle, comparateur seau par rapport au plan 0,25 GI1 et disque Faire tourner le disque de de la lame (disque de pour 800 1 200 moyenne des valeurs obte- nues. u I I I NO GI2 Schma Objet cart tolr Appareils Observa
31、tions et rfrences de mesurage au code de rception ISO 230-l 0 r- Vrification de la perpen- Paragraphe 5.512.2 dicularit du guide de querre, cales, Faire tourner le disque de table mobile par rapport II Il: 1 au plan de la lame (dis- 0,15/500”) rgle et disque contrle de 180. Effectuer . de contrle un
32、 second mesurage et L/ que de contrle mont r 1 I )r( v Lt la place de la lame) prendre la moyenne des valeurs obtenues. *) Distance I G13 Mesurage du faux-rond de rotation de la broche 0,03 Comparateur Paragraphe 5.612.2 0,03 Paragraphe 5.632.2 G14 Mesurage du voile de la face dappui de la lame pour
33、 d”) 100 Comparateur Appliquer une force F, fixe par le constructeur, dans laxe de la broche. *) d est le diamtre de Iem- base. CO 0 NO Sch6ma Objet cart toMr Appareils de mesurage Observations et rbfkences au code de rkeption ISO 230-l GI5 Verification de la perpen- dicularit du plan de la lame par
34、 rapport a celui de la table fixe (disque de contrle mont la place de la lame) 0,l “v100”“) querre, cales et disque de contrle Paragraphe 5.512.2 Faire tourner le disque de contrle de 18OO. Effectuer un second mesurage et prendre la moyenne des valeurs obtenues. *) cartf *) Distance J Vrification du
35、 parall- lisme de la surface du cadre mobile dmontable par rapport celle de la table mobile K = 300 Rgle et cales Paragraphe 5.322 g - e = 0,2 t: 1 11. 1 0,25 Vrification de la recti- pour L“) 1250 *) L est la longueur du guide. 60 7983 : 1988 (FI Annexe A (informative) Termes quivalents Repre Allem
36、and Formatkreissagemaschine Italien Seghe circolari per pannelli con tavola mobile Sudois Formatsag med skjutbart bord 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Stander Geste11 Schwenkarm Schwenkarmverlangerung Sttze Vorschub von Werkstck und/ode
37、r Werkzeug Werkstckauflage, -halterung und -fhrung Tisc h Tischeinlage Parallelanschlag Schiebetischanschlag Verstellbarer Anschlag Schiebetisch Quertisch Werkzeugtrager und Werkzeug Hauptsageblatt Vorritzsageblatt (wahlweise) Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantrieb Kreissagewelle Sagewellenlag
38、erung Spannflansch Spannmutter Bedienungs- und berwachungs- organe Schalter Schnitthohenverstellung Feststellung des Parallelanschlages Feinverstellung des Parallelanschlages Intelaiatura Basamento Bandiera di sostegno Prolunga della bandiera Sostegno Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Support
39、o fissaggio e guida dei pezzi Piano Copriforo della sega Guida parallela Guida del piano scorrevole Battuta regolabile Piano scorrevole Telaio a squadrare Portautensili ed utensili Lama della sega circolare Lama dellincisore (richiesta) Unit operatrice e su0 azionamento Albero della sega Sistema di
40、supporto alberosega Flangia di serraggio Dado di serraggio Comandi I nterruttore Regolazione dellaltezza di taglio Fissaggio della guida parallela Regolazione micrometrica della guida parallela Stativkonstruktion Stativ Svangarm Forlangning av svangarm Stodarm Matning av arbetsstycke och/eller verkt
41、yg Upplag, hallare och styrning for arbetsstycke Bord Bordsinlagg Parallellanhall Anslagslinjal Stallbart anslag Skjutbord Justerbord Verktygshallare och verktyg Sagblad Ritssagblad Bearbetningsenheter och drivsystem Sagspindel Spindellagring Flans Lasmutter Manoverorgan El kopplare Installning av s
42、agbladets hojd Lasanordning for parallellanhfill Fininstallning av parallellanhall 7 Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Dispositivi di sicurezza (esempi) Sakerhetsanordningar (exempel) 7.1 Schutzhaube (Beispiel) Cuffia di protezione (esempio) Overskydd (exempel) 7.2 Spaltkeil Coltzllo divisore Kly
43、vkniv 8 Verschiedenes Varie Diverse 8.1 Absaugstutzen Bocchettone aspirazione Stos for spanutsug 9 (freier Abschnitt) (libero) (vakant) 10 Arbeitsbeispiele Esempi di lavorazione Bearbetningsexempel 10.1 Auf Breite Schneiden Taglio in larghezza Breddsagning 10.2 Besaumen Refilatura Ritssagning 10.3 Formatschnitt Squadratura Justersagning 10.4 Gehrungsschnitt Taglio inclinato Vinkelsagning 10.5 Winkelschnitt und Ablangen Intestatura e taglio di lunghezza Justersagning 10.6 Aufteilen am Parallelanschlag Sezionatura sulla guida parallela Klyvsagning mot parallellanhZ9l 11
