1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPOAHAR OPTAHM3AMR Il0 CTAHflAPTM3AMM Protection contre les rayonnements - Vtements de protection contre la contamination radioactive - Conception, choix, essais et utilisation Rad
2、iation protection - Clothing for protection against radioactive contamination - Design, selection, testing and use ISO 8194 Premire dition 1987-06-o 1 Numro de rfrence , ISO 8194: 1987 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationau
3、x de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
4、uvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont
5、 approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8194 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergie nuclaire. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes international
6、es sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. Organisation internationale de normalisation, 1987 0 Imprim en Suisse ii ISO 8194 :1987 IF) Sommaire Page
7、 1 Objet et domaine dapplication . 2 Rfrences 3 Dfinitions 4 Vtements ventils-pressuriss . 4.1 Classification . 4.2 tanchit 4.3 Matriaux de confection 4.4 Confection . 4.5 Alimentation en air respirable et ventilation intrieure . 4.6 Niveau de pression acoustique et transmission de la voix 4.7 Prote
8、ction contre le tritium 4.8 Notice dutilisation. 5 Vtements non ventils-non pressuriss . 5.1 Matriaux de confection 5.2 Confection . Annexes Mthode dessai pour la dtermination du niveau de protection respiratoire, vis-vis darosols, des vtements ventils-pressuriss . . . . . . . . Mthode de mesurage d
9、e ltanchit des vtements ventils-pressuriss . I . Mthode de mesurage du dbit de lair dalimentation des vtements ventils-pressuriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositifs de ventilation intrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . , . . . . . . . . . Dispositifs dchappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix et conditions dutilisation des vtements de protection contre la contamination radioactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 2 2 2 3 4 4 4 4 4 5 6 8 10 11 12 13 . . . Ill Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 8194 : 1987 (F) Protection contre les rayonnements - Vtements de protection contre la contamination radioactive - Conception, choix, essais et utilisation 1 Objet et domaine dappl
12、ication La prsente Norme internationale donne les caractristiques de vtements protgeant le porteur contre la contamination radioactive provoque par le contact avec des substances liqui- des ou solides ou par des polluants atmosphriques tels que des particules solides, des brouillards, des gaz ou des
13、 vapeurs. La prsente Norme internationale sapplique deux types de vtements : dune part, les vtements ventils-pressuriss, dautre part, les vtements non ventils-non pressuriss. Une mthode dessai qui permet dattibuer tout nouveau type de vtement un facteur de protection facilitant le choix de Iutili- s
14、ateur est dcrite dans lannexe A. Les annexes B et C donnent des mthodes de mesurage de ltanchit et du dbit de lair dalimentation des vtements ventils-pressuriss. Lannexe F donne, titre indicatif, des recommandations pour le choix des vtements de protection. 3.3 facteur de protection dun vtement: Rap
15、port des concentrations moyennes du polluant mesures, dune part dans Iatmosphre ambiante et, dautre part, lintrieur du heaume du vtement dans la zone respiratoire du porteur. Les concentrations prises en compte sont les moyennes des concentrations enregistres durant un essai normalis (voir A.11.8) 4
16、 Vtements ventils-pressuriss 4.1 Classification 4.1 .l Gnralits Les vtements ventils-pressuriss peuvent tre rpartis en quatre classes suivant le mode de rejet de lair dalimentation. Des recommandations concernant le choix de ces types de vtements pour diffrentes conditions dutilisation sont don- nes
17、 en annexe F. Les classes sont les suivantes. 2 Rfrences ISO 3873, Casques de protection pour lindustrie. Publication CEI 651, Sonomtres. 3 Dfinitions 31 vtements ventiles-pressuriss : Vtements de protec- tion confectionns dans un matriau impermable, quips dun dispositif dalimentation en air respira
18、ble qui assure la ven- tilation intrieure et la surpression. Ils fournissent une protection des voies respiratoires et du corps entier (tte, mains et pieds) ou seulement de la partie sup- rieure du corps. 3.2 vetements non ventils-non pressurises : Vtements de protection confectionns en matriau impe
19、rmable ou per- mable dpourvus de dispositif de ventilation intrieure. Ces vtements nassurent pas la protection des voies respiratoi- res mais celle des parties appropries du corps. 4.1.2 Classe I : Vtements ventils-pressuriss chap- pement canalis hors de lenceinte Dans les vtements de classe 1, lair
20、 dchappement est canalis et rejet hors de Iatmosphre ambiante (par exemple atmos- phre dargon) et, de ce fait, ne modifie pas la composition de cette dernire. 4.1.3 Classe II : Vtements ventils-pressuriss chap- pement contr6l et canalis Dans les vtements de classe II, les dispositifs dchappement (so
21、upapes, perforations, filtres particules et gaz) sont qui- ps, en aval, dun conduit canalisant lair sur une certaine lon- gueur de manire viter par une vitesse dchappement suffi- sante la rtrodiffusion de certains polluants. 4.1.4 Classe Ill : Vtements ventils-pressuriss chap- pement contrl Dans les
22、 vtements de classe II 1, lair est rejet travers les dis- positifs dchappement (soupapes, perforations, filtres parti- cules ou gaz) dans latmosphre ambiante. 1 ISO 8194 :1987 (F) 4.1.5 Classe IV : Vtements ventils-pressu cha ppement non contrl riss conditions peuvent comprendre la protection contre
23、 Iexposi- tion la lumire, en particulier aux rayons UV et le stockage des tempratures normales. Dans les vtements de classe IV, lair schappe latmosphre ambiante (ceinture , manches, etc libreme nt dans 4.4 Confection 4.2 tanchit 4.4.1 Coupe Le but principal des vtements ventils-pressuriss est de pro
24、- tger les porteurs, de manire satisfaisante, dune ambiance pollue. Cet effet est produit dune part, par la ralisation de vtements de prfrence dune seule pice et, dautre part, par une circulation dair en surpression qui dilue et entrane les pol- luants hors du vtement. La coupe et la taille du vteme
25、nt doivent tre telles quelles assurent au porteur un degr raisonnable de confort et ne gnent pas srieusement les mouvements. Ceci est ralis en particulier par un encombrement aussi faible que possible du vtement (gonflage) et labsence de parties saillantes, qui empcheraient la libert de mouvement da
26、ns des espaces de travail confins. Une mthode de mesurage de ltanchit ventils-pressuriss est dcrite en annexe B. des vtements 4.4.2 Masse 4.3 Matriaux de confection La masse du vtement doit tre aussi faible que possible pour assurer la scurit et le confort du porteur, et rduire son effort musculaire
27、. 4.3.1 Les matriaux utiliss pour raliser les vtements doi- vent tre impermables aux polluants radioactifs (voir 4.7) et ne pas tre affects dfavorablement par dautres substances con- tenues dans lambiance de travail, ou par des conditions clima- tiques svres. Les matriaux doivent tre adapts la fabri
28、ca- tion des vtements de protection et leur mise au dchet aprs usage. 4.4.3 Fermeture La conception de tout disposi tif de fermeture doit minimiser le risque de contamination pour le porteur lorsquil se dshabille. 4.4.4 Heaume Le choix de ces matria facteurs suivants : ux doit tre fait en tenant com
29、pte des 4.4.4.1 la tte Le heaume qui est la partie du vtement u porteur peut tre souple ou rigide. qui recouvre a) facteurs mcaniques, par exemple dchirure, usure, perforation, etc. ; d b) facteurs thermiques, par exemple projections centes, particules haute activit spcifique, etc incandes- 4.4.4.2
30、Loculaire du heaume doit assurer un champ de vision suffisant au porteur pour permettre le travail prvu. Les dfauts optiques doivent tre aussi faibles que possible. c) facteurs chimiques, par exemple projections de produits corrosifs, etc attaques Par solvants, 4.4.4.3 La conception du tion de bue s
31、ur loculaire. heaume doit empcher toute forma- dl facteurs lectriques, par exemple conductibilit, etc. ; e) facteurs etc. dexplosion, par exemple lectricit statique, 4.4.4.4 Lorsquun heaume rigide est destin protger la tte du porteur contre les chocs, il doit tre conforme aux spcifica- tions de IISO
32、 3873. 4.3.2 Les matriaux susceptibles de toucher la peau doivent tre lisses et exempts de substances irritantes ou connues comme allergognes et, pendant leur utilisation (en particulier lorsquils sont en contact avec la sueur) ou leur stockage, ne doivent pas librer de produits chimiques dans des c
33、oncentra- tions dangereuses pour le corps humain. 4.4.4.5 La base du heaume rigide doit tre pourvue dun dis- positif de raccordement tanche sur le vtement, de manire faciliter son enlvement pour dcontamination, rparation ou change. 4.3.3 La nature des matriaux ainsi que la surface et le fini des div
34、ers constituants des vtements prvus pour tre rutiliss doivent permettre une dcontamination et/ou un nettoyage aiss de ceux-ci aprs usage. 4.4.5 Gants Les gants doivent tre soit solidaires du vtement (souds), soit amovibles (tanchit de la fixation). Dans tous les cas, leur choix, ventuellement le nom
35、bre de gants superposs, doit tre conditionn par la nature du travail excuter. 4.3.4 La rsistance la flamme des matriaux doit tre claire- ment indique. La non-inflammabilit des matriaux de cons- truction doit tre conforme aux impratifs de la rglementation nationale en vigueur, si elle existe. 4.4.6 C
36、haussures Les chaussures doivent tre, soit solidaires du vtement (sou- des), soit amovibles (tanchit de la fixation). Dans tous les cas, leur choix doit tre conditionn par la nature du travail excuter. 4.3.5 Les vtements doivent tre fabriqus dans des mat- riaux leur permettant dtre stocks pendant au
37、 moins deux ans dans les conditions recommandes par le fabricant. De telles 2 ISO 8194 : 1987 (F) 4.5 Alimentation en air respirable et ventilation intrieure 4.5.1 Gnralits Lair qui alimente les vtements ventils doit assurer non seule- ment les besoins respiratoires du porteur, mais encore ceux de s
38、a thermorgulation. 4.5.2 Dbit de lair dalimentation Le dbit dair doit tre compris entre 9 et 15 mVh (entre 150 et 250 Vmin) (t.p.n.)J) pour des conditions habituelles dutilisationz). Pour certaines conditions svres dutilisation (temprature ambiante leve, air comprim tide, rythme de travail du porteu
39、r lev), le dbit dair doit pouvoir atteindre 30 mVh (500 Vmin). Une mthode de mesurage du dbit de lair dalimentation des vtements ventils-pressuriss est dcrite en annexe C. 4.5.3 Rglage du dbit Le rglage du dbit dair est ralis soit par le porteur, soit partir dun pupitre de commande. Ce rglage permet
40、 dajuster le dbit de lair de ventilation aux fluctuations du travail du por- teur, de la temprature ambiante et de la pression de la source dair. Le robinet de rglage du vtement doit tre peu encom- brant, robuste, dcontaminable et implant la fois porte de main du porteur et loin du heaume en raison
41、du bruit quil peut produire. Pour garantir au porteur le dbit minimal ncessaire dair respirable de 3,6 m3/h (60 Vmin), lorsque le robinet est ferm accidentellement, celui-ci doit tre muni dune bute ou dune drivation. 4.5.4 Surpression dans le vtement La perte de charge de lair de ventilation travers
42、 les dispositifs dchappement cre la surpression dans le vtement. La surpression contribue Ieff icacit dun vtement en soppo- sant la pntration des polluants particulaires lintrieur de celui-ci par les dfauts dtanchit (perforations, porosits, imperfection des fermetures, etc.). La surpression normale
43、dun vtement doit tre comprise entre 0,l et 0,3 kPa (1 et 3 mbar), la mesure tant effectue sur un vtement dont le volume est constant (porteur immobile) et qui est aliment 12 mVh (200 Vmin) (t.p.n.)Y Lors de certains mouvements rapides du porteur (flexion du buste, position accroupie, etc.), le volum
44、e mort du vtement tend tre rduit en un temps trs court entranant un dbit instantan lev travers les dispositifs dchappement. Si ces derniers ne peuvent absorber ces pointes de dbit, les surpress- sions rsultantes sont susceptibles de causer des sensations dsagrables au niveau des tympans du porteur.
45、Les pointes de surpression dun vtement, mesures dans les conditions ci-dessus, doivent rester infrieures ou gales 1,2 kPa (12 mbar) (voir annexe A). 4.5.5 Caractristiques de lair respirable Lair qui alimente les vtements ventils doit avoir une composi- tion aussi voisine que possible de celle de lai
46、r atmosphrique normal. En labsence dune rglementation nationale, les valeurs maxi- males admissibles des polluants sont les suivantes: - monoxyde de carbone (CO) : 10 ppm (parties par million en volume) - dioxyde de carbone (COz) : 500 ppm - huile minrale (vapeur) : 0,5 mglm3 - poussires : 0,5 mg/m3
47、 Les impurets contenues dans lair respirable doivent tre main- tenues un niveau minimal. Elles ne doivent en aucun cas dpasser la concentration maximale admissible de polluant (CMA). 4.5.6 Climatisation Lorsquils sont ports dans des zones o la temprature scarte sensiblement de la normale, les vtements doivent tre aliments par un air rchauff ou rfrigr suivant le cas. Dans le cas o la temprature ambiante est au-dessus de la temprature normale et o le travail musculaire fourni est sup- rieur au travail moyen, la contrainte thermique peut
