1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8229 First edition Premihre Edition 1991-08-15 Operations and baths relating to dry-cleaning machines - Vocabulary Opkations et bains relatifs aux machines de nettoyage B set - Vocabulaire Reference number Numhro de rkfhrence IS0 8229 : 1991 (E/F) IS0
2、8229 : 1991 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a sub
3、ject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
4、(IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International S
5、tandard IS0 8229 was prepared by Technical .Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, Sub-Committee SC 4, Dye- ing, finishing and allied machinery and accessories. 0 IS0 1991 All rights reserved, No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
6、 or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut dtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro some may be used
7、 with different meanings in other fields. Ces termes et expressions sont definis conformement B leur emploi dans le domaine du nettoyage a set, independamment du fait que certains dentre eux peuvent first wash: Preliminary stage of cleaning designed to remove the bulk of soiling. 2.11 prelavage: Net
8、toyage preliminaire destine a Bliminer le plus possible de salissures. 2,12 wash: Cleaning of articles in a circulating bath with the cage rotating. 2.12 lavage: Nettoyage des articles dans un bain circulant, le panier Btant en rotation. 2.13 extraction: Partial reduction of the residual solvent con
9、tent of the dry-cleaned load by centrifugal force. 2.13 essorage: Elimination partielle du solvant des articles trait tambour: Enceinte (ou conteneur) tournant(e), recevant la charge a nettoyer. 2.22 drum: Container carrying the cage. 2.22 enveloppe; cuve: Enceinte (ou conteneur) dans laqueile (lequ
10、el) tourne le tambour. 1) On emploie Bgalement tres souvent le mot r6g6n.4ratiom. IS0 8229 : 1991 (E/F) B bathing ,., %. , t . . . . 2.20 C cage .,.,r,*.,. 2.21 chargedsolvent. . . . . . I . . . . . . . . . . 2.5 circulating bath . . , , . . . , . . , . , . , . . , . . . 2.6 cleaning process , , , .
11、 . , . . . , , . . . , . . . . . 2.7 D deodorization. . .2.14 dip 2.4 distillation . .2.18 drum 2.22 drymass . 2.1 Alphabetical index E extraction, . , . . , . . . . , . . . . . . . . , . , . . .2.13 F filter pre-coat -2.16 filtration . 2.15 firstwash 2.11 L load I.,.,.*,.,.*.Il.r. 2.19 loading .*,.
12、,*,.I 2.3 P pre-wash ,.,.*,*.*.* 2.11 R ratioo?themass 2.2 recovery of solvent . .2.17 S spray injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 sprinkling . . , . . . . . . , . . . . . , . . , , . . ; . 2.8 static standing bath . * .I . . .* 2.10 W wash *.*I*.* 2.12 IS0 8229 : 1991 (E/F) A
13、aspersron . . . . . , . , . , . . , . . . . . . . , . . . . . 2.8 B C charge . . I. 2.19 chargement . . . , . 0 . . . , . . . , . . . . . . , . . . 2.3 chargement du filtre , . , . . , . , . . , . . . . , .2.16 circulation du baln, , . . . . , . . I . t . . . . . , . 2.6 cuve II.I,I , ., . . , , . .
14、, . #., , , , . . . ,222 cycle de nettoyage , . . . , , . . , . , . , . . , . . 2.7 Index alphabbtique dasodorisation , . . , distillation. . . . . . . . enveloppe . . . I. essorage . . . . , . . . . filtration . . . . . . . . . lavage , , . . . , , , , . , D- *,*,. .*,*, E . . *. . .*.* F L .,.,*,.
15、 M . . . -2.14 masses&he I.II,oI.II 2,l . . . .2.18 P . , . ,222 . . . .2.T3 R I .2.15 rapport de charge . . , .1 I1 I. I I *. I . , , 2.2 recuperation de solvant . . . . . . . . , . . , , -2.17 T tambour .2.21 . ,2.12 trempage . .2.20 IS0 8229 : 1661 (E/F) UDCKDU 648.28 : 001.4 Descriptors: chemical cleaning, dry cleaning, cleaning equipment, vocabulary. / Descripteurs: nettoyage chimique, nettoyage B set, matMel de nettoyage, vocabulaire. Price based on 4 pages/ Prix bas& sur 4 pages.
