1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOAHAR OPI-AHM3AVlfl Il0 CTAHJJAPTl43AMM Machines de nettoyage sec fonctionnant en circuit ferm - Dfinitions et contrle des caractristiques dune machine Closed-circuit dv-cleaning
2、 machines - Defining and checking of machine characteristics ISO8232:1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux com
3、its techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore etroitement avec la Commis
4、sion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Nor
5、mes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8232 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Mat - efficacit de la rcupration du solvant pendant le schage; 3.1 Cycles Lun o
6、u les deux cycles suivants doivent tre prvus: - suivi des concentrations en solvant de latmosphre dun local type dessais abritant la machine de nettoyage sec fonctionnant en circuit ferm controler. - un cycle constructeur) correspondant un travail soign, mis en uvre lorsque le cycle thorique apporte
7、 des modifications importantes aux performances de la machine; Pour les prescriptions de scurit concernant lexploitation - industrielle de ces machines, il convient de se reporter aux tex- un cycle (thorique) pour lequel la temprature de tes lgislatifs et rglementaires appropris. schage doit tre de
8、78 OC + 2 OC lentre et de 58 OC + 2 OC la sortie. 2 Dfinitions 2.1 machine de nettoyage sec fonctionnant en circuit ferm: Machine intgrant de faon inamovible tous les syst- mes de rcupration de solvant qui saverent ncessaires - pendant toutes les phases du nettoyage conduisant livrer une charge prop
9、re, sche et dsodorise - pour viter automati- quement et sans aucune rgnration - toute liaison entre lambiance de latelier et lenceinte de la machine (parties internes de la machine et canalisa- tions comprises), - toute vacuation de rsidus (a lexception de leau, dbarrasse du solvant non solubilis pa
10、r le siphon du spa- rateur). Les oprations de purification du solvant ne sont pas prises en compte par cette dfinition. 2.2 consommation de solvant dune machine de net- toyage sec: Consommation de solvant ncessaire au net- toyage de la capacit nominale dune machine fonctionnant selon les cycles dess
11、ai prvus, exprime en litres. NOTES 1 Pour une machine donne, il convient que les cycles retenus soient les mmes pour toute la srie dessais effectus. 2 Pour une machine fonctionnant avec un solvant autre que le perchlorthylne, seul le cycle (constructeur) est utilis. Tableau 1 - Cycle thborique dessa
12、i avec du perchlorthyl4ne Oprations Cycle thorique min Lavage 10 Temps dcoulement (de vidange) 2 Temps dessorage 2 Schage + dsodorisationl) 15 - 20 - 25 1) Dure choisie en fonction du type de machine essaye. 3.2 Charge de la machine 3.2.1 Importance La charge doit correspondre la capacit nominale de
13、 la machine). 1) La capacit nominale (P) dune machine de nettoyage sec est la charge maximale, en kilogrammes, darticles textiles secs pouvant tre nettoye dans cette machine, telle quindique sur la plaque signaltique de la machine. IsO 8232 : 1988 (FI 3.22 Nature 4 Consommation de solvant II est rec
14、ommand que la nature recommande) soit la suivante : de la charge (composition 4.1 Mthode de contrle 4.1 .l Conditions gnrales Les conditions gnrales doivent tre celles donnes dans larticle 3. vtements courants se rpartissant en - 20 % laine; - 50 % polyester/lainel); 4.1.2 Conditions particulires 4.
15、1.2.1 Le(s) filtre(s) tant rempli(s) de solvant et le spara- teur tant en quilibre, reprer le(s) niveau(x) dans le(s) rser- voir(s). Laisser 24 h au repos et contrler de nouveau le(s) niveau(x) dans le(s) rservoir(s). - 30 % coton. 3.2.3 Nombre Deux charges doivent tre ncessaires afin dtre utilises
16、en alternance. la con duite des essais 4.1. 2.2 Effectuer 100 Par journe dessai. cycles, raison de 10 cycles conscutifs 3.2.4 Conditionnement La charge doit tre conditionne (avant le dmarrage des essais) 20 OC + 2 OC et (65 + 2) % dhumidit relativez). 4.1.2.3 Laisser la machine au repos pendant 24 h
17、. 4.1 .2.4 Mesurer la quantit de solvan t ajouter pour atteindre les repres ports dans les conditions dfinies en 4.1 .2.1. 3.3 Vapeur dalimentation La pression de la vapeur doit tre compatible avec le solvant utilis. 4.2 Expression des rsultats Indiquer la consommation de solvant en litres par cycle
18、 efffec- tu avec la capacit nominale ainsi que la masse volumique du solvant utilis (indique entre parenthses). La consommation de solvant peut galement tre exprime en pourcentage de la charge dessai (correspondant la capacit nominale). 3.4 Eau dalimentation Les conditions suivantes : concernant lea
19、u dalimentation sont les - temprature: 15 OC Z?I 2 OC - pression (mesure lentre de la machine en fonction- nement): 2,5 x 105 Pa (2,5 bar) NOTES 1 Si ncessaire, une prcision pourra tre donne sur les pertes occa- sionnes par la rgnration dans le module de la machine prvu cet effet (filtrage, distilla
20、tion, dcantation centrifuge, etc. 1. 2 La consommation de solvant pour la rgnration de solvant par le module de la machine prvu cet effet fera lobjet dun document complmentaire. 35 . Temprature ambiante et humidit relative Latmosphre dessai doit avoir les caractristiques suivantes : - temprature: 23
21、 OC + 3 OC; - humidit relative: (60 + 15) %. 36 . tat de la machine et du solvant 5 Mthode de contrle de lefficacit de la rcupration du solvant pendant la phase de schage et de dsodorisation 5.1 Conditions gnrales dessai Les conditions gnrales dessai doivent tre celles donnes dans larticle 3. La mac
22、hine et le solvant doivent tre propres. Une vrification de ltanchit de la machine doit tre effectue pour tre sr quil ny a pas de perte de solvant propre (neuf ou venant dtre distill). La mthode expose en 4.1 autre mthode defficacit .2.1 qu peut tre ivalente. utilise ainsi que toute 1) 2) Composition
23、 habituelle comprise entre 50 % 65 % de polyester et 35 % 50 % de laine. Conformment IISO 139. 2 ISO 8232 : 1988 (FI 5.2 Conditions particulires 5.2.1 Introduire correspondant 5.2.2 Relever la valeur m2 de la charge, expr ime en kilogr mes, aprs imprgnation en solvant anh ydre et essorage. une charg
24、e ml, exprime en kilogrammes, la capacit nominale de la machine. 5.2.3 Scher. *am- 5.2.4 Avant tout mesurage, effectuer trois cycles, pour mise en condition de la machine, avec une mme charge m la lm 5.2.5 Effectuer successivement trois sries doprations (avec, pour chaque srie, retour aux conditions
25、 gnrales dessai) au cours desquelles on mesure, en fonction du temps, la quantit de solvant rcupr pendant le schage, exprime en litres. 5.2.6 rations Tracer les courbes correspondant aux trois dop- 5.2.7 Noter le temps de schage partir duquel un palier est atteint pour la valeur de la charge et note
26、r cette valeur, m3, exprime en kilogrammes. 6 Mthode de contrle du suivi des concentrations en solvant de latmosphre dun local type dessais comportant une machine de nettoyage sec fonctionnant en circuit ferm Avec une telle machine fonctionnant au perchlorthylne et dans les conditions prescrites en
27、6.1 et 6.2, la valeur de rf- rence de la concentration en solvant gazeux de per- chlorthylne ne doit pas tre suprieure 335 mg/m3 en moyennel). Cette valeur correspond lintgration moyenne de la courbe des diffrents relevs de concentration effectus pen- dant une journe dessai et par un moyen appropri.
28、 6.1 Conditions gnrales dessai Les conditions gnrales dessai sont celles donnes dans larticle 3. 1) On exprime parfois cette concentration concentration ne doit pas tre suprieure en volumes par million (ppm). Pour les solvants dsigns ci-aprs, la valeur de rfrence de cette 6.2 Conditions particulires
29、 6.2.1 Machines de capacit nominale infrieure ou gale 20 kg 6.2.1.1 Utiliser un local dessais contenant exclusivement la machine de nettoyage sec en circuit ferm dont a) les dimensions correspondent approximativement celles dun pressing), cest-dire - une surface de 70 m2 -t 10 m2, - un volume de 350
30、 m3 + 30 m3; b) la valeur du taux de renouvellement de lair, t, exprime en mtres cubes par heure, est la suivante: t = (58 + 8) C, o C, est la capacit nominale de la machine, exprime en kilogrammes. 6.2.1.2 Faire fonctionner 8 h conscutives la machine en utili- sant alternativement deux charges stan
31、dard) comme suit: Pendant quune charge est nettoye et sche dans la machine sise prs dun coin du local, les articles de lautre charge doi- vent tre suspendus sur deux tringleries places distance de la machine. 6.2.1.3 Placer les sondes dun appareil de mesure appropri2) 1 m de distance et dans laxe du
32、 hublot de la machine pour lun des points de mesure, et une hauteur de 1,7 m & 0,I m par rapport au sol pour chacun des quatre autres points prvus sur la figure donne dans larticle A. 1. NOTE - II est recommand que les positions respectives de la machine, des tringleries, des bouches daration du loc
33、al (admission et extraction) et des sondes de mesure soient conformes aux indications de la figure donne dans larticle A.I. II est recommand que la bou- che dextraction, ou lextracteur lui-mme, soit aussi loign(e) que possible de toute ouverture assurant laccs au local et de la bouche dadmission. 1
34、6.2.1.4 Tracer, en fonction du temps, la courbe du suivi des concentrations, exprimes en milligrammes par mtre cu be3), en solvant gazeux prsent dans latmosphre. - 7 000 mg/m3 (1 250 ppm) pour 1 .l-trichlorofluoromthane - 1 050 mg/m3 (250 ppm) pour 1 .l .l-trichlorothane - 9 500 mg/m3 (1 250 ppm) po
35、ur 1 .1.3-trichlorotrifluorothane. 2) Appareil fonctionnant en continu durant les 8 h dessai. 3) On exprime parfois cette concentration en volumes par million. 3 Iso8232:1988W 6.2.1.5 Rpter lessai pendant trois jours conscutifs (trois fois 8 h) avec, chaque jour, retour aux conditions gnrales dessai
36、 (voir article 3). 6.2.2 Machines de capacitd nominale suprieure 20 kg 6.2.2.1 Uti lliser un local dessais con tenant exclusivement machine de nettoyage sec en circuit ferm dont a) les dimensions correspondent approximativement celles d un atelier de nettoyage a sec, cest-dire b) la valeur du taux d
37、e renouvellement de en mtres cubes par heure, est la suivante - une surface de 100 m2 + 15 m2, - un volume de 500 m3 lair, t, exprime t = (58 k 8) C, o C, est la capacit kilogrammes. nominale de la machine, exprime en 6.2.2.2 Procder ensuite comme en 6.2.1.2 6.2.1.5 en utili- sant non pas la figure
38、donne dans larticle A.1 mais celle don- ne dans larticle A.2. NOTE - Il est recommand que les positions respectives de la machine, des tringleries, des bouches daration du local (admission et extraction) et des sondes de mesure soient conformes aux indications de la figure donne dans larticle A.2. I
39、I est recommand que la bou- che dextraction, ou lextracteur lui-mme, soit aussi loign(e) que possible de toute ouverture assurant laccs au local et de la bouche dadmission. 1 Iso 8zm : 1988 (FI A.1 Machine de nettoyage sec de capacit infrieure ou gale 20 kg Dimensions en mtres X Machine teste Annexe
40、 A (normative) Local type dessais .-w Entre dair m X Penderies i X / Hauteur 4,8 m X: Points de mesure chelle 1 cm = 1 m A.2 I Machine de nettoyage sec de capacit suprieure 20 kg Dimensions en mtres Machine teste-3 ,-w Entre dair Penderies X X Hauteur 4,8 m X: Points de mesure chelle 1 cm = 1 m /, E
41、xtracteur a partie basse (0,5 m du sol) Extracteur en -w partie basse (0,5 m du sol) 5 Iso 6232 : 1988 (FI Annexe B (informative) Bibliographie ISO 139 : 1973, Atmosphres normales de conditionnement et dessai. CDU 648.28 Descripteurs : nettoyage chimique, nettoyage sec, matriel de nettoyage, essai. Prix bas sur 5 pages 6
