1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8421-4 First edition Premiere Edition 1990-02-15 Fire protection - Vocabulary - Part 4 : Fire extinction equipment Protection contre Iincendie - Vocabulaire - Partie 4 : cquipements et moyens d/extinction Reference number Num6ro de rkf - mobile extingu
2、ishers; - fixed extinguishing systems. General terms are covered by IS0 942111. Terms are given in English alphabetical order; English and French alphabetical indexes are provided. NOTE - In the numbering system of the terms, the initial figure 4 denotes part 4 of this International Standard. Normat
3、ive references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 9421. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 9
4、421 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 3941 : 1977, Classification of fires. IS0 7201 : 1982, Fire protection - Fire extinguishi
5、ng media - Halogenated hydrocarbons. IS0 9421-I : 1987, Fire protection - Vocabulary - Part 1: General terms and phenomena of fire. Protection contre Iincendie - Vocabulaire - Partie 4: Equipements et moyens dextinction Domaine dapplication La presente par-tie de IISO 9421 definit les termes relatif
6、s - aux agents extincteurs; - aux extincteurs mobiles: - aux installations fixes dextinction. Les termes generaux avec leurs definitions sont donnes dans IISO 9421-I. Les termes sont donnes dans Iordre alphabetique anglais avec un index alphabetique francais a la fin. NOTE - Dans le systeme de numer
7、otation des termes, le premier chiffre 4 signifie la pat-tie 4 de IISO 8421. Rkfbrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la presente par-tie de IISO 9421. Au moment de la publica
8、tion, les editions indiquees Btaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond the pipes are filled with water by operation of either a manual control or an automatic detection system. 4.3.2.5 drencher head: Discharge assembly fitted to a pipe or drench
9、er system (4.3.2.6) and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure. 4.2.15 extincteur a pression permanente: Extincteur dans lequel Iagent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence a la pression de ce dernier.
10、4.2.16 extincteur sur roues: Extincteur month sur des roues ou sur un chariot. 4.2.17 extincteur B eau: Extincteur dont Iagent extincteur est de leau avec ou sans additifs. 4.3 Installations (syst with air during Deriods where there is a risk of freezing. - 4.3.2.33 installation ou systeme dextincte
11、urs B eau du type (csprinkleurn, alternative ou B fonctionnement mixte: Installation de (csprinkleurs) dans laquelle les canalisa- tions sont remplies - deau pendant les p - . - dair comprim6 pendant les p6riodes oh le gel est B craindre. 4.3.2.34 sprinkler system, dry pipe: Sprinkler system in whic
12、h the pipes are normally charged with air to avoid the risk of water freezing or evaporating in the pipes. 4.3.2.34 installation ou syst&me dextincteurs B eau du type (csprinkleur) sous air (ou B air comprimt5) : Installation de ctsprinkleurs) dans laquelle les canalisations sont mainte- nues normal
13、ement sous air, de faGon B Bviter le risque de gel ou d&aporation dans les canalisations. 4.3.2.36 sprinkler system, wet pipe: Sprinkler system in which the pipes are constantly charged with water. 4.3.2.36 installation ou systeme dextincteurs EI eau du type (sprinkleur) sous eau: Installation de (s
14、prinkleurs) dans laquelle les canalisations sont maintenues en permanence sous eau. 4.3.2.36 water flow indicator: Any device, electrical or mechanical, .thar would indicate a water flow. 4.3.2.36 indicateur de passage deau: Tout dispositif, Blec- trique ou mkcanique, qui indique le passage de Ieau.
15、 4.3.2.37 water spray projector: Nozzle fitted to a water pipe and designed to produce a high pressure water spray. 4.3.2.37 pulv&isateur: Diffuseur fix6 sur une tuyauterie deau et conFu pour produire un brouillard deau sous haute pression. 4.3.2.38 water spray projector system: System of water pipe
16、s fitted with water spray projectors (4.3.2.37) and the means of bringing them into operation. 4.3.2.36 syst&me de pulverisation deau: Syst&me de canalisations deau munies de pulv&isateurs (4.3.2.37) et des moyens de mise en muvre de ces pulv&isateurs. 4.3.3 Fixed extinguishing systems (other than w
17、ater) 4.3.3 Systemes fixes dextinction (autres que ceux B eau) 4.3.3.1 base injection sub surface application: Introduc- tion of foam beneath the surface of a flammable liquid so that it will rise to the surface and spread to provide an extinguishing foam layer. 4.3.3.1 injection projection1 & la ba
18、se: Introduction de mousse sous la surface dun liquide inflammable, de faGon quelle remonte &I la surface et sbtale, formant ainsi une couche de mousse extinctrice. 4.3.3.2 carbon dioxide (Cod extinguishing system : Fixed extinguishing system containing CO2 as extinguishing medium. 4.3.3.2 systi%mes
19、 dextinction au dioxyde de carbone (COZ) : Syst&me fixe dextinction dont lagent extincteur est du dioxyde de carbone (C02). 4.3.3.3 combined medium extinguishing system : System in which more than one medium is used to extinguish a fire (e.g. foam and extinguishing powder) manually or automati- tall
20、y. 4.3.3.3 systt5me mixte dextinction : Syst&me dextinction dans lequel plusieurs agents extincteurs sont utili&s pour 6tein- dre un m&me feu (par exemple, mousse et poudre) de faGon manuelle ou automatique. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with
21、ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9421-4 : 1990 (E/F) 4.3.3.4 foam extinguishing system : Fixed extinguishing system containing foam as extinguishing medium. 4.3.3.5 foam solution transit time: Time taken for the foam solution to flow through t
22、he pipework, from the point at which the concentrate is injected into the water stream to the point at which the air is injected into the foam solution to make the foam. 4.3.3.6 halon extinguishing system : Fixed extinguishing system containing halon as extinguishing medium. 4.3.3.7 inerting system:
23、 System designed to introduce an adequate concentration of inert gas to prevent the ignition of an atmosphere which was flammable or explosive, by changing the concentration to below the flammable and explosive limits. 4.3.3.8 in line foam concentrate inducer: Equipment designed to induce foam conce
24、ntrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. 4.3.3.9 in line foam maker mechanical foam generator : Apparatus which induces foam concentrate into a water stream to make foam solution, and then induces air under pressure to make foam. 4.3.3.10 powder extinguish
25、ing system: Fixed fire ex- tinguishing system containing powder as extinguishing medium. 4.3.3.11 self aspirating foam making equipment: Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equip- ment. The induced air is subsequently
26、 mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam. 4.3.3.12 total flooding: Act of filling a volume with an ex- tinguishing medium (gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume. 4.3.3.13 total fl
27、ooding extinguishing system : Fixed fire extinguishing system for extinction of fires in a protected enclosure. 4.4 Fire mains 4.4.1 fire hose reel: Type of fire hose station (4.4.2) in which the support is a hose reel and the hose is semi-rigid. 4.4.2 fire hose station : Equipment which comprises a
28、 hose fitted with a nozzle and a stop valve for water supply and in- cluding a suitable form of support. 4.3.3.4 systeme dextinction B mousse: Systeme fixe dextinction dont Iagent extincteur est de la mousse. 4.3.3.5 duree de transit de la solution moussante: Dur6e dbcoulement de la solution moussan
29、te dans le r&seau de tuyauteries, depuis le point oti 16mulseur est inject6 dans Ieau jusqu8 celui oti Iair est inject6 dans la solution moussante pour produire la mousse. 4.3.3.6 syst&me dextinction au halon: Syst&me fixe dextinction dont Iagent extincteur est du halon. 4.3.3.7 systeme dinertage sy
30、st&me de neutralisationl : Systeme permettant d6tablir une concentration adequate de gaz inerte afin dempecher Iallumage dune atmosphere initia- lement inflammable ou explosive, afin que celle-ci se situe en dessous des limites dinflammabilitg ou dexplosivit& 4.3.3.8 injecteur d6mulseur en ligne: Eq
31、uipement conqu pour injecter 16mulseur dans Ieau, g&Gralement place entre la pompe et Iapplicateur. 4.3.3.9 gt%&ateur de mousse physique en ligne: Disposi- tif qui injecte IBmulseur dans Ieau, de facon B former une solu- tion moussante, puis introduit de Iair sous pression pour pro- duire de la mous
32、se. 4.3.3.10 syst&me dextinction B poudre: Systt?me fixe dextinction dont Iagent extincteur est de la poudre. 4.3.3.11 g&Arateur de mousse A (auto-aspiration) GBnBrateur de mousse auto-aspirant : GBn&ateur de mousse dans lequel Iintroduction de Iair est induite par Iinjec- tion de la solution moussa
33、nte B travers Iinjecteur du g&a- teur. Lair introduit est alors melange intimement 8 la solution moussante et 16nergie cinbtique du melange B Iintbrieur de Ibquipement produit la mousse. 4.3.3.12 noyage total saturationl: Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse B haut foiso
34、nne- ment) afin de permettre Iextinction du feu C9 Iint6rieur de ce volume. 4.3.3.13 syst&me dextinction par protection dambiance par saturation: Systeme fixe dextinction pour Iextinction des feux dans une enceinte ferm6e. 4.4 Colonnes et prises dincendie 4.4.1 robinet dincendie arm6 (concept franca
35、is): Type de prise dincendie arm6e (4.4.2) dans lequel le support est un d6vidoir et le tuyau est semi-rigide. 4.4.2 prise dincendie armbe: Equipement constitue dun tuyau muni dune lance, dun support adkquat, et dun robinet dart& pour Ialimentation en eau. 9 Copyright International Organization for
36、Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 8421-4 : 1990 (E/F) 4.4.3 hydrant, ground: Hydrant fitted with its operating means beneath a cover or plate at ground level, and per- manently connected to a p
37、ressurized distribution main for use in fire fighting. 4.4.4 pillar hydrant: Hydrant comprising one or more outlet connections projecting above ground level and permanently connected to a pressurized distribution main for use in fire fighting. 4.4.5 rising main, dry: Fixed and rigid pipe installed p
38、er- manently in a building and intended for connection of fire brigade hoses, in order to be charged at the moment of use. 4.4.6 rising main, wet: Fixed and rigid pipe, installed per- manently in a building and which is connected to a water sup- ply for water supply of the fire brigade nozzles. 4.4.
39、3 bouche dincendie: Prise deau, placee B demeure, ainsi que ses organes de manceuvre, sous un couvercle ou une plaque de regard au niveau du sol, piqu6e sur une conduite de distribution en pression, et utilisee pour la lutte contre Iin- cendie. 4.4.4 poteau dincendie: Prise deau, comportant une ou p
40、lusieurs prises en raccords de sorties, plac6e au-dessus du niveau du sol, piquae sur une conduite de distribution en pres- sion et utilisae pour la lutte contre Iincendie. 4.4.5 colonne s&he: Tuyauterie fixe et rigide instalke B demeure dans une construction et destinae B 6tre raccordee aux tuyaux
41、des sapeurs pompiers pour Btre mise en charge au moment de Iemploi. 4.4.6 colonne en charge (ou humidel: Tuyauterie fixe et rigide, installbe B demeure dans un bstiment et reliee B des r6servoirs deau permettant dalimenter les lances des sapeurs pompiers. IO Copyright International Organization for
42、Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 9421-4 : 1990 (E/F) Alphabetical index A alcohol resistant foam concentrate 4.1.1 aqueous film forming foam (AFFF) 4.12 area of operation 4.3.2.1 automatic ste
43、am injection system 4.3.2.2 6 base injection 4.3.3.1 branch system 4.3.2.3 burn backtime _. _. _. _. _. _. 4.1.3 bursting pressure (of an extinguisher). 4.2.1 C carbon dioxide . 4.1.4 carbon dioxide extinguishing system 4.3.3.2 carbon dioxide fire extinguisher 4.2.2 chemical foam . . . . 4.1.5 combi
44、ned medium extinguishing system . . 4.3.3.3 complete discharge 4.2.3 concentrate ratio (of a foam solution) 4.1.6 critical rate of application ofafoamsolution 4.1.7 critical shear stress of a foam 4.16 D deluge system. 4.3.2.4 drainage time of foam 4.1.9 drencher head 4.3.2.5 drencher system 4.3.2.6
45、 E effective discharge time 4.2.4 end centre arrangement 4.3.2.7 end side arrangement 4.3.2.8 expansionratioofafoam ._._._ 4.1.10 extinguishing foam 4.1 .ll extinguishing powder 4.1.12 F filling density . 4.2.5 fire extinguisher 4.2.6 fire extinguisher, gas cartridge operated 4.2.7 fire hose reel .
46、4.4.1 fire hose station 4.4.2 fixed extinguishing system 4.3.1 .l fluoroprotein foam concentrate 4.1 .I3 foam compatibility. 4.1.14 foam concentrate . 4.1.15 foam extinguishing system 4.3.3.4 foam fire extinguisher 4.2.9 foam fire extinguisher (chemical) foam solution foam solution transit time 4.2.
47、8 4.1.16 4.3.3.5 G grid system 4.3.2.9 H halon. halon extinguishing system. halon fire extinguisher. high expansion foam. holding time hydrant, ground 4.1.17 4.3.3.6 4.2.10 4.1.18 4.3.1.2 4.4.3 I inerting system 4.3.3.7 in line foam concentrate inducer 4.3.3.8 in line foam maker 4.3.3.9 L local appl
48、ication extinguishing system low expansion foam M mechanical foam mechanical foam generator. medium expansion foam. 4.3.1.3 4.1.19 4.1.20 4.3.3.9 4.1.21 P physical foam 4.1.20 pillar hydrant 4.4.4 portable fire extinguisher 4.2.11 powder extinguishing system 4.3.3.10 powder fire extinguisher 4.2.12
49、practical rate of application of a foam solution 4.122 protein foam concentrate 4.1.23 rising main, dry . 4.4.5 rising main, wet . 4.4.6 S self aspirating foam making equipment . 4.3.3.11 service pressure (of an extinguisher) 4.2.14 single loop system 4.3.2.11 sprinkler. 4.3.2.12 sprinkler alarm valve. 4.3.2.26 sprinkler alarm valve clapper and clapper assembly. . 4.3.2.27 sprinkler alarm valve compensator (auxiliary ch
