1、 Numro de rfrence ISO 8434-6:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 8434-6 Premire dition 2009-08-15 Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Partie 6: Connecteurs coniques 60 avec ou sans joint torique Metallic tube connections for
2、fluid power and general use Part 6: 60 cone connectors with or without O-ring ISO 8434-6:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pa
3、s tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe.
4、Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration
5、PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COP
6、YRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse c
7、i-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 8434-6:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSom
8、maire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Matriaux3 4.1 Gnralits .3 4.2 Corps de connecteurs.3 4.3 crous.3 4.4 Joints toriques.4 5 Exigences relatives la pression/temprature 4 6 Dsignation des connecteurs 5 7 Exigences rela
9、tives aux tubes .6 8 Cotes surplats et tolrances 7 9 Conception.7 9.1 Connecteurs.7 9.2 Dimensions 7 9.3 Tolrances de passage.7 9.4 Tolrances angulaires.8 9.5 Dtails du contour .8 9.6 Orifices et lments mles .8 10 Filetages .8 10.1 Extrmits de raccordement de connecteurs cne 60 8 10.2 lments mles (e
10、xtrmits de raccordement) .8 11 Fabrication .8 11.1 Construction 8 11.2 Qualit dexcution8 11.3 Finition8 11.4 Protection des connecteurs .9 11.5 Artes9 12 Instructions de montage.9 13 Informations relatives lachat10 14 Marquage des composants 10 15 Essai de performance et de qualification .10 15.1 Ex
11、igences de performance.10 15.2 Formulaire de donnes dessai12 16 Phrase didentification (rfrence la prsente partie de lISO 8434).12 Annexe A (informative) Dtails des gorges de filetage prfrentielles lorsque des joints composites sont utiliss.38 Bibliographie.40 ISO 8434-6:2009(F) iv ISO 2009 Tous dro
12、its rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a l
13、e droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normali
14、sation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
15、comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LIS
16、O ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8434-6 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. LISO 8434
17、comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales: Partie 1: Raccords coniques 24 Partie 2: Connecteurs vass 37 Partie 3: Connecteurs joints faciaux toriques Partie 6: Connecteurs con
18、iques 60 avec ou sans joint torique ISO 8434-6:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs vIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit ferm. Dans les appl
19、ications gnrales, le fluide peut tre vhicul sous pression. Les composants peuvent tre connects travers leurs orifices par des connexions (connecteurs) et des conducteurs (tubes et tuyaux). Les tubes sont des conducteurs rigides; les tuyaux sont des conducteurs flexibles. LISO/TC 131/SC 4 recommande
20、lutilisation de connecteurs conforme lISO 8434-1 et ISO 8434-3 car ces Normes internationales reprsentent ltat de lart. Cependant, lSO 8434-6 a t dveloppe car elle spcifie des connecteurs qui sont actuellement utiliss dans le monde entier. La prsente partie de lISO 8434 est base sur la norme britann
21、ique BS 5200. Les filetages pour les connecteurs cne 60 sont des filetages de tuyauterie conformes lISO 228-1. NORME INTERNATIONALE ISO 8434-6:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Partie 6: Conn
22、ecteurs coniques 60 avec ou sans joint torique 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8434 spcifie les exigences gnrales et dimensionnelles pour la conception et la performance des connecteurs cne 60 et des embouts souder avec ou sans joint torique, raliss en acier pour des diamtres extrie
23、urs de tubes compris entre 6 mm et 50 mm inclus, ou des diamtres de tuyaux flexibles compris entre 5 et 51 inclus. Ces connecteurs sont utiliss dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques et pour les applications gnrales dans les limites de pression et de temprature spcifies dans la prsente
24、partie de lISO 8434. Ils sont prvus pour le raccordement de tubes et de tuyaux flexibles des orifices conformes lISO 6149-1 et lISO 1179-1 (voir lISO 12151-6 pour les spcifications relatives aux raccordements flexibles). Ces connecteurs permettent des raccordements tanches, plein dbit dans les systm
25、es hydrauliques fonctionnant aux pressions de service indiques dans le Tableau 1. NOTE 1 Pour les nouveaux types de connecteurs utiliss dans les applications de transmission hydraulique et pneumatique, se reporter aux exigences donnes en 9.6. Lorsque les exigences de lapplication permettent lutilisa
26、tion de joints en lastomre, la conception de connecteurs qui se conforme aux Normes internationales et qui comporte ce type de joints est prfrable. NOTE 2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression et/ou de temprature spcifies, voir 5.3. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence sui
27、vants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 48, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de
28、la duret (duret comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC) ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 261, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Vue densemble ISO 1179-1, Raccordements pour applications gnrales et tr
29、ansmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 1: Orifices filets ISO 1179-2, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joi
30、nt en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2: lments mles de sries lgre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) ISO 8434-6:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservsISO 1179-3, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments
31、 mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique et bague de retenue (types G et H) ISO 3304, Tubes de prcision en acier, sans soudure, extrmits lisses Conditions techniques de livraison ISO 3305, Tubes de
32、prcision en acier, souds, extrmits lisses Conditions techniques de livraison ISO 3601-3, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Joints toriques Partie 3: Critres de qualit ISO 4759-1, Tolrances des lments de fixation Partie 1: Vis, goujons et crous Grades A, B et C ISO 5598:2008, Transmissions h
33、ydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6149-1, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique ISO 6149-3, Raccordements pour transmissions hydra
34、uliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 3: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments mles de srie lgre (srie L) ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins ISO 10763, Tra
35、nsmissions hydrauliques Tubes de prcision en acier, souds ou non, extrmits lisses Dimensions et pressions nominales de travail ISO 19879, Raccords de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Mthodes dessai pour raccords pour transmissions hydrauliques
36、3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 transmissions hydrauliques et pneumatiques moyens par lesquels les signaux et lnergie sont transmis, commands et distribus par lintermdiaire dun fluide so
37、us pression ISO 5598:2008, dfinition 3.2.313 3.2 connecteur raccord de flexible raccord dispositif qui permet la connexion de tubes, flexibles ou tuyaux les uns aux autres ou des composants ISO 5598:2008, dfinition 3.2.122 3.3 filetage de raccordement filetage situ lextrmit dun connecteur complet IS
38、O 8434-6:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 33.4 passage alignement des deux orifices de sortie principaux dun connecteur en t ou en croix 3.5 embranchement orifice(s) de sortie latral(aux) dun connecteur en t ou en croix 3.6 chanfrein suppression dune portion conique lentre dun filetage pour facil
39、iter lassemblage et viter de dtriorer le dbut du filetage 3.7 couple dassemblage couple appliquer pour obtenir un assemblage final satisfaisant 3.8 pression maximale constante dutilisation pression laquelle un connecteur est conu pour un nombre de cycles suffisants afin dassurer une dure de vie adqu
40、ate NOTE Adapt de lISO 5598:2008, dfinition 3.2.429. 3.9 lment mle orientable connecteur dont lextrmit filete permet de lorienter avant le serrage final de lcrou de blocage assurant le raccordement NOTE Ce type dlment mle est gnralement utilis sur les connecteurs emboutis (par exemple ts, croix et c
41、oudes). 3.10 lment mle non orientable connecteur dont lextrmit filete ne ncessite pas dorientation particulire avant le serrage final du raccordement car il est utilis uniquement sur des connecteurs droits 4 Matriaux 4.1 Gnralits La Figure 1 reprsente la section et les lments dun connecteur cne 60 t
42、ype avec joint torique. 4.2 Corps de connecteurs Les corps doivent tre fabriqus en acier au carbone ou en acier inoxydable satisfaisant aux exigences minimales de pression/temprature spcifies dans lArticle 5. Ils doivent possder des caractristiques qui les rendent adapts lusage avec le fluide transp
43、orter et qui assurent une tanchit effective. Les embouts souder doivent tre en un matriau convenant au soudage. 4.3 crous Sauf indication contraire, les crous utiliss avec les corps en acier au carbone doivent tre en acier au carbone et ceux utiliss avec les corps en acier inoxydable doivent tre en
44、acier inoxydable. ISO 8434-6:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservsLgende 1 lment mle 2 crou 3 joint torique 4 connecteur femelle Figure 1 Coupe transversale dun connecteur cne 60 type avec joint torique 4.4 Joints toriques Sauf indication contraire, pour une utilisation avec des fluides hydrauliques
45、 base de ptrole conformment aux exigences de pression et de temprature de lArticle 5 et du Tableau 1, et pour les essais, les joints toriques doivent tre raliss en NBR (nitrile) dune duret de (90 5) DIDC, mesure conformment lISO 48, ils doivent tre conformes aux dimensions donnes dans le Tableau 5 e
46、t doivent atteindre ou dpasser les critres dacceptation de qualit des joints toriques de classe N de lISO 3601-3. Dans les cas o les exigences de pression et de temprature de la prsente partie de lISO 8434 et/ou le fluide hydraulique utilis dans le systme diffrent de ceux spcifis dans lArticle 5 et
47、dans le Tableau 1, le fabricant de connecteurs doit tre consult afin de sassurer quun matriau adquat pour le joint torique est choisi. 5 Exigences relatives la pression/temprature 5.1 Les connecteurs cne 60 conformes la prsente partie de lISO 8434 raliss en acier au carbone doivent atteindre ou dpasser sans fuite les exigences dun vide de pression absolue de 6,5 kPa (0,065 bar) aux pressio
