1、NORME INTERNATIONALE ISO 8526-2 Premire dition 1990-08-l 5 lments standards pour machines-outils - Palettes - Partie 2: Palettes porte-pice de dimension nominale suprieure 800 mm Modular units for machine tools - Workholdliig pallets - Part 2: Workholding pallets of nominal size greater than 800 mm
2、Numro de rfrence ISO 8526-2 : 1990 (FI ISO 8526-2 : 1990 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de
3、 IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechniq
4、ue internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votant
5、s. La Norme internationale ISO 8526-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. LISO 8526 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral lments standards pour machines-outils - Palettes: - Partie 7: Palettes porte-pice de dimension nominale jusqu 800 mm - Partie 2:
6、Palettes porte-pice de dimension nominale suprieure 800 mm Lannexe A fait partie intgrante de la prsen donne u niquement titre dinformation. te partie de IISO 8526. Lannexe B est 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelq
7、ue forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 8526-2 : 1990 (FI Introduction La prsente partie
8、 de IISO 8526 a t tablie pour faciliter Iinterchangeabilit des palet- tes porte-pice, y compris celle entre diffrents fabricants. Elle concerne les palettes carres et rectangulaires avec un rapport longueur sur largeur de 1,25 et de dimension nominale suprieure 800 mm. Lorsque des palettes aux tolra
9、nces plus serres que celles fixes dans la prsente par- tie de IISO 8526 sont exiges, elles doivent faire lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. La prsente partie de IISO 8526 ne spcifie pas la prcision de positionnement des palettes. Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 8526-2 : 1990
10、 (F) lments standards pour machines-outils - Palettes - Partie 2: Palettes porte-pice de dimension nominale suprieure 800 mm 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 8526 prescrit les dimensions des palettes porte-pice utilises sur les machines-outils et dans les systmes de production. Elle
11、est applicable aux palettes de dimensions nominales: 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISO 8526. Au moment de la publication, les ditions indiques t
12、aient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 8526 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Norme
13、s internationales en vigueur un moment donn. ISO 286-2 : 1988, Systme ISO de tolrances et dajustements - Partie 2: Tables des degrs de tolrance normaliss et des carts limites des alsages et des arbres. ISO 299 : 1987, Tables de machines-outils - Rainures T et boulons correspondants. ISO 1101 : 1983,
14、 Dessins techniques - Tolrancement gom- trique - Tolrancemen t de forme, orien ta tion, position et bat- tement - Gnralits, dfinitions, symboles, indications sur les dessins. ISO 2768-l : 1989, Tolrances gnrales - Partie 1: Tolrances pour dimensions linaires et angulaires non affectes de tol- rances
15、 individuelles. 3 Terminologie 3.1 Dimension nominale La dimension nominale est dtermine par la cote a1 voir figure 3a)l. 3.2 Gnralits La liste des termes utiliss dans le cadre de la prsente partie de IISO 8526 est donne dans le tableau 1. Ils sont reprsents la figure 1. ISO 8526-2 : 1990 (FI Reph 1
16、 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tableau 1 - Terminologie Dbsignation I Face suprieure de la palette Alsage central Suface dappui de la palette Surface de bridage de la palette Faces de guidage Alsages de positionnement de la palette Butes latrales (lorsquelles existent) Alsage dalignement (lorsquil existe) Trou
17、s de fixation du dispositif de prhension Surface de pose Palette rectangulaire Palette carre Figure 1 - Palette porte-pice 4 Dimensions Les dimensions des palettes sont donnes dans le tableau 2. 5 Surface suprieure 5.1 Angles Les angles des palettes doivent tre tronqus (voir cote c dans le tableau 2
18、). 5.2 Rainures T et trous tarauds La surface suprieure peut tre quipe de rainures T ou de trous tarauds. Les pas des trous tarauds et des rainures T et les dimensions des rainures T doivent tre conformes IISO 299. Les dimensions et les pas des rainures T et des trous tarauds sont donns dans le tabl
19、eau 2. NOTES 1 Pour des applications particulires, la surface suprieure peut tre fournie lisse sur spcification. 2 Des rainures radiales peuvent tre utilises pour des applications particulires. Leurs dimensions sont donnes dans lannexe A, figures A.1 et A.2. 5.3 Types de surface suprieure Les diffre
20、nts types de surface suprieure sont les suivants: - type 1 : surface trous tarauds voir figure 2a)3; - type 2: surface rainures T voir figure 2b)l; - type 3: surface rainures T et rainures de positionne- ment perpendiculaires voir figure C)I; - type 4: surface lisse (voir figure 5); - type 5: surfac
21、e rainures T radiales (voir figure A.1 1; - type 6: surface doubles rainures T radiales (voir figure A.2). 5.4 Alsage central Un alsage central doit tre prvu et peut tre utilis comme alsage de rfrence pour le positionnement de travail sur la palette et/ou comme alsage de rfrence pour la fabrication
22、de la palette (voir figure 1). La profondeur du lamage, d4, lorsquil existe, doit toujours tre suprieure la profondeur de la rainure de positionnement cen- trale de la palette. 5.5 Alsage dalignement La palette peut tre quipe dun alsage dalignement, d6, uti- lis pour le positionnement des pices ou d
23、es montages sur la palette et/ou comme alsage de rfrence pour les besoins de la fabrication de la palette (voir figure 1). NOTE - II est ncessaire de prvoir un moyen empchant lentre de copeaux et du liquide de coupe par lextrmit infrieure de cet al- sage. 6 Positionnement des pices Les pices ou les
24、montages doivent tre mis en place sur la sur- face suprieure par lune des mthodes suivantes: a) au moyen de butes latrales (voir figure 4 et tableau 3); NOTE - Dans le cas des surfaces suprieures de types 2 et 3, la position sur la palette des trous de fixation des butes latrales est laisse au choix
25、 du constructeur. II convient que la position des trous de fixation pour le montage soit la mme que celle reprsen- te la figure 4. 2 ISO 8526-2 : 1990 (FI b) au moyen de lalsage central et de lalsage daligne- ment associ (si la surface suprieure de la palette prsente des trous tarauds) voir figure 2
26、a)l; c) au moyen de lalsage central et dune rainure de rf- rence (si la surface suprieure de la palette prsente des rai- nures T) voir figure 2b)l; d) au moyen de deux rainures perpendiculaires voir figure 2c)l; e) au moyen de deux ou trois a Isages versants, d6 voir figure 3, a) et WI. de localisat
27、ion tra- NOTES 1 II est ncessaire de prvoir un moyen empchant lentre de copeaux et du liquide de coupe par lextrmit infrieure de ces deux ou trois alsages. 8 Dsignation des palettes La dsignation dune palette est donne par - le numro de la prsente partie de IISO 8526; - sa dimension nominale et sa l
28、ongueur, a1 x a1 ou a1 x a5 - le type de sa surface suprieure (voir 5.3); - le pas de ses rainures T ou de ses trous tarauds; 2 La caractristique dtre des alsages traversants est optionnelle. EXEMPLE - la mthode de localisation de la pice voir article 6, a) e)l; - la mthode de localisation de la pal
29、ette sur le porte- palette voir 7.1, a) et b). Surface infrieure 7.1 Localisation de la palette sur le porte-palette (sur la machine-outil) La localisation de la palette sur le porte-palette doit seffectuer au moyen de lune des mthodes suivantes (voir figure 3): a) par deux alsages cylindriques sur
30、la palette voir figure 3a)l et par deux pions cylindriques sur le porte- palette; b) par deux ou trois alsages coniques sur la palette voir figure 3b)l et deux ou trois pions coniques sur le porte- palette. 7.2 Forme et dimensions La forme de la surface infrieure et ses dimensions sont don- nes la f
31、igure 3a) et dans le tableau 2. Dsignation dune palette carre, de dimension nominale et de longueur 1 000 x 1 000, avec une surface suprieure de type 2, avec des rainures T au pas de 100 mm, o la localisa- tion de la pice se fait par lalsage central et la rainure de rf- rence c) et dont la localisat
32、ion sur le porte-palette se fait par des alsages cylindriques a) : ISO 8526-2 - 1 000 x 1 000-2-100-c-a EXEMPLE Dsignation dune palette rectangulaire de dimension nominale et de longueur 1 000 x 1 256, avec une surface suprieure de type 2, avec des rainures T au pas de 100 mm, o la localisa- tion de
33、 la pice se fait par lalsage central et la rainure de rf- rence c) et dont la localisation sur le porte-palette se fait par des alsages coniques b) : ISO 8526-2 - 1 000 x 1 250-2-100-c-b ISO 6526-2 : 1990 (FI Dimensions et tolrances de position et dorientation en millimtres Pour tous les trous tarau
34、ds ! &.- Y- - - /eV _t LJ ftl- 1 Lamage optionnel “ Oio3 Poura,= 1000 Pour+= 1250 :atisation 4) NOTE - Pour les alsages de localisation coniques, voir figure 3b). Non convexe a) Palette porte-pice alsages de localisation cylindriques 6 A / cl ii- i I 1 I I I I I l I I I I I I - t I r I -t 2 ou 3 als
35、ages de localisation x-x Agrandie Plan de jauge ISO 8526-2 : 1990 (F) Dimensions en millimtres 0 : 4 *) Les tolrances sur t3, 15O et 30 sont telles que spcifies par le constructeur. b) Palettes porte-pihe alsages de localisation coniques NOTES 1 II convient de prciser le type de localisation, quel q
36、uil soit, la commande des palettes. 2 Pour le tolrancement de forme, dorientation et de position, voir ISO 1101. 3 Des douilles de profondeur minimale gale une fois un quart leur diamtre peuvent tre emmanches chacune des extrmits de lalsage d, si sou hait& 4 Lorsque lalsage d, est traversant, la par
37、tie centrale de lalsage C& peut tre dgage sur une longueur maximale de (h, - 40) - 2,5 x d, si dsir. Figure 3 - Dimensions principales des palettes porte-pihe 7 ISO 8526-2 : 1990 (FI Tableau 2 - Dimensions des palettes porte-picel) (voir figures 2 et 3) Dimensions en millimtres Cote b $5 1 b + 2 0 6
38、, f or5 9 d 1-i d 2-g d3 H74) d4 (optionnel) d5 H74)f 5) de H74)f 6) d77 dg7) d9 dl0 el e2 f 0,oi h, * 0,5 h2 h, f 0,5 h -:,5 4 1, f 0,025 128) 138 Dimension nominale x longueur alxal alxa2 alxal alxa2 a1 Xal alxa2 lXQl Olxa2 1ooox1ooo 1ooox1250 1250x1250 1250x1600 1600x1600 16oox2ooo 2ooox2ooo 2ooo
39、x2500 1 110 1400 1700 840 1 030 1 300 1580 630 800 1000 1 250 125 1253) 200 250 1 250 1 600 2 000 2 500 1458 1886 2 332 2 916 50 80 80 80 110 110 110 110 100 100 100 100 25 25 25 25 M20 M20 M24 M24 22 22 26 26 55 55 55 55 50 80 80 80 400 500 675 875 800 1000 1350 1750 200 230 260 290 190 * 0,02 220
40、f 0,03 250 f 0, 280 i: o,o4 140 170 200 230 125 155 185 215 500 675 875 PA 100 100 200 200 PG 100 125 160 200 PA 100 100 200 200 PG 100 125 160 200 8 ISO 8526-2 : 1990 (F) Tableau 2 - Dimensions des palettes porte-picel) (voir figures 2 et 3) (fin) Dimensions en millimtres Dimension nominale x longu
41、eur Cote 9 Xal alxa2 a1 x a1 alxa2 alxal alxa2 a1 Xal alxa2 1ooox1ooo 1000x1250 1250x1250 1250x1600 1600x1600 16oox2ooo 2ooox2ooo 2ooox2500 mg) 22 22 28 28 n +l 0 38 38 48 48 *1 0 35 35 40 40 *2 12 12 12 12 *3 2,67 2,67 2,67 2,67 1) Pour les limites des dimensions sans tolrance, voir la srie moyenne
42、 de IISO 2768-l. 2) Chanfrein 45O ou rayon, au choix du constructeur. 3) Temporairement. 4) Voir ISO 286-2. 5) Lalsage central peut tre quip dune bague dans le percage de rfrence. 6) Lorsque dans ce cas, les dimensions dentre peuvent tre modifies en fonction de celles des ttes des obturateurs. Lutil
43、isation dobturateurs pleins nentrane pas la modification de ces dimensions. Les dimensions des obturateurs nont pas t nomalises. Elles sont donc dterminer par accord entre le client et le constructeur. 8) Les dimensions PA et PG sont des variantes, o PA est la progression arithmtique et PG la progression gomtrique. (Voir annexe B.) 9) La tolrance sur m est H8 pour les rainures de positionnement et H12 pour les rainures de fixation.
