1、NORME INTERNATIONALE ISO 8548-l Premire dition 1989-08-01 Prothses et orthses - Malformations des membres - Partie 1 : Mthode de description des malformations congnitales des membres Prosthetics and orthotics - Limb deficiencies - Part I : Method of describing fimb deficiencies present at birth Numr
2、o de rfrence ISO 8548-l : 1989 (FI ISO 8548-1 : 1989 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IIS
3、O. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique i
4、nternationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales so
5、nt approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8548-l a t labore par le comit technique ISO/TC 168, Pro thses et orthses. LISO 8548 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Proth
6、ses et orthses - Malformations des membres : - Partie I : Mthode de description des malformations congnitales des membres - Partie infrieurs 2: Mthode de description des moignons damputation des membres NOTE - Une partie supplmentaire est aussi en prparation, des moignons damputation des membres sup
7、rieurs. couvrant la mthode de description Lannexe mation. A de la prsente partie de IISO 8548 est donne uniquement titre dinfor- 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectroniq
8、ue ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 608548-l :1989 FI Introduction Avant 1961, il y avait peu ou pas dentente sur les termes employs pour
9、la description des malformations congnitales du squelette des membres. Dans la mme anne, Frantz et ORahilly publirent une classification aux USA dans le but de fournir un systme comprhensif de nomenclature. En mme temps, on utilisait un systme diff- rent en Europe. Ces deux systmes ne se ressemblaie
10、nt gure bien que les termes employs drivent de racines grecques. En 1966, Burtch essaya de combler cette lacune en rvisant la classification amricaine qui, en fait, fut plutt un troisime systme de classification quune version rvise de lancienne. En 1969, Henkel et Willert tablirent une systmatisatio
11、n de la nomenclature allemande reposant sur le degr datteinte de la malformation. En sappuyant sur ces donnes, IISPO (International Society for Prosthetics and Orthotics) organisa une runion de travail en 1973 dont lobjectif tait dtablir une clas- sification unique acceptable. On arriva rapidement u
12、n accord en nappliquant celle-ci quaux malformations rsultant dun dfaut de formation des segments des membres et en les dcrivant en termes anatomiques simples, excluant les termes drivant du grec ou du latin. La runion de travail (plus connue sous le nom de commission Kay, du nom de son ex-prsident
13、Hector Kay) tablit ainsi une classification qui fut essaye dans de nombreux centres. En bref, elle dcrit toutes ces malformations comme tant soit transversales, soit clongitudinales. Les premires comprennent toutes celles dans lesquelles le membre affect sest dvelopp jusqu un niveau particulier au-d
14、el duquel ils y a absence totale dlments osseux; ainsi le membre ressemble un moi- gnon damputation. On dfinit de telles malformations par le niveau par lequel se ter- mine le membre. Les malformations de type tlongitudinal) comprennent toutes les autres dans lesquelles un ou plusieurs os Peu(ven)t
15、tre partiellement ou totalement absent(s); dans ce cas, on nomme la partie dos, los ou les os absent(s). Les utilisateurs de la prsente Norme internationale sont galement aviss de Iexis- tente de WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handi- caps), publi par lOrganisation
16、Mondiale de la Sant, Genve, 1980. Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 8548-l : 1989 (FI Prothses et orthses - Malformations des membres - Partie 1 : Mthode de description des malformations congnitales des membres 1 Domaine dapplication 4 Description des malformations La prsente partie de IISO 8548
17、 tablit une mthode de des- cription des malformations congnitales des membres sup- rieurs et infrieurs. Elle dcrit uniquement les malformations des membres dues un manque de formation des dits membres et elle le fait sur des bases radiologique et anatomique. Aucune tentative na t faite pour sen rapp
18、orter des facteurs tiologique ou pid- miologique. 4.1 Gnralits Tout dabord, dcrire la malformation comme transversale ou longitudinale et dcrire de plus chaque type de malformation conformment 4.2 ou 4.3 selon besoin. Dans le cas o le malade est atteint de malformations de plus dun membre, dcrire sp
19、arment chaque malformation. 4.2 Malformations transversales Dcrire les malformations transversales de la facon suivante: , 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente pa
20、rtie de IISO 8548. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 8548 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci
21、-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. a) Prciser le ct atteint du malade (gauche ou droit). b) Prciser le membre atteint (suprieur ou infrieur). c) Prciser le niveau de la malformation comme le montre la figure 1. 4.3 Malfo
22、rmations longitudinales Dcrire les malformations longitudinales comme suit et comme indiqu aux figures 2 et 3: ISO 8549- 1 : 1989, Prothses et orthses - Vocabulaire - Partie 1: Termes gnraux. a) Prciser le ct atteint du malade (droit ou gauche). b) Prciser le membre atteint (suprieur ou infrieur). I
23、SO 8549-2 : 1989, Prothses et orthses - Vocabulaire - Partie 2: Termes se rapportant aux prothses de membres externes et aux porteurs de ces prothses. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 8548, les dfini- tions donnes dans IISO 8549-l et IISO 8549-2 sappliquent. c) Pour les os
24、des ceintures scapulaire et pelvienne et les os longs des membres, prciser le nom de los ou des os atteints. Pour les mtacarpiens, les mtatarsiens et les phalanges, prciser le nombre des doigts atteints. Numroter les mta- carpiens ou les mtatarsiens et les phalanges correspondan- tes en partant des
25、cts du radius et du tibia respective- ment. Enfin, donner le numro 1 au pouce et au gros orteil). 1 1s0 8548-l : 1989 (FI NOTE - Quand on se rfre collectivement aux mtacarpiens ou aux mtatarsiens et leurs phalanges correspondantes, le terme rayon peut tre employ. d) Prciser ltendue de la malformatio
26、n de chaque os, en progressant de los le plus proximal vers los le plus distal, comme suit : 1) Ceintures scapulaire/pelvienne Prciser quels os sont totalement absents et quels os sont partiellement absents. Dans le cas des malforma- tions partielles, prciser la partie de los absente. 2) Humrus, rad
27、ius et cubitus; fmur, tibia et pron Prciser quels os sont totalement absents et quels os sont partiellement absents. Dans le cas des malforma- tions partielles, prciser la fraction approximative de los absent et la position de la malformation (par exemple proximale, distale). 3) Carpe; tarse Prciser
28、 si le carpe ou le tarse est totalement absent ou sil est partiellement absent (cest-dire que quelques carpiens ou tarsiens sont prsents). NOTE - On peut complter la description des malformations partielles en nommant ou en numrant les os individuellement. 4) Mtacarpiens; mtatarsiens Prciser quels o
29、s sont totalement sont partiellement absents. absents et quels os NOTE - On peut complter la description des malformations partielles en prcisant la position de la malformation (cest- dire proximale ou distale). 5) Phalanges Prciser quelles phalanges sont totalement quelles phalanges le sont partiel
30、lement. absentes et NOTE - On peut complter la description des malformations partielles en nommant la phalange atteinte (cest-dire proxi- male, intermdiaire ou distale). e) Si besoin, prcisez la prsence dune hypoplasie pour tout os qui na pas t dcrit comme totalement absent ou partiellement absent.
31、NOTE - Dans lannexe A, on donne diffrents exemples de mal- formations longitudinales avec leurs descriptions selon les principes de la prsente Norme internationale. Dans des cas de malforma- tions longitudinales partielles, on peut complter par des descrip- tions plus dtailles des os atteints, mais
32、de telles descriptions sor- tent du domaine de la prsente partie de IISO 8548. 2 1s0 8548-l : 1989 (FI Membre suprieur paule Totale Membre infrieur Bassin A Totale Bras suprieur Tiers suprieur Tiers moyen Tiers infrieur Cuisse l Totale Avant-bras Tiers suprieur Tiers moyen Tiers infrieur Jambe Carpe
33、 Totale Partielle Tarse , Mtacarpe Totale Partielle Mtatarse Phalanges Totale (Doigt ou pouces) Partielle Phalanges (Orteil) NOTE - Labsence totale de lpaule ou du demi-bassin (et tous les lments distaux) est une malformation transversale. Si une partie de lpaule ou du demi-bassin est absente, la ma
34、lformation est du type longitudinal. Figure 1 - Dsignation des niveaux des malformations transversales des membres suprieurs et infrieurs 3 IsO 8548-1 : 1989 (FI Omoplate Totale Partielle Clavicule Totale Partielle Humrus Humrus Totale Totale Partielle Partielle Radius Radius Cubitus Cubitus Totale
35、Totale Totale Totale Partielle Partielle Partielle Partielle Carpe Carpe Totale Totale Partielle Partielle Mtacarpiens Totale Partielle Phalanges 1) Totale Partielle Rayons Rayons 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 F F 1) On se rfre souvent aux doigts de la main par leur nom ; savoir : 1, le pouce ; 2, lindex ; 3,
36、 le majeur ; 4, lannulaire ; et 5, le petit doigt. Cette mthode ne fait pas lapprobation, car elle ne sapplique pas aux orteils du pied. Figure 2 - Description des malformations longitudinales du membre suprieur 4 1s0 8548-l : 1989 (FI Ilion Ilion Totale Totale Partielle Partielle Ischion Ischion To
37、tale Totale Partielle Partielle Pubis Pubis Totale Totale Partielle Partielle Fmur Totale Partielle Tibia Totale Partielle Pron Totale Partielle Mtatarsiens Totale Partielle 1” 2 3 4 5 1) Gros orteil Rayons Figure 3 - Description des malformations longitudinales du membre infrieur Iso 8548-l : 1989
38、(FI Description Annexe A (informative) Exemples de description de malformations longitudinales Membre suprieur gauche : malformation longitudinale Carpe : malformation partielle 00 Rayon : malformation totale du 3e rayon Phalanges : malformation totale des 2e, 3e et 00 4e phalanges Q DW NOTE - Les p
39、arties manquantes sont indiques en noir. Figure 4 - Exemple de malformation longitudinale du membre suprieur Description G3 Membre infrieur gauche : dformation longitudinale Fmur : dformation partielle, 2/3 proximale Pron : dformation totale Tarse : dformation partielle Rayons : dformation totale des 46 et 5 rayons NOTE - Les parties manquantes sont indiques en noir. Figure 5 - Exemple de malformation longitudinale du membre infrieur 6 Page blanche 10 8548-I : 1989 (FI CDU 616.71-007.1 Descripteurs : mdecine, prothse, membre suprieur, membre infrieur, dfaut. Prix bas sur 6 pages
