1、Numro de rfrence ISO 8636-1:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 8636-1 Deuxime dition 2000-02-15 Machines-outils Conditions dessai des machines fraiser portique Contrle de la prcision Partie 1: Machines portique fixe Machine tools Test conditions for bridge-type milling machines Testing of the
2、 accuracy Part 1: Fixed bridge (portal-type) machinesISO 8636-1:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lo
3、rdinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de
4、lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour l
5、impression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf pr
6、escription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du dema
7、ndeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 8636-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Domaine dapplication 1 2
8、 Rfrences normatives .1 3 Dfinitions et description2 3.1 Dfinitions des oprations dusinage effectues sur ces machines .2 3.2 Dfinition des machines fraiser portique fixe et principaux types.2 3.3 Description .2 4 Terminologie et dsignation des axes 3 4.1 Terminologie 3 4.2 Dsignation des axes 5 5 Ob
9、servations prliminaires 6 5.1 Units de mesures.6 5.2 Rfrence lISO 230-1 .7 5.3 Conditions de temprature .7 5.4 Ordre des essais7 5.5 Essais raliser.7 5.6 Instruments de mesure .7 5.7 Tolrance minimale .7 5.8 Essais dusinage7 5.9 Essais de positionnement 7 6 Essais gomtriques.8 6.1 Axes de coordonnes
10、 de dplacement .8 6.2 Table16 6.3 Broche porte-fraise19 6.4 Tte de fraisage inclinable22 6.5 Tte de fraisage horizontale (ct tte de fraisage).23 7 Essais dusinage26 7.1 Planit de pices dessai en fraisage par surfaage26 7.2 Fraisage des faces latrales.27 8 Vrification de la prcision et de la rptabili
11、t de positionnement par commande numrique28 8.1 Axes linaires.28 8.2 Axes de dplacement rotatifs.34 Annexe A (informative) Termes quivalents en allemand et en italien35 Bibliographie .36ISO 8636-1:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation)
12、 est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations
13、 internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment
14、 aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est ap
15、pele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 8636 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationa
16、le ISO 8636-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 2, Conditions de rception des machines travaillant par enlvement de mtal. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8636-1:1987), dont elle constitue une rvision technique. En particulier,
17、a) les essais gomtriques ont t remis en ordre; les nouveaux numros G des oprations sont donnes dans le tableau suivant, en comparaison avec les anciens: ISO 8636-1:1999 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ISO 8636-1:1987 9 6 5 1 4 ces notes ont t ajoutes car les machines ont plusieurs ttes de fraisage et q
18、ue les oprations sont applicables toutes les ttes de fraisage; c) les tolrances sur la prcision et la rptabilit de positionnement ont t modifies conformment lISO 230-2:1997. Les carts rels de tous les paramtres doivent tre indiqus en tant que rsultats dessai, mais les tolrances sont limites seulemen
19、t quelques paramtres. LISO 8636 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Machines-outils Conditions dessai des machines fraiser portique Contrle de la prcision: Partie 1: Machines portique fixe Partie 2: Machines portique mobile Lannexe A de la prsente partie de lISO 8636 est don
20、ne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 8636-1:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Machines-outils Conditions dessai des machines fraiser portique Contrle de la prcision Partie 1: Machines portique fixe 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8636 spcifie, par rfrence lI
21、SO 230-1 et lISO 230-2, les essais gomtriques, les essais dusinage et les essais pour le contrle de la prcision et de la rptabilit de positionnement par commande numrique des machines fraiser, portique fixe, dusage gnral, de prcision normale. Elle spcifie galement les tolrances applicables correspon
22、dant aux essais susmentionns. La prsente partie de lISO 8636 est applicable aux machines table mobile et montant fixe, lexclusion des machines montant unique. Elle nest pas applicable aux machines table fixe et montant mobile. La prsente partie de lISO 8636 ne traite que du contrle de la prcision de
23、 la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans ses dplacements dorganes, etc.) ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), de tels examens tant, en gnral effectus avant le contrle de la prcision. La prsente partie de lISO
24、8636 donne galement la terminologie utilise pour les lments principaux de la machine et indique la dsignation des axes conformment lISO 841 1 . NOTE En complment des termes utiliss dans les trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), la prsente partie de lISO 8636 donne, dans lann
25、exe A, les termes quivalents dans les langues allemande et italienne; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne (DIN) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de lISO. 2 Rfrences
26、 normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 8636. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas.
27、 Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 8636 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les
28、membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 230-1:1996, Code dessai des machines-outils Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 230-2:1997, Code dessai des machines-outils Partie 2: Dterminat
29、ion de la prcision et de la rptabilit de positionnement des axes en commande numrique.ISO 8636-1:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3 Dfinitions et description Pour les besoins de la prsente partie de lISO 8636, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 Dfinitions des oprations dusinage effectues
30、 sur ces machines 3.1.1 opration de fraisage opration dusinage par enlvement de matire effectue laide dun outil appel fraise dont les types sont trs divers NOTE Les oprations classiques de fraisage mettent en jeu surtout le fraisage en bout ou le fraisage combin. Les outils sont monts soit dans le c
31、ne de la broche, soit sur la face avant de celle-ci. 3.1.2 opration dalsage opration consistant mettre aux cotes dsires les diamtres de trous cylindriques ou coniques, borgnes ou dbouchants 3.1.3 oprations de perage et de taraudage oprations consistant percer et/ou tarauder des trous borgnes ou dbou
32、chants 3.2 Dfinition et classification des machines fraiser portique fixe 3.2.1 Dfinition 3.2.1.1 machines fraiser portique fixe machines deux montants possdant une ou plusieurs ttes de fraisage verticales montes sur une traverse, au- dessus dune table possdant seulement un mouvement longitudinal (a
33、xe X) NOTE Ces machines peuvent tre compltes par une ou plusieurs ttes de fraisage horizontales montes sur les montants. Les axes de broches horizontaux ont la capacit de sincliner. 3.2.2 Classification Dune faon gnrale, il est admis de classer ces machines en deux types bien caractriss par leur mor
34、phologie particulire: machines fraiser portique fixe traverse de hauteur variable possdant une entretoise entre les montants; machines fraiser portique fixe traverse de hauteur fixe, celle-ci pouvant remplacer lentretoise. 3.3 Description des principaux composants Les principaux composants de ces ma
35、chines sont dcrits ci-dessous. Le nombre indiqu entre parenthses est illustr et dfini en 4.1. 3.3.1 Banc et table Le banc (1) est une pice rigide qui peut tre constitue de plusieurs parties et qui supporte la table (3) qui se dplace paralllement laxe principal du banc.ISO 8636-1:2000(F) ISO 2000 Tou
36、s droits rservs 3 3.3.2 Montants, entretoise et traverse Les montants (4) et (5) sont des pices rigides dont les axes sont verticaux et qui sont fixs rigidement de part et dautre du banc. Les montants peuvent tre munis de glissires verticales pouvant recevoir une (des) tte(s) de fraisage (9) dite(s)
37、 tte(s) latrale(s) dont laxe de broche est horizontal ou inclinable. Lentretoise (10) est une pice fixe reliant les deux montants au voisinage de leur sommet. La traverse (7) est une pice dont laxe principal est parallle au plan de la table, munie de glissires sur lesquelles se dplacent une ou plusi
38、eurs ttes de fraisage (8) mobiles dont laxe de broche est vertical ou inclinable. La traverse mobile se dplace le long des glissires verticales (6) des montants. Dans le cas des machines traverse fixe, celle-ci est solidaire des montants et peut jouer le rle de lentretoise. 3.3.3 Tte(s) de fraisage
39、Ces ttes comportent les mcanismes dentranement de la broche et de la tte et les glissires de montage sur la traverse ou les montants. Dans certains cas, la broche peut tre monte dans un coulisseau (12) muni dun mouvement davance permettant des oprations de perage ou dalsage. 3.3.4 Mouvement de coupe
40、 Le mouvement de coupe est fourni par les broches et les mcanismes dentranement des ttes de fraisage. 3.3.5 Mouvement davance Les mouvements davance suivants, peuvent tre vitesse constante ou vitesse variable: mouvement horizontal de la table; mouvement horizontal des ttes de fraisage sur la travers
41、e ou vertical des ttes de fraisage de montant; mouvement vertical des coulisseaux ou fourreaux porte-broche, sils existent. NOTE 1 En gnral, les mouvements davance sont complts par des mouvements de dplacement rapide. NOTE 2 Le mouvement vertical de la traverse mobile (si elle existe) est habituelle
42、ment un mouvement de positionnement. 4 Terminologie et dsignation des axes 4.1 Terminologie Voir Figure 1 et Tableau 1.ISO 8636-1:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs Figure 1 Machine fraiser portique fixe traverse mobile Tableau 1 Terminologie Repre Franais Anglais Russe 1 Banc Bed 2 Glissire du b
43、anc Slideway, bed 3 Table (surface de bridage) Table (clamping surface) ( ) 4 Montant gauche Left-hand column 5 Montant droit Right-hand column 6 Glissire des montants droit et gauche Slideway, right-hand and left- hand column 7 Traverse (mobile, fixe) Cross-rail (movable, fixed) (, ) 8 Tte de frais
44、age verticale Vertical milling head - 9 Tte de fraisage horizontale Horizontal milling head ! - 10 Entretoise Tie-piece 11 Cuirasse Bottom slide (saddle) “ # 12 Coulisseau (fourreau) Quill (ram) # (#) 13 Outil (fraise) Tool (milling cutter) $#% ( ) 14 Rainure de rfrence Reference T-slot les dimensio
45、ns angulaires sont exprimes en degrs et les carts angulaires ainsi que les tolrances correspondantes sont principalement exprims sous forme de rapports (par exemple 0,00x/1 000) mais, dans certains cas, pour plus de clart, ils sont exprims en microradians ou en secondes darc. Il convient de toujours se rappeler de lquivalence des expressions suivantes: 0,010/1 000 = 10 rad 2“
