1、A Numroderfrence ISO866211:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 866211 Premiredition 19990601 MachinesmoteurportativesMesurage desvibrationsauniveaudespoignes Partie11: Machinesenfoncerlesfixations HandheldportablepowertoolsMeasurementofvibrationsatthe handle Part11:FastenerdrivingtoolsISO866211:1999(F
2、) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Caseposta
3、le56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Grandeursmesurer .2 4Instrumentation 2 5Directionetemplacementdesmesurages. .3 6Modeopratoiredetravail . .3 7Procduredemesureetvaliditdesrsultats .5 8Rapportdessai 7 AnnexeA (inform
4、ative) Modlederapportdessaipourlesmachinesenfoncerlesfixations 8 Bibliographie.11ISO ISO866211:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux
5、 comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)e
6、ncequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde7
7、5 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO866211atlaboreparlecomittechniqueISO/TC118, Compresseurs,outilset machinespneumatiques ,souscomitSC3, Outilsetmachinespneumatiques . LISO8662comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnralMachinesmoteurportatives Mesuragedesvibrationsa
8、univeaudespoignes : Partie1:Gnralits Partie2:Marteauxburineursetmarteauxriveurs Partie3:Marteauxperforateursetmarteauxrotatifs Partie4:Meuleuses Partie5:Brisebton,marteauxdedmolitionetmarteauxpiqueurs Partie6:Perceusespercussion Partie7:Cls,tournevisetserreusespercussion,impulsionoucliquet Partie8:P
9、olisseuseslustreusesetponceusesrotatives,orbitalesetorbitalesspciales Partie9:Marteauxfouloirs Partie10:Grignoteusesetcisailles Partie11:Machinesenfoncerlesfixations Partie12:Sciesetlimesalternativesetsciesoscillantesoucirculaires Partie13:Meuleusesdoutillage Partie14:Machinesportativespourletravail
10、delapierreetmarteauxaiguilles LannexeAdelaprsentepartiedelISO8662estdonneuniquementtitredinformation.ISO866211:1999(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO8662prescritcommentraliserunessaidetypedemesuragedesvibrations(chocs mcaniques)auniveaudespoignesdesmachinesportativesenfoncerlesfixations.E
11、llecompltelISO86621 quiconcernelesprincipesgnrauxdemesuragedesvibrationsauniveaudespoignesdesmachinesmoteur portatives.Elleprescritcommentfairefonctionnerlamachinependantlessaidetypeetdonnedautresindications concernantcetessai. LeprincipedemesuragedanslaprsentepartiedelISO8662estdestinquantifierlesv
12、aleursdevibrationpour unvnementindividueletnondevibrationscontinues,tellesquelesvibrationsduesauxmachinesrotativeset percutantes,commecestlecasdanslaplupartdespartiesdelISO8662.Lamachineenfoncerlesfixationsa seulementunmodedefonctionnementparcoups,etlesmesuragessontfaitsdanslebutdedonnerunevaleur re
13、prsentativedelnergievibratoiremisedurantuneoprationindividuelle.Ceciestralisenintgrant lacclrationpondresurunnombredonndoprationspendantuntempsdintgrationconnu.Lersultatest prsentsouslaformedunevaleurdevibrationmesure,rapporteconventionnellementuneoprationtoutes lestroissecondes. LaprsentepartiedelI
14、SO8662estdveloppepourraliserunessaidetypedemesurage.Commeleseffetsdes chocsmcaniquesnesontpasbienconnuspourlemoment,lesrsultatsvenantdumesurageconformmentla prsentepartiedelISO8662nesontpasapproprislvaluationdurisque. Leprincipedefonctionnementdecesmachinesestlesuivant:lnergieestappliquelafixationpa
15、run mouvementlinairedanslebutdenfoncercellecidansunepiceconstituedunmatriaudfini. Linfluencedeschocsmcaniquesetdeleurtransmissionausystmemainbras,pendantlutilisationdelamachine enfoncerlesfixations,estdtermineparlaconception,lamasse,lavitessedefonctionnement,lemaniement,la forcedavanceetlaforcedeprh
16、ensiondespoignesdelamachinemoteur,etparladensitetlasoliditdela picetravailleetdesonsupport.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO866211:1999(F) 1 MachinesmoteurportativesMesuragedesvibrationsau niveaudespoignes Partie11: Machinesenfoncerlesfixations 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO8662spcifieunemtho
17、dedelaboratoirepourlemesuragedesvibrationsdun vnementindividuelsexerantauniveaudespoignesdesmachinesenfoncerlesfixations,ounvnement individuelestunchocmcaniqueouunesriedechocsindividuelsdesintervallesnexcdantpas0,2s.Ilsagit dunemthodedessaidetypepermettantdvaluerlavaleurdesvibrationsauniveaudespoign
18、esdesmachines moteurportativesfonctionnantsousunechargespcifie. NOTE1 Lesmachinesenfoncerlesfixationssontaussiappelescloueuses,agrafeuses,cloueursttedhomme. PourlesmachinesenfoncerlesfixationscouvertesparlaprsentepartiedelISO8662,lapuissancerequise pourlenfoncementpeuttrefournieparunepressionpneumat
19、iqueouhydraulique,parlesgazcombustiblesdans unmoteurcombustioninterneouparlatensionderessorts.Lesmachinesenfoncerlesfixationspeuventtre actionnesparunecommandesimple,unecommandeparcontactouunecommandeenrafale. LaprsentepartiedelISO8662estapplicableauxfixationstellesqueclous,agrafes,pointes,attachesc
20、rocodiles, visutilisescommeclous,goujons,douilles,colliersdecble,ousupportdebase. LesrsultatsobtenusparlapplicationdelaprsentepartiedelISO8662sontdestinscomparerdiffrents modlesdunmmetypedemachine. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequi
21、yestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO 8662.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsentepartiedelISO8662sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionslespl
22、usrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO2787:1984, Machinespneumatiquesrotatives,percutantesetrotopercutantesEssaidefonctionnement. ISO86
23、621:1988, MachinesmoteurportativesMesuragedesvibrationsauniveaudespoignesPartie1: Gnralits. EN79213, MachinesportativesmoteurnonlectriquePrescriptionsdescuritPartie13:Machines enfoncerlesfixations . EN12096, VibrationsmcaniquesDclarationetvrificationdesvaleursdmission .ISO866211:1999(F) ISO 2 3 Gran
24、deursmesurer Lesgrandeursmesurersont: a) lacclrationefficaceselonlISO86621:1988,3.1,prsentesousformedacclrationpondreselon lISO86621,3.3,etrapporteuneoprationtoutesles3s; b) lapressionpneumatiqueouhydrauliqueoulatensiondunressort. 4Instrumentation 4.1Gnralits Pourlesspcificationsrelativeslinstrument
25、ation,voirlISO86621:1988,4.14.6. 4.2Transducteur Pourlaspcificationdutransducteur,voirlISO86621:1988,4.1. Ilconvientdutiliseruntransducteurcomposantunique.Pourlespoigneslgres,parexemplecellesen plastique,ilfautfaireattentionnepaschargerlapoigneavecunemassetropimportantelorsdumontagedu transducteur.S
26、ilapoigneellemmefaitofficedefiltremcanique,untransducteurlgerpeutalorstrecollsur lasurface;danscecas,ilconvientquelamassedutransducteuretdesoncbledeconnexionsoitinfrieure5g. 4.3Filtre mcanique Unfiltremcaniquedoittreutilispourlemesuragedesvibrationsdesmachinesenfoncerlesfixations(voir lISO86621:1988
27、,3.2). LefiltremcaniquedoittreconformelISO86621:1988,4.2et4.3. 4.4 Fixationdutransducteur LafixationdutransducteursurlamachinedoittrefaiteselonlesindicationsdelISO86621:1988,4.2,saufque seullecollageestacceptable.VoirFigure1. 4.5Matriel auxiliaire Lapressiondalimentationpneumatiquedoittremesureconfo
28、rmmentlISO2787enutilisantunmanomtrede prcision.Lapressionhydrauliqueoulatensionduressortdoiventtremesuresaveclammeprcisionquela pressionpneumatique. Figure1CollagedestransducteursISO ISO866211:1999(F) 3 4.6talonnage LtalonnagedoittreeffectuselonlesindicationsdelISO86621:1998,4.8. 5 Directionetemplac
29、ementdesmesurages 5.1 Directiondesmesurages Lesmesuragesdoiventtreeffectusparalllementlaxedepercussion,normalementsuivantlaxe z(voir Figure2). Lgende 1 Axedepercussion Figure2MachineenfoncerlesfixationsDirectiondemesurageetemplacementdutransducteur 5.2 Emplacementdesmesurages Lesmesuragesdoiventtree
30、ffectussurlapoigne,parlaquelleloprateurtientnormalementlamachine,et partirdelaquelleildclencheloutil. Letransducteurdoittremontaussiprsquepossibledelazonedeprhensionettreparalllelaxede percussion(voirFigure2). 6 Modeopratoiredetravail 6.1Gnralits Lesmesuragesdoiventtreeffectussurunemachineneuve,conv
31、enablemententretenueetgraisse. Durantlessai,lamachinedoitfonctionnerlapressionnominaleetdoittreutiliseenrespectantlesinstructions duconstructeur.Pourlesmachinespneumatiques,lairdoittrefournilamachineparuntuyauayantune longueurdaumoins2m,attachlamachineparunemboutfiletetmaintenuenplaceparuncollier.IS
32、O866211:1999(F) ISO 4 Lamachineenfoncerlesfixationsdoitfonctionnerperpendiculairementlapicetravaille. Uneforcedavanceadaptedoittreappliquepourassurerunfonctionnementdelamachinestableetsans coupsetdonnerlesperformancesnominalesconformmentauxspcificationsduconstructeur. Durantlessai,lamachinedoittrepo
33、sitionnedetellefaonqueloprateurpuisseavoirunepositiondroite,ou quasimentdroite,ettravailleravecsonavantbrasetsonbrasformantunanglecomprisentre100et160. Loprateurdoitpouvoirmaintenirconfortablementlamachinependantlessai(voirFigure3). Pourlemesurage,lesystmededclenchementcommandesimpledfinidanslEN7921
34、3doittreutilis. Toutcartdoittreindiqudanslerapportdessai. NOTE1 SuivantlEN79213,lacommandesimpleestunsystmedecommandepourlequellagchettedoittre actionnepourchaqueoprationdenfoncement. NOTE2 Lesconditionspourlemodeopratoiredessaisontlesmmesquecellespourlemesuragedubruitdesmachines enfoncerlesfixation
35、sspcifiesdanslEN12549. Figure3MachineenfoncerlesfixationsPosturedeloprateur 6.2 Miseencharge Pendantlemesurage,lamachineenfoncerlesfixationsdoitfonctionneraveclesplusgrandesfixationsprvues pourlamachine. Lapicetravailledoittrefaitedeboisdepin,sansnudetayantdesfibresdroites.Lamassevolumique apparente
36、moyennedoittrecompriseentre0,42g/cm 3 et0,48g/cm 3 etlhumiditmoyenneduboisdoittrede (12 3)%. Lpaisseurdelapicetravailledoittrede1,2foislalongueurdelapluslonguefixationutilise.Lepoint dinsertionsurlapicetravailledoittreaumoins50mmdubord. Lapicetravailledoittresupporteparunlitdesablesec,aveclegraindub
37、oisdansunepositionhorizontalede tellefaonquelapicetravaillesoitauniveaudusable.Lesdimensionsdulitdesabledoiventtreaumoinsde 600mm 600mm 400mm.Lapicetravailledoittreentouredechaquectdunecouchedesabledune largeurdaumoins120mm.Ilconvientquelasurfacedelapicetravaillesoitdisposedetellefaonquele centregom
38、triquedelamachineenfoncerlesfixationsestpositionnenviron1maudessusdusol.Voir Figure4.ISO ISO866211:1999(F) 5 Figure4Machineenfoncerlesfixationstablidessai 6.3 Conditionsdefonctionnement Pourlesmachinesenfoncerlesfixationsfonctionnantaircomprim,lapressiondefonctionnementdoittre rgledefaonquelesfixati
39、onsutilisessoientenfoncesdanslapicetravaille.Lescasspciauxdoiventtre signals.Lapressionutilisedoitassurerunfonctionnementcorrectdelamachineenfoncerlesfixations. Lesmachinesenfoncerlesfixationsnefonctionnantpasaircomprim,etquisontquipesdundispositifde rglagedelaforcedimpact,doiventtrerglesaumoyendece
40、dispositif. Lasourcedepuissancedoittrerglepourassurer quelesagrafessoientenfoncesaurasdelasurface; quelesclousetclousttedhommesoientenfoncsrasdelasurfaceounoysjusqu1mm. 7 Procduredemesureetvaliditdesrsultats 7.1Alimentation Lapressiondairdesmachinespneumatiquesettouteautredonnerelativelalimentationdesmachines enfoncerlesfixationsdoiventtremesuresetgardesconstantespendanttoutelaprocduredessai. 7.2 Conduitedelessai Troisoprateursqualifisdoiventchacuneffectuerunesriedemesurages.Unesriedemesuragedoit comprendrecinqessais.Pourchaquesrie,unfonct
