1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEYHAPOAHAR OPTAHM3AuMR l-IO CTAHAPTM3AlJMM Urine collection bags Part 1: Vocabulary Poches de recueil durine Partie 1 : Vocabulaire IS0 8669- 1 First edition Premi
2、kre Cdition 1988-07-H Reference number NumCro de rhfkrence IS0 8669-l : 1988 (E/F) ISO9669-I:1999 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is norma
3、lly carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
4、the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International
5、Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8669-l was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Technical systems and aids for disabled or handicapped persons. Users shou
6、ld note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorgani
7、smes nationaux de normalisation (cornit related medical terms are not defined, The terms do not individually or collectively define or recom- mend a product of a specific design, style or size. NOTE - If a term has one or more permitted synonyms, the terms are listed in order of preference; deprecat
8、ed synonyms are followed by the word “deprecated”. Alphabetical indexes of the terms in English and French are provided. 2 Terms and definitions 2.1 urine collection bag: Flexible bag for collecting urine from another appliance worn on the body, e.g. catheter. 2.2 urine collection bag assembly: All
9、components and attachments of the urine collection bag required for normal usage of the product. 2.3 inlet tubing: Tube, integral with a urine collection bag, through which urine enters the bag. 2.4 outlet tubing: Tube, integral with a urine collection bag, through which urine is drained from the ba
10、g. 2.5 outlet tubing restraint: Device to confine outlet tubing when not in use. 2.6 urine drip chamber: Chamber, the purpose of which is a) to minimize the movement of micro-organisms up the inlet tube, usually by inducing intermittent flow, and b) to allow urine flow to be checked visually. 2.7 co
11、nnector: Device for joining two or more parts of the fluid pathway. Poches de recueil durine - Partie 1 : Vocabulaire 1 Objet et domaine dapplication La prbsente partie de IISO 8669 d6finit les termes utili.s les termes m6dicaux associ6s ne sent pas d6finis. Les termes ne dgfinissent ni ne recommand
12、ent individuellement ou collectivement un produit dune conception ou dune dimension sp6cifique. NOTE - Lorsquun terme possede un ou plusieurs synonymes admis, les termes sont don un synonyme B Bviter est suivi de la mention KB Bviter,. Les index alphab anti-reflux valve (deprecated): Device that pre
13、vents or minimizes urine back-flow. 2.12 soupape de non-retour; soupape antireflux (a Bviter): Dispositif qui Bvite ou reduit le refoulement de Iurine. 2.13 graduation; scale: Markings on the bag that show the approximate volume of the contents. 2.13 graduation; echelle: Marques sur la poche indiqua
14、nt le volume approximatif du contenu. 2.14 sampling site: Resealable area which allows urine samples to be removed aseptically. 2.14 point de prelevement: Zone qui peut Qtre refermee hermetiquement et qui permet le prelevement sterile dechan- tillons durine. 2.15 tear site: Notch to facilitate teari
15、ng of the urine collec- tion bag so that it can be emptied. 2.15 point de dechirement: Encoche qui facilite le dechire- ment de la poche de recueil durine pour permettre de la vider. 2.15 attachment point: Opening in, or protrusion on, the urine collection bag which allows the bag to be joined to a
16、fastening device. 2.15 point dattache: ouverture ou saillie sur la poche de recueil durine permettant dassembler la poche a un dispositif de fixation. 2.17 fastening device: Means by which the bag can be secured to the body, wheelchair, bed, etc. 2.17 dispositif de fixation: Moyen permettant de fixe
17、r la poche au corps, au fauteuil roulant, au lit, etc. 2.18 bed hanger: Fastening device for the purpose of suspending a urine collection bag from a bed. 2.18 support de lit: Dispositif de fixation permettant de suspendre une poche de recueil durine a un lit. 2.19 leg strap: Fastening device which h
18、olds the urine col- lection bag by encircling the leg. 2.19 sangle de jambe: Dispositif de fixation qui maintient la poche de recueil durine en entourant la jambe. 2.20 waist strap: Fastening device which holds the urine collection bag to the body by encircling the trunk. 2.20 sangle abdominale: Dis
19、positif de fixation qui main- tient la poche de recueil durine en entourant Iabdomen. 2.21 pocket support: Fastening device that includes a pocket to hold the urine collection bag. NOTE - The pocket is commonly made of fabric. 2.21 pochette-support: Dispositif de fixation comportant une pochette qui
20、 maintient la poche de recueil durine. NOTE - La pochette est g6n6ralement en tissu. 2.22 floor stand: Portable device which stands on the floor for the purpose of suspending a urine collection bag. 2.22 potence: Pied portable permettant de suspendre une poche de recueil durine. IS0 8889-l : 1988 (E
21、/F) English alphabetical index A adaptor 2.8 airvent 2.10 anti-reflux valve (deprecated) . 2.12 attachment point 2.16 B bedhanger 2.18 cap 2.9 connector 2.7 D drainagetap 2.11 F fastening device. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17 floor stand . . . . . . . . . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . 2.22 G graduation ,* 2.13 I inlet tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 2.3 L legstrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19 N non-return valve .
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12 0 outlet tubing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 2.4 outlet tubing restraint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 P pocket support. . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21 S sampling site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14 scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13 T tear site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15 U urine collection bag 2.1 urine collection bag assembly . 2.2 urine drip chamber 2.6 W waist strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 2.20 3 IS0 8669-l : 1988 (E/F) Index alphabbtique fraryais A adaptateur . . . .
26、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . * . 2.8 poche de recueil durine . . . pochette-support . . . . . . . . . point dattache. . . . . . . . . . . point de dechirement . . . . . point de prelevement . . . . . potence . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 2.21 2.16 2.15 2.14 2.22 . . . . . .
27、 . . . . . * B bouchon. . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*. . 2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R C chambre de goutte-a-goutte de Iurine . . raccord . . . . . . . . . . . . . . . . robinet devacuation , . , . . . . . . . . . . . .
28、 . 2.7 2.11 . . . 2.6 . . . . . . . . . . . . *.* D dispositif de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . S . . 2.17 sangle abdominale. . . . . . . . . . . sangle de jambe . . . . . . . . . , , . . , support de lit . . . . . . . . . , . . . . . . soupape antireflux !a Bviter); soupape de non-retour
29、 . . . . . . soupape de non-retour; soupape anti-reflux (a Bviter) . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 2.19 2.18 2.12 2.12 . . . . E Bchelle; graduation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13 * . . * . G T graduation; Bchelle . . . . . . . . . . . . . . .
30、 . . . . 2.13 table dadmission. table devacuation . . . . . . . . * . . * . . 2.3 . . . . . . 2.4 0 obturateur du tube devacuation . . . . . . . orifice dbchappement de Iair . . . . U . . . . . 2.5 . . . . . 2.10 unite de recueil durine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 4 IS0 8659-l : 1988 (E/F) UDCYCDU 815.478 : 812.48 : 001.4 Descriptors : disabled persons, urine collection bags, vocabulary./Descripteurs : handicap6 physique, poche de recueil durine, vocabulaire. Price based on 4 pages/Prix bas6 sur 4 pages
