1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEWYHAPOAHAR OPrAHM3AWl l-l0 CTAHAAPTM3Al#lM Ostomy collection bags Part 1: Vocabulary Poches de recueil pour stomie Partie 1 : Vocabulaire IS0 8670- 1 First editio
2、n Premikre Cdition 1988-07-01 Reference number NumCro de rtfhence IS0 8670-l : 1988 (E/F) IS0 8670-I : 1988 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standard
3、s is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also tak
4、e part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as Inte
5、rnational Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8670-l was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Technical systems and aids for disabled or handicapped persons.
6、Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondia
7、le dorganismes nationaux de normalisation fcomites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr related medical terms are not defined. Th
8、e terms do not individually or collectively define or recom- mend a product of a specific design, style or size. NOTE - If a term has one or more permitted synonyms, the terms are listed in order of preference; deprecated synonyms are followed by the word “deprecated”. Alphabetical indexes of the te
9、rms in English and French are provided. 2 Terms and definitions 2.1 ostomy bag: Flexible container for collecting body effluent from a stoma. 2.2 ostomy belt: Belt that holds an ostomy bag in place. 2.3 closed-ended bag; non-drainable bag; closed- ended pouch (deprecated); non-drainable pouch (depre
10、cated) : Flexible container, without an opening for drainage, for collecting body effluent from a stoma. 2.4 open-ended bag; drainable bag; open-ended pouch (deprecated); drainable pouch (deprecated): Flexible con- tainer, with an opening for drainage, for collecting body effluent from a stoma. 2.5
11、open-ended bag closure: Device that allows drainage and reclosure of an open-ended bag. 2.6 flatus vent: Opening that allows escape of flatus from a bag. 2.7 non-return valve; anti-reflux valve (deprecated) : Device that prevents or minimizes back-flow. Poches de recueil pour stomie - Partie 1 : Voc
12、abulaire 1 Objet et domaine dapplication La presente partie de IISO 8670 definit les termes utilises dans les Normes internationales traitant des poches de recueil pour stomie; les termes medicaux associes ne sont pas definis. Les termes ne definissent ni ne recommandent individuellement ou collecti
13、vement un produit dune conception ou dune dimension specifique. NOTE - Lorsquun terme possede un ou plusieurs synonymes admis, les termes sont don un synonyme a Bviter est suivi de la mention eta Bvitern. Les index alphabetiques des termes en anglais et en francais sent don poche non vidable; sachet
14、 scelle (8 Bviter); sachet non vidable (a Bviter): Recipient souple, sans orifice devacuation, pour le recueil deffluent corporel B partir dune stomie. 2.4 poche ouverte; poche vidable; sachet ouvert (8 Bviter); sachet vidable (a Bviter): Recipient souple, muni dune ouverture devacuation, pour le re
15、cueil deffluent a par-tir dune stomie. 2.5 fermeture de poche ouverte: Dispositif permettant de vider et de refermer une poche ouverte. 2.6 orifice dechappement des gaz: Ouvet-ture qui permet levacuation de flatuosites contenues dans la poche. 2.7 soupape de non-retour: soupape antireflux (8 Bviter)
16、: Dispositif qui Bvite ou reduit le refoulement. 1 ISO8670-1 :I988 (E/F) 2.8 one-piece ostomy system: Effluent collection system in which all the component parts are removed from the body when the bag is changed. 2.9 two-piece ostomy system : Effluent collection system in which a component is positi
17、oned around the stoma; this component allows an effluent collection bag to be attached or removed, while itself remaining in position. 2.10 urostomy adaptor: Connector that allows continuous flow between a urostomy bag and a secondary collection system. 2.11 urostomy bag; urostomy pouch (deprecated)
18、: Bag for collecting urine from a stoma, usually with an opening for drainage. 2.12 urostomy drainage tap: Device, usually integral with the urostomy bag, that allows a urostomy bag to be emptied and closed again. 2.8 systeme ccune piece) pour stomie: Systeme de recueil deffluent corporel dont tous
19、les elements sont retires du corps lors du changement de la poche. 2.9 systeme ctdeux piecesn pour stomie: Systeme de recueil deffluent corporel dans lequel un element est place autour de la stomie; cet element permet a une poche de recueil detre fixee ou enlevee tout en restant lui-meme B sa place.
20、 2.10 adaptateur pour stomie urinaire: Raccord permet- tant un Bcoulement continu entre une poche pour stomie urinaire et un systeme de recueil secondaire. 2.11 poche pour stomie urinaire; sachet pour stomie urinaire (a Bviter): Poche pour le recueil durine a partir dune stomie, generalement munie d
21、un orifice devacuation. 2.12 robinet devacuation pour stomie urinaire: Dispositif generalement integre a la poche qui permet de vider et de refermer une poche pour stomie urinaire. IS0 8670-I : 1988 (E/F) English alphabetical index A anti-reflux valve (deprecated) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22、 . . . . . 2.7 c closed-ended bag . 2.3 closed-ended pouch (deprecated). . 2.3 D drainable bag . 2.4 drainable pouch (deprecated) . 2.4 0 one-piece ostomy system. . a 2.8 open-endedbag . 2.4 open-ended bag closure 2.5 open-ended pouch (deprecated) . 2.4 ostomybag 2.1 ostomy belt 2.2 T two-piece osto
23、my system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 F flatusvent 2.6 U N non-drainable bag . 2.3 non-drainable pouch (deprecated) . 2.3 non-return valve 2.7 urostomy adaptor . 2.10 urostomybag . 2.11 urostomy drainage tap . 2.12 urostomy pouch (deprecated) 2.11 3 IS0 8670-l : I!388 (E
24、/F) Index alphabbtique franqais A adaptateur pour stomie urinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F fermeture de poche ouverte . . . . . . . . . . . . . . 0 orifice dechappement des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . P poche non vidable; poche non scellee; sachet scelle (a Bviter); sachet no
25、n vidable (a eviter) . poche ouverte; poche vidable; sachet ouvert (a Bviter); sachet vidable (a kiter) . . . . . . . pochepourstomie. poche pour stomie urinaire; sachet pour stomie urinaire (a Bviter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poche scellee; poche non vidable; sachet 2.11 scel
26、le (a Bviter); sachet non vidable (a Bviter) . . . . . . . 2.3 2.10 2.5 2.6 2.3 2.4 2.1 poche vidable; poche ouvette; sachet ouvert (a Bviter); sachet vidable (a Bviter) . . . . . . . . . . . . . . . . , 2.4 R robinet devacuation pour stomie urinaire . . . . . . . . . . . . . 2.12 S sachet non vidab
27、le (a Bviter); sachet scelle !a Bviter); poche scellee; poche non vidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . sachet ouvert (a Bviter); sachet vidable (a Bviter); poche ouverte; poche vidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sachet pour stomie urinaire (a Bviter); poche pour stomie urinaire
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sachet scelle Ia Bviter); sachet non vidable (a Bviter) poche scellee; poche non vidable . . . . . . . . . . . . . . . sachet vidable (a Bviter); sachet ouvert (a Bviter); poche ouverte; poche vidable . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . . . sangle pour stomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soupape antireflux (a Bviter); soupape de non-retour. . . . soupape de non-retour; soupape antireflux (a Bviter) . . . . systeme ( deux pieces) pour stomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . systeme ( une piece) pour
30、 stomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 2.4 2.11 2.3 2.4 2.2 2.7 2.7 2.9 2.8 4 IS0 6670-l : 1988 (E/F) UDWCDU 615.478 : 612.36 : 601.4 Descriptors : disabled persons, ostomy collection bags, vocabulary./Descripteurs : handicap6 physique, poche de recueil pour stomie, vocabulaire. Price based on 4 pagss/Prix base sur 4 pages
