1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AMfl Il0 CTAHJJAPTM3AMM Dcontamination des surfaces contamines par radioactivit - Mthode dessai et de dtermination de laptitude la dcontamination Decontamination of r
2、adioactively contaminated surfaces - Method for testing and assessing the ease of decontamination ISO 8690 Premire dition 1988-08-01 Numro de rfrence Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de I
3、ISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO parti
4、cipent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acc
5、eptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8690 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergie n
6、u valeur de pH : 4). Mesurage de lactivit dechantillons de 100 VI de ces solutions laide dun dtecteur de rayonnement de grande surface et calcul des activits spci- fiques des solutions contaminantes. Contamination des prouvettes de matriau soumis lessai en dposant, sur une grande surface, une soluti
7、on contaminante et dcontamination conscutive avec de leau dminralise. Dtermination de lactivit rsiduelle en mesurant les chantil- lons contamins. Calcul de Iactivite rsiduelle moyenne normalise pour chaque radionuclide. Utilisation de la moyenne arithmtique des valeurs respectives de Wo et de 1Ws (a
8、ctivit rsiduelle finale) pour dterminer laptitude a la dcontamination a laide dune classification tablie de faon empirique. 5 Appareillage Matriel courant de laboratoire, et 5.1 Deux bechers en verre, forme basse, de 2 000 ml de capacit, conformes aux spcifications de IISO 3819. 5.2 Dtecteur de rayo
9、nnement et quipements electro- niques associes, pour dterminer lactivit. La dimension minimale de la zone sensible du dtecteur doit tre un cercle de 30 mm de diamtre, mais en pratique les exi- gences gomtriques spcifies ncessiteront normalement lutilisation dune zone sensible plus grande. Les types
10、de dtecteurs habituellement utiliss sont les compteurs propor- tionnels circulation gazeuse, les scintillateurs et les semi- conducteurs. Pour tre conforme aux exigences gomtriques, le rapport (1 min - 12,5 mm) : h ne doit pas tre infrieur 3, o lmin est la distance minimale, en centimtres, du centre
11、 de la zone conta- mine au bord de la zone sensible du dtecteur et h est la dis- tance, en millimtres, entre la surface dessai contamine et la surface du dtecteur. Si lon ne peut pas respecter lexigence gomtrique spcifie cest-dire (min - 12,5 mm) : h ne doit pas tre infrieur 33, on pourra utiliser u
12、n dtecteur ayant une zone sensible cir- culaire dont le diamtre est suprieur 30 mm, condition que : a) lorsquon dtermine lactivit spcifique (voir 8.11, les 100 pl de solution contaminante soient rpartis sous forme dune srie de gouttelettes individuelles sur une zone circu- laire de 25 mm de diamtre,
13、 cest-a-dire la zone sur laquelle les prouvettes sont contamines; b) lactivit nette des 100 1-11 de solution contaminante mesure dans ces conditions gomtriques ne soit pas inf- rieure 200 000 impulsions par minute (voir 8.1). AVERTISSEMENT - Pour lappareillage dcrit en 5.3 5.6, il faut utiliser des
14、quipements spars pour les deux radionucleides afin dviter toute interfrence. 5.3 Deux pipettes extrmits jetables, de 100 pl de capacit. Dtecteur v-1 Zone sensible du dtecteur I prouvette L Surface contamine Figure 1 - Exigences gomtriques (coupe) 2 ISO 8690 : 1988 0 5.4 Deux capacit. pipettes extrmi
15、ts jetables, de 1 000 pl de 5.5 Deux bchers en polyttrafluorothylne (PTFE). 5.6 Deux bouteilles de stockage en polyttrafluorothy- Ine (PTFEI. NOTE - Le polyttrafluorothylne (PTFE), peut tre remplac par dautres matriaux fluors ayant une rsistance chimique similaire, tels que le polyttrafluorothylne/p
16、erfluoropropylne (PTFE/PFP), le perfluoro alcoxyle alcane (PFA) et le poly(fluorure de vinylidne) (PVDF). 5.7 Cinq supports dprouvettes, en poly(mthacrylate de mthyle) (PMMA) servant daides au positionnement lors de la phase de contamination (voir annexe A). Chaque support doit contenir une bague pl
17、ate en silicone (45 mm x 25 mm x 2 mm) faite en matriau non plein ayant une duret A Shore infrieure ou gale 60. NOTE - Le silicone fluor, non pigment, ticuliremen t appropri pour cela. sans charge sest avr par- Avant dutiliser les bagues de caoutchouc pour la premire fois, il faut les nettoyer avec
18、un mlange de solvants organiques, uti- lis pour nettoyer les prouvettes. On ne doit rutiliser les bagues quaprs une dcontamination soigneuse. NOTE - Dix supports, cinq pour chaque radionuclide, rduiront la dure dexcution de lessai et permettront dempcher toute contami- nation croise. 5.8 Agitateur d
19、enceinte, pour six prouvettes, en confor- mit avec lannexe B, quip dun moteur le faisant tourner 100 tr/min. 6 Agents de contamination et de dcontamination 6.1 Solutions contaminantes 6.1 .l Composition des solutions contaminantes Les prouvettes doivent tre contamines par les radionucli- des 137Cs e
20、t WCo contenus dans des solutions spares. Selon lobjectif envisag, ou lutilisation du matriau, dautres radiolments en solution aqueuse peuvent tre plus appro- pris de par leur type et leur comportement chimique. Ils pour- ront tre utiliss aprs consultation du laboratoire dessai. Les solutions contam
21、inantes doivent tre stables chimiquement et ne doivent pas corroder les prouvettes. Les chantillons dcontamins doivent tre stables afin de permettre de mesurer la contamination rsiduelle. On peut recourir des techniques spciales de mesure dans le cas de radionuclides dont les missions sont facilemen
22、t absorbes. Lactivit volumiq ue de la solution contaminante doit tre telle que lvaporation dun chantillon de 100 pl corresponde une activit reprsentant au moins 200 000 impulsions par minute mesures dans lappareillage choisi aprs correction du temps mort et du bruit de fond. NOTE - Une activit volum
23、ique de 0,2 MBq/ml sera une valeu r suffisante pour satisfaire cette exigence. gnralement Les radionuclides doivent tre utiliss avec une concentration dentraneur de (1 + 0,l) x 10B5 mol/1 dans une solution dacide nitrique dont le pH est 4 + 0,2. Le pH des contami- nants doit tre vrifi tous les mois
24、sur un chantillon de cha- que solution contaminante qui doit tre limine aprs usage. 6.1.2 Prparation des solutions contaminantes 6.1.2.1 part les ions CO 2+ et Cs+ et les ions nitrate corres- pondants, les solutions mres des radionuclides ne doivent pas contenir de composants qui restent dans le rsi
25、du lorsque les solutions sont vapores comme dcrit en 6.1.2.4. Tous les ractifs doivent tre de qualit analytique ou suprieure. 6.1.2.2 laide des donnes disponibles pour les activits volumiques des solutions mres de 137Cs et %o, on peut cal- culer les quantits de ces solutions quil faudra utiliser pou
26、r la prparation des quantits voulues de solutions contaminantes. Les quations pour la prparation des solutions contaminantes sont donnes en annexe C. 6.1.2.3 La phase suivante consiste calculer partir de la concentration initiale les quantits dentraneur transfres avec les radionuclides et ensuite, p
27、artir de celles-ci les quantits des solutions de nitrate de cobalt(ll) Co(NO3)2 ou de nitrate de caesium KsN03), respectivement, quil faut ajouter afin dobtenir une concentration dentraneur de (1 k 0,l) x 10s5 mol/1 dans les solutions individuelles. Placer ces quantits de solutions dentraneur dans d
28、es rcipients en polyttrafluorothylne ayant une taille suffisante pour permet- tre la dilution des solutions jusqu lobtention de leur volume final. Afin de favoriser le dplacement des ions chlorure qui peuvent se trouver dans les solutions mres de radionuclides, ajouter 5 ml de solution dacide nitriq
29、ue (haut degr de puret) c(HN03) = 1 mol/11 par 90 ml de volume final de solution contaminante. Ajouter enfin les quantits initiales respectives calcules des solutions prpares de %o ou de 1s7Cs. 6.1.2.4 Laisser les mlanges svaporer siccit laide de lampes infrarouge jusqu ce que le dgagement gazeux sa
30、rrte. Chauffer alors les rcipients pendant 2 h, les lampes infrarouge tant dplaces afin de doubler la distance initiale. Apres refroidissement, complter les rcipients avec de lacide nitrique (HN03) de pH 4 afin darriver au volume final cela seffectue en diluant 7 pl de HN03 (Q = 14 g/ml) dans 1 I de
31、au deux fois distille. Vrifier les activits spcifiques des solutions homognises conformment 8.1. compltement Les dterminations des valeurs de PH doivent tre effectues au moins 12 h aprs la dissolution des rsidus secs. 6.1.2.5 Afin dviter les effets de paroi qui tendent modifier la concentration, les solutions individuelles doivent tre conser- ves dans des conteneurs de polyttrafluorothylne ferms 3
