1、A Numroderfrence ISO8697:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 8697 Premiredition 19991015 Ptrolebrutetproduitsptroliers Priseencomptedesquantitscharges oudchargesDterminationdela quantitbord(OBQ)etdelaquantit restantbord(ROB) CrudepetroleumandpetroleumproductsTransferaccountability Assessmentofonboardq
2、uantity(OBQ)andquantityremainingonboard (ROB)ISO8697:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdel
3、diteur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Termesetdfinitions .1 3Principe. 2 4Procdurepourlerassemblementdesdonnes 2 5Calculs 4 5.1Gnralits 4 5.2Matirenonliquideneformantpasunonglet. 4 5.
4、3Matireliquidetotale . .4 5.4Volumedeleaulibre 6 5.5Volumedhuileliquide. .7 5.6Matirenonliquideformantunonglet .7 5.7CalculdesOBQouROB 7 6Expressiondesrsultats . .7 7Rapportdestimation. 8 AnnexeA (informative) Exemplesdeconfigurationdescouchessurlefonddelaciterne9 Bibliographie.12ISO ISO8697:1999(F)
5、 iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrcete
6、ffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesnon
7、cesdanslesDirectivesISO/CEI, Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO8697atlaboreparlecomittechniqueISO/TC28,
8、Produitsptrolierset lubrifiants, souscomit SC6, Transfertdeslivraisonsenvrac,priseencompte,inspectionetrsolutiondes divergences. CetteNormeinternationaleprendencompte,annuleetremplacelISO/TR8338:1998, PtrolebrutPriseen comptedesquantitscharges Mthodepourlestimationdesquantitsrestantborddesnavires(RO
9、B) . LannexeAdelaprsenteNormeinternationaleestdonneuniquementtitredinformation.ISO8697:1999(F) ISO iv Introduction LaprsenteNormeinternationaleestdestineencouragerluniformitdesprocduresdemesurage,destimation etdtablissementderapportsdelaquantitbord(OBQ)etdelaquantitrestantbord(ROB). Ilconvientquetou
10、teslesprcautionsenmatiredescuritsoientenaccordavecl InternationalSafetyGuidefor OilTankersandTerminals (ISGOTT)4etlesrglementsprescritsparloprateurdunavireouduterminalettoute autoritstatutairequipeuttreconcerne. LhypothsedelapriseencomptedanslesROBetOBQdumouillagedesparois,desvapeursdhydrocarbures,e
11、t ducontenudestuyautagesetpompesassocisatexamine.Toutefois,lesmthodespourlecalculdeces quantitsnesontpassuffisammentprcisespourjustifierleurinclusiondanslestimationdesOBQouROB.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO8697:1999(F) 1 PtrolebrutetproduitsptroliersPriseencomptedesquantits chargesoudchargesDterminatio
12、ndelaquantitbord (OBQ)etdelaquantitrestantbord(ROB) AVERTISSEMENTLutilisationdelaprsenteNormeinternationaleimpliquelinterventiondeproduits, doprationsetdquipementscaractredangereux.LaprsenteNormeinternationalenestpascense abordertouslesproblmesdescuritconcernsparsonusage.Ilestdelaresponsabilitdeluti
13、lisateur deconsulteretdtablirdesrglesdescuritetdhygineappropriesetdedterminerlapplicabilitdes restrictionsrglementairesavantutilisation. 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifieunemthodepourmesurerdespetitsvolumesdematiredansles citernesdecargaisondesnaviresptroliersavantchargement(
14、OBQ)ouaprslafindedchargement(ROB)par jaugeagemanuel. CetteNormeinternationalenestpasapplicablepourlestimationdumouillagedesparois(clingage),desvapeurs dhydrocarburesouducontenudestuyautagesoupompesassocies. 2 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lestermesetdfinitionssuivan
15、tssappliquent. 2.1 mouillagedesparois clingage matirequiadhreauxsurfacesdescloisonsdelaciterneetauxstructureshorizontalesetverticaleslintrieur desciternesdecargaisonautresquelessurfacesdefond 2.2 gte inclinaisontransversaledunnavire 2.3 quantitbord OBQ sommeduvolumeliquideetduvolumenonliquidedansles
16、citernesdecargaisonjusteavantlechargement, excluantleclingage,lesvapeursdhydrocarburesetlecontenudestuyautagesetdespompesassocies 2.4 quantitrestantbord ROB sommeduvolumeliquideetduvolumenonliquidedanslesciternesdecargaisonjusteaprslafindu dchargement,excluantleclingage,lesvapeursdhydrocarburesetlec
17、ontenudestuyautagesetdespompes associesISO8697:1999(F) ISO 2 2.5 volumeliquide quantitmesurabledematirequiscoulelibrementaumomentdumesurage NOTE Lamatirepeuttredelhuileoudeleaulibre,oulesdeux. 2.6 volumenonliquide quantitmesurabledematirequinescoulepaslibrementaumomentdumesurage NOTE Cettematirepeut
18、treunecombinaisondeciresdhydrocarbures,dmulsionseau/huile,dematiresinorganiques oudelacargaisonsolidifie,oulundecesproduits 2.7 assiette diffrenceentrelestirantsdeauavantetarriredunavire NOTE Quandletirantdeauarrireestplusgrandqueletirantdeauavant,lenavireestditsurlecul.Quandletirantdeau arrireestin
19、frieurautirantdeauavant,lenavireestditsurlenez. 2.8 formuledelonglet moyenmathmatiquepourdterminerlespetitesquantitsdematiremesurableliquideet/ounonliquidequiest enconfigurationdongletetquinetouchepastouteslescloisonsdelaciternedunavire NOTE Laformuleestbasesurlescaractristiquesdescompartimentsdecar
20、gaison,lassiettedunavireetlahauteurde lamatire 2.9 tabledevolumedonglet tabledevolumedeciternedecargaisonbasesurlescaractristiquesducompartiment,pourutilisationlorsquela cargaisonnetouchepastouteslescloisonsdelaciterne 3Principe Lahauteurdetoutecouchenonliquide,dhuileoudeausurlefonddechaqueciternees
21、tdtermineparun jaugeagemanuel.Chaquecouchedanschaqueciterneestvaluepourdterminersielleestounestpasen configurationdongletetlevolumedechacuneestcalcul.Levolumetotaldetouteslescouchesdanslenavireest calculetrapport NOTE Lesconfigurationsdescouches(nonliquide,huileeteau)quipeuventtretrouvessontillustre
22、senannexeA. 4 Procdurepourlerassemblementdesdonnes 4.1 LemesuragedesOBQdoittrefaitsurlesciternesquisontprtestrechargeslarrivedunavireet/ou prsentesprteschargeraprslesoprationsdedballastage. Sicestuneexigenceoprationnelledecommencerlechargementavantlafindetouteslesoprationsde dballastagepartirdescite
23、rnesdecargaison,ilestncessairedeconduirelemesuragedOBQsurcesciternes quicontiennentduballastaustadeintermdiaireappropridelopration. LemesuragedesROBdoittrefaitsurlesciterneslafindesoprationsdedchargementetavantlesoprations deballastage. Sicestuneexigenceoprationnelledecommencerleballastagedecertaine
24、sciternesdecargaisonavantlafindu dchargementdecargaisondesautresciternes,ilestncessairedeffectuerlemesuragedesROBsurlesciternes austadeintermdiaireapproprideloprationavantdeballasterlaciterneconcerne.ISO ISO8697:1999(F) 3 TouslesmesuragesdoiventtreeffectusavecdesinstrumentscalibrsetrelisauxNormesnat
25、ionalesou internationales. 4.2 Sassurerquelenavireestpourvudetablesdevolumedonglet. NOTE Ilconvientquelestablesdevolumedongletsoientcertifiesparunorganismeindpendant. Silestablesdevolumedongletnesontpasdisponibles,ladistance, Y,dupointdejaugeagelacloisonarrirede laciternedoittredterminepourlescalcul
26、sdelonglet.Cettedistancepeuttretablieparrfrenceauxplans dunavireouparmesuragedirect.Lalongueur, L s ,dunavireentreperpendiculairesdoittrenotepartirdes plansdunavire.Lalongueur, L t ,delaciternedoittrenote. 4.3 AvantdeffectuerdesmesuragesdOBQoudeROB,ildoittredemandaunaviredliminerlagte.Lassiette duna
27、viredoittredtermineetnote. 4.4 AvantdeffectuerdesmesuragesdOBQoudeROB,lestuyautagesetlespompesdoiventtredrains.Une citernedunaviredoittredsignepourrecevoirlamatiredrainedetoutesleslignesetpompes.Laciterne dsignedoittrelafindunavireavecletirantdeauleplusprofond,etdoittrelapluspetiteciternedans laquel
28、lelamatirepeuttremesure.Laciternedsignedoittrejaugeavantetaprsledrainagedesligneset pompes,etlesmesuragesnots.Lesmesuragesobtenusaprsdrainagedeslignesetpompesdoiventtreutiliss pourlecalculdesOBQouROB. 4.5 TouteslesciternesborddunavirequipourraientcontenirdesOBQoudesROBdoiventtrejauges. 4.6 Lesquanti
29、tsdOBQoudeROBdechaqueciternedoiventtremesurespartirdaumoinsquatrepoints. Simoinsdequatrepointssontdisponibles,unelettrederservedoittreadresseaunavireenindiquantquele navireestinsuffisammentquippourpermettrelemesurageconformmentlaprsenteNormeinternationale. Danscecas,laquantitdOBQouROBdanschaqueciter
30、nedoittremesurepartirdetouslespoints disponibles. Lepointdejaugeagederfrencetelquedfinidanslestablesdecapacitdunaviredoittrelundespointsde jaugeage. NOTE Ilconvientquelesautrespointsdejaugeagesoientceuxquiviennentencomplmentdupointdejaugeagede rfrencedefaonquelemesuragepuissetrefaitauplusprsducentre
31、gomtriqueetprsdelaspirationdanschaque citerne. 4.7 Touslesmesuragesdoiventtreeffectusmanuellementavecundcamtremunidunlestquisoitcapable demesurerlahauteurdelamatireetlahauteurtotaleducompartiment.Unquipementlectriquenedoitpastre utilis. 4.8 MesurerleshauteursdesOBQetROBparjaugeagedirect.Aummemoment,
32、mesurerlahauteurtotaledela citerneetlanoter.Comparerlahauteurtotalemesureaveclahauteurderfrence, H,delaciterne(quidoittre galementnote)donnedanslestablesdecapacitdesnavires,pourvrifierquelefonddelaciterneat atteint. Silefonddelaciternenapastatteint,lesmesuragesdoiventtreeffectusenprioritpartirdesaut
33、respoints dejaugeage.Autrement,ilpeuttrencessairedesebasersurle(s)creux. NOTE Leshauteursderfrencedonnesdanslestablesdecapacitduneciternedenavirepeuventchangerdune maniresignificativependantladuredeservicedunnavire.Gnralement,lestablesdecapacitdesciternesdunnavirene comprennentquuneseulehauteurderfr
34、encecorrespondantlapositiondejaugeagederfrence.Ilconvientpar consquentquelutilisationdumesurageparcreuxpourlesOBQetROBsoittraiteavecprcautionetutiliseuniquement danslecasoonaputablirquilnyapaseudechangementdanslahauteurderfrencemesureparcomparaisonavec unesituationdeciternecharge. 4.9 Lanaturedelama
35、tiresurlelestaprslamesuredelahauteurdoittreexaminevisuellementpour dterminersiduliquideoudunonliquideestprsentdanschaqueciterne.Silyaprsencedeliquide,unehauteur deaudoittreprise.Noterlaouleshauteur(s)etlanaturedelaoudesmatire(s).Sidelamatireliquideetdela matirenonliquidecoexistentdanslammeciterne,no
36、terlahauteurdechacune.ISO8697:1999(F) ISO 4 NOTE Loleliquidestendaudessusdelamatiresolidifie,ilconvientqueladterminationsoitfaitesoigneusement carleliquidepeutcouleretcacherlapartiedulestquidevraitindiquerdelamatiresolidifie. Ondoitsassurersilyaprsencedematiresolidifie(parexempleptrolebruthautpointd
37、coulementou rsiduslourds).Sicestlecasetsilassiettedunavireaumomentdelasolidificationestconnue,cetteassiettedoit trenote(voir5.6). 4.10 Siunehauteursuffisantedhuileesttrouve,satempraturedoittremesureetnote. NOTE1 Ilestrecommandquunesondeportablelectriquesoitutilisepourdterminerlestempratures. NOTE2 L
38、atempratureenregistrepeuttreutilisesilestdemanddecalculerlesvolumesdhuileunetempraturede rfrence,enutilisantlesprocduresdonnesdanslISO9111oulISO9122. 4.11 SiunehauteursuffisantedOBQetROBesttrouve,unchantillondoittreprlev.Siunchantillonest pris,cecidoittrenotetreport.Leouleschantillonsdoiventtreconse
39、rvspouraiderlarsolutiondetout litige. NOTE Ilconvientdeprleverdeschantillonssurlesmatiresliquidesetnonliquides.Silyasuffisammentdematire,il convientdeffectuerlchantillonnageconformmentlISO31703. 5Calculs 5.1Gnralits Lespetitsvolumesdeliquidequinesontpasencontactavectouteslesciternesformentunongletsu
40、rlefonddela citerne,commeillustrparlaFigure1.Lecalculdelaquantitestfaitenutilisantlatabledevolumedonglet(voir 4.2)ou,siellenestpasdisponible,lescalculsen5.3,5.4et5.5(rfrencscommeformuledelonglet)doivent treutiliss. Lecalculparlaformuledelongletconfirme,grcelexamenduncoefficient Kcalcul(voir5.3.2),siunvolumede liquideformeunongletsurlefonddelaciterneousurunecouchenonliquide.Laprsencedunongletliquidesur unecouchenonliquidencessitelerecourslaformuledelongletpourobtenirlaquantitvoulue.Lecas
