1、 Numro de rfrence ISO 8770:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 8770 Deuxime dition 2003-11-15 Systmes de canalisations en plastique pour lvacuation des eaux-vannes et des eaux uses ( basse et haute temprature) lintrieur des btiments Polythylne (PE) Plastics piping systems for soil and waste dis
2、charge (low and high temperature) inside buildings Polyethylene (PE) ISO 8770:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modif
3、i moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtari
4、at central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t o
5、ptimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction r
6、servs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans l
7、e pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 8770:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction
8、v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Symboles et abrviations. 2 4 Matire 3 5 Caractristiques gnrales 4 6 Caractristiques gomtriques. 5 7 Caractristiques physiques. 19 8 Exigences de performances 20 9 Bague dtanchit. 20 10 Marquage. 20 11 Installation des systmes de canalisations . 2
9、2 Annexe A (informative) Caractristiques additionnelles des tubes et des raccords en PE . 23 Bibliographie 24 ISO 8770:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membr
10、es de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lIS
11、O participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des
12、 comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est
13、 appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8770 a t labore par le comit
14、 technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 1, Tubes et raccords en matires plastiques pour vacuation et assainissement (y compris le drainage des sols). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8770:
15、1991), dont elle constitue une rvision technique. ISO 8770:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vIntroduction Les tubes et les raccords conformes la prsente Norme internationale satisfont galement aux exigences de lEN 1519-1 qui sappliquent aux tubes et raccords qui, selon lEN 1519-1, sont destins tr
16、e utiliss lintrieur des btiments uniquement (zone dapplication B, voir lEN 1519-1). NORME INTERNATIONALE ISO 8770:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Systmes de canalisations en plastique pour lvacuation des eaux-vannes et des eaux uses ( basse et haute temprature) lintrieur des btiments Polythylne
17、 (PE) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie, pour les systmes de canalisations paroi compacte en polythylne (PE), les exigences relatives aux tubes, aux raccords et au systme destins tre utiliss pour lvacuation des eaux-vannes et des eaux uses ( basse et haute temprature) li
18、ntrieur des btiments. Elle ne couvre pas les systmes de canalisations enterrs. Elle spcifie galement les paramtres dessai pour les mthodes dessai rfrences dans la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale sapplique aux tubes et aux raccords en PE ainsi qu leurs assemblages destin
19、s tre utiliss pour les usages suivants: a) canalisations pour lvacuation des eaux-vannes et des eaux uses pour le transport des eaux uses domestiques ( basse et haute temprature); b) canalisations de ventilation associes celles de a); c) canalisations pour les eaux pluviales lintrieur du btiment. La
20、 prsente Norme internationale sapplique aux tubes et aux raccords prvus pour tre assembls au moyen de bagues dtanchit en lastomre, par soudage bout bout ou par lectrosoudage. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rf
21、rences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 265-1, Tubes et raccords en matires plastiques Raccords pour canalisations dvacuations domestiques et industrielles Dimensions de base
22、: Srie mtrique Partie 1: Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) ISO 1133:1997, Plastiques Dtermination de lindice de fluidit chaud des thermoplastiques, en masse (MFR) et en volume (MVR) ISO 3126: 1) , Systmes de canalisations plastiques Composants plastiques Dtermination des dimensions EN 68
23、1-1, Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit pour joints de canalisations utilises dans le domaine de leau et de lvacuation Partie 1: Caoutchouc vulcanis 1) publier. (Rvision de lISO 3126:1974) ISO 8770:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsEN 681-2, Garni
24、tures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit utilises dans le domaine de leau et du drainage Partie 2: lastomres thermoplastiques EN 728, Systmes de canalisations et de gaines en plastiques Tubes et raccords en polyolfine Dtermination du temps dinduction loxydation
25、 EN 743 :1994, Systmes de canalisations et de gaines plastiques Tubes thermoplastiques Dtermination du retrait longitudinal chaud EN 744, Systmes de canalisations et de gaines en plastiques Tubes thermoplastiques Mthode dessai de rsistance aux chocs externes par la mthode du cadran EN 763 :1994, Sys
26、tmes de canalisations et de gaines en plastiques Raccords thermoplastiques mouls par injection Mthode dessai pour estimer visuellement les effets du chauffage EN 1053, Systmes de canalisations en plastiques Systmes de canalisations thermoplastiques pour applications sans pression Mthode dessai de lt
27、anchit leau EN 1054, Systmes de canalisations en plastiques Systmes de canalisations thermoplastiques pour vacuation des eaux-vannes et des eaux uses Mthode dessai de ltanchit lair des jonctions EN 1055:1996, Systmes de canalisations en plastiques Systmes de canalisations thermoplastiques pour vacua
28、tion des eaux-vannes et des eaux uses lintrieur des btiments Mthode dessai de rsistance des cycles temprature leve 3 Symboles et abrviations 3.1 Symboles A longueur de chambre B longueur de guidage C profondeur de la zone dtanchit d ediamtre extrieur (en un point quelconque) d emdiamtre extrieur moy
29、en d ndiamtre extrieur nominal d sdiamtre intrieur de lemboture d smdiamtre intrieur moyen de lemboture DN dimension nominale DN/OD dimension nominale lie au diamtre extrieur e paisseur de paroi (en un point quelconque) e mpaisseur moyenne de paroi e 2paisseur de paroi de lemboture ISO 8770:2003(F)
30、ISO 2003 Tous droits rservs 3e 3paisseur de paroi de la gorge E paisseur de paroi dune emboture pour lectrosoudage L 1longueur du bout mle L 2 profondeur de pntration L 3 longueur de la zone de fusion L 4 longueur non chauffe de lemboture pour lectrosoudage l longueur effective dun tube N profondeur
31、 relle dembotement R rayon de courbure des raccords z cote de conception (cote z) dun raccord angle nominal dun raccord 3.2 Abrviations PE polythylne MFR indice de fluidit chaud en masse OIT temps dinduction loxydation 4 Matire 4.1 Composition (mlange) de PE La composition pour les tubes et les racc
32、ords doit tre constitue de matire de base PE, laquelle on ajoute les additifs ncessaires pour faciliter la production de composants conformes aux exigences de la prsente Norme internationale. Dans le but de se conformer aux exigences des rglementations nationales en matire dincendie, dautres additif
33、s peuvent tre utiliss. Les raccords faonns ou les parties de raccords faonns doivent tre fabriqus partir de tubes et/ou de pices moules conformes la prsente Norme internationale, sauf en ce qui concerne les exigences pour lpaisseur de paroi des raccords faonns et/ou des pices moules en PE qui sont c
34、onformes la matire et aux caractristiques physiques exiges dans la prsente Norme internationale. 4.2 Matire rebroye et rgnre En plus de la matire vierge, lutilisation de matire rebroye provenant de la fabrication et des essais de produits conformes aux exigences de la prsente Norme internationale es
35、t autorise. On ne doit pas utiliser de matire rebroye lextrieur ni de matire rgnre. NOTE Les dfinitions des matires sont donnes dans lEN 1519-1. ISO 8770:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs4.3 Indice de fluidit chaud en masse Le MFR de la matire de base PE doit tre soumis essai conformment lISO 11
36、33:1997, condition T (temprature dessai: 190 C, charge: 5 kg). Les tubes et les raccords doivent tre fabriqus partir de matires ayant un MFR comme suit: 0,2 g/10 min u MFR (190/5) u 1,1 g/10 min. 4.4 Compatibilit au soudage Les compositions de PE dsignes PE 63, PE 80 et PE 100 ayant un MFR (190/5) r
37、pondant aux exigences de 4.3 doivent tre considres comme pouvant tre soudes lune lautre. 4.5 Stabilit thermique Lorsque les essais sont effectus conformment lEN 728, une temprature dessai de 200 C, le temps dinduction loxydation (OIT) de la matire ne doit pas tre infrieur 20 min. NOTE Les exigences
38、relatives la stabilit thermique ne sont applicables quaux matires utilises pour les tubes ou les raccords prvus pour le soudage bout bout. 4.6 Moyens de retenue des bagues dtanchit Les bagues dtanchit peuvent tre retenues par des lments en matires plastiques autres que du PE, dans la mesure o lassem
39、blage est conforme aux exigences donnes dans lArticle 8. 4.7 Comportement au feu La prsente Norme internationale ne stipule aucune exigence spcifique en ce qui concerne le comportement au feu. Lattention est attire sur la ncessit de se conformer toute rglementation nationale en vigueur en la matire.
40、 5 Caractristiques gnrales 5.1 Aspect Lors dun examen sans grossissement, les exigences suivantes sappliquent: les surfaces internes et externes des tubes et des raccords doivent tre lisses, propres et exemptes de rayure, de boursouflure, dimpurets, de pores et de toute autre imperfection de surface
41、 qui pourraient empcher les tubes et les raccords de satisfaire la prsente Norme internationale; chaque extrmit des tubes ou des raccords doit tre coupe proprement, le cas chant, et perpendiculairement son axe. 5.2 Couleur Les tubes et les raccords doivent tre colors dans la masse. La couleur recomm
42、ande pour les tubes et les raccords est le noir. ISO 8770:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 56 Caractristiques gomtriques 6.1 Gnralits Toutes les dimensions doivent tre mesures conformment lISO 3126. Les figures donnes dans la prsente Norme internationale sont uniquement des croquis schmatiques po
43、ur indiquer les dimensions appropries. Elles ne reprsentent pas ncessairement des composants fabriqus. Les dimensions donnes doivent tre respectes. 6.2 Dimensions des tubes 6.2.1 Diamtre extrieur Le diamtre extrieur moyen, d em , doit tre conforme au Tableau 1 ou au Tableau 2, selon le cas. Tableau
44、1 Diamtres extrieurs moyens (srie mtrique) Dimensions en millimtres Dimension nominale Diamtre extrieur nominal Diamtre extrieur moyen DN/OD d nd emmin. max. 32 40 50 56 63 32 40 50 56 63 32,0 40,0 50,0 56,0 63,0 32,3 40,4 50,5 56,5 63,6 75 80 90 100 110 75 80 90 100 110 75,0 80,0 90,0 100,0 110 75,
45、7 80,8 90,9 100,9 111 125 160 200 250 315 125 160 200 250 315 125,0 160,0 200,0 250,0 315,0 126,2 161,5 201,8 252,3 317,9 ISO 8770:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservsTableau 2 Diamtres extrieurs moyens (srie base sur des dimensions en inches) Dimensions en millimtres Dimension nominale Diamtre ext
46、rieur nominal Diamtre extrieur moyen DN/OD d nd emmin. max. 38 44 57 38 44 57 37,9 44,3 57,0 38,4 44,8 57,5 6.2.2 Longueur effective des tubes La longueur effective (longueur utile) dun tube, l, doit tre au moins gale celle spcifie par le fabricant, lorsquelle est mesure comme indiqu la Figure 1. Po
47、ur les tubes avec embotures, la longueur effective est considre comme tant la distance entre les extrmits moins la longueur de lemboture. Pour des raisons pratiques, cette longueur est mesure lextrieur de lemboture. Lgende 1 tube une emboture 2 tube extrmits lisses a) avec chanfrein b) sans chanfrein Figure 1 Longueur ef
