1、: . . 1: - INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8927 -7_ First edition Premiere edition 1991-02-15 The American National Standards Institute (ANSI) is the primary source and official sales agent for IS0 standards in the United States ANSI was granted an exclusive license to distribute and
2、 sell IS0 standards, technical reports, drafts and other priced publications within the U S A Under this license agreement IS0 has granted to ANSI the right to reproduce IS0 standards and drafts within the territories of the United States” 1 I . . ; ; . ._ . . . . Earth-moving machinery - Machine av
3、ailability - Vocabulary : Engins de terrassement - Disponibilitk dun engin - Vocabulaire Reference number Numero de reference IS0 9927 : 1991 (E/F) : : .: I : :I .: : _ 1. ._ .I .: 1: :. _ : : . -:. : . . - : 1. : .I :, f .-.- _ ;:. :.:. ._ . .: I I. : : : : I: .- r: . I. . . I.: .- 1:. : -1. -: :.
4、:.- . .:. : .: :. : .:. : .: . . 1 : 1 : : _ . :. : I ._ : I.-:- ._ I: : .: : : ; .-.:.:rf : IS0 8927 : 1991 (E/F) Contents 1 Scope . . . . . . . . . 2 Normative reference . . . 3 Terms and definitions 3.1 General terms. . . 3.2 Availability terms 3.3 Reliability terms . . 3.4 Failure terms. . . . 3
5、.5 Serviceability terms 3.6 Time terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annex A Relationships between terms relating to machine availability of earth-moving machinery . . . . . . . . . . . . . Alphabetical indexes English . . . _ . . . . . . . . _ . . . . . . . . . .
6、 . . . . . . French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . 1 . 1 . 1 1 . 1 2 . . 3 . 5 . . 6 10 18 . 19 0 IS0 1991 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, w
7、ithout permission in writing from the publisher /Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcrit de
8、Iediteur International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii IS0 8927 : 1991 (E/F1 Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 RBf the i
9、nherent availability, Ai, is calculated as shown in the fol- lowing formula : MTBF Ai = MTBF + MTTR where MTBF is the mean time between failures (3.6.28); MTTR is the mean time to repair (3.6.13). 3.2.5 operational availability: Measure of mean availability; the operational availability, A, is calcu
10、lated as shown in the following formula : MUT A, = MUT + MDT where MUT is the mean up time (3.6.3); MDT is the mean down time (3.6.8). 3.2.6 storage-ability: Property of an item which preserves its reliability, life and serviceability during its storage or shipping. 3.3 Reliability terms 3.3.1 relia
11、bility: Proabilitythatan item will perform a required function under stated conditions for a stated period of time. 3.3.2 inherent reliability: Reliability produced in an item itself at design, manufacturing and reliability testing stages. 3.3.3 operational reliability: Reliability affected by con-
12、ditions of use and service of a machine. The relation to inherent reliability can be shown by the following formula : R, = Ri x k where R, is the operational reliability; Ri is the inherent reliability (3.3.2); k is the condition factor (normally k I). 3.2.2 disponibilite instantanee: Probabilite po
13、ur quun element reparable maintienne sa fonction a un moment donne ou a un moment specific. 3.2.3 disponibilite moyenne: Rapport du cumul du temps quun element a ete en service 51 la duree totale que celui-ci aurait pu Btre en service sil avait fonctionne en continu. La dis- ponibilite moyenne peut
14、etre decomposee en disponibilite inhe- rente et en disponibilite operationnelle. 3.2.4 disponibilite inherente: Mesure de la disponibilite moyenne; la disponibilite inherente, Di, est donnee par la for- mule TMED Di = TMED + TMR Oti TMED est le temps moyen entre defaillances (3.6.28) TMR est le temp
15、s moyen de reparation (3.6.13). 3.2.5 disponibilite operationnelle: Mesure de la disponibi- lite moyenne; la disponibilite operationnelle, D, est donnee par la formule TMD D, = TMD + TMI Oti TMD est le temps moyen de disponibilite (3.6.3); TMI est le temps moyen dindisponibilite (3.6.8). 3.2.6 aptit
16、ude au stockage: Caracteristiques essentielles dun element lui permettant de conserver sa fiabilite, sa duree de vie et son aptitude a Iemploi au tours de son stockage ou de son expedition. 3.3 Termes relatifs B la fiabilitk 3.3.1 fiabiliti: Probabilite pour quun element remplisse une fonction requi
17、se dans des conditions definies et pendant une periode definie. 3.3.2 fiabilite inherente: Fiabilite creee dans Ielement lui- meme lors de la conception, de la fabrication et des essais de fiabilite. 3.3.3 fiabilite operationnelle: Fiabilite affectee par les con- ditions demploi et dentretien dun en
18、gin. La relation a la fiabi- lite inherente est donnee par la formule R, = Ri x k 00 R, est la fiabilite operationnelle; Ri est la fiabilite inherente (3.3.2); k est le facteur de condition (en general k 1). 2 IS0 8927 : 1991 (E/F) 3.3.4 reliability characteristics: Measure to express quan- titative
19、ly the reliability of an item. 3.3.4 caracteristiques de fiabilite: Mesure pour exprimer quantitativement la fiabilite dun element. NOTE - Les caractkristiques de fiabilit6, de frequence de d6faillance. de duree de vie moyenne et de temps moyen entre defaillances sont utiliskes NOTE - Reliability, f
20、ailure rate, mean life and MTBF characteristics are used 3.4 Termes relatifs aux dt?faillances 3.4 Failure terms 3.4.1 defaillance: ctat effectif dun element qui fait que celui-ci nest pas en mesure de remplir sa fonction specifiee dans les conditions specifiees. 3.4.1 failure: Actual condition of a
21、n item which does not per- form its specified function under the specified condition. 3.4.2 mode de defaillance: Classification de Ieffet constate dune defaillance, par exemple coupure, court-circuit, rupture, usure, degradation des caracteristiques, etc. 3.4.2 failure mode: Classification of the ob
22、served effect of a failure, for example, disconnection, short circuit, breakage, wear-out, degradation of characteristics, etc. 3.4.3 defaillance precoce: Defaillance que Ion peut attri- buer a la conception, a la fabrication ou a Iemploi incorrect dun element et qui se produit pendant la periode de
23、 garantie don&e par le fabricant. 3.4.3 early failure: Failure attributable to design, manufac- ture and improper use of an item that occurs during the war- ranty time period stated by the manufacturer. 3.4.4 random failure: Failure which occurs at random be- tween the early failure period and the w
24、ear-out failure period. 3.4.4 defaillance aleatoire: Defaillance qui se produit alea- toirement entre la periode des defaillances precoces et la periode des defaillances par usure. 3.4.5 wear-out failure: Failure which occurs as a result of fatigue, wear, degradation and time-aged deterioration. 3.4
25、.5 defaillance par usure: Defaillance qui se produit par suite de fatigue, dusure, de degradation ou de deterioration dans le temps. 3.4.6 defaillance soudaine: Defaillance qui se produit sou- dainement et que lon ne peut anticiper par un examen ou un controle prealable. 3.4.6 sudden failure: Failur
26、e which occurs suddenly and can not be anticipated by prior examination or monitoring. 3.4.7 defaillance primaire: Defaillance dun element qui nest pas occasion&e, soit directement soit indirectement, par la defaillance dun autre element. 3.4.7 primary failure: Failure of an item, not caused either
27、directly or indirectly by the failure of another item. 3.4.8 secondary failure: Failure of an item, caused either directly or indirectly by the failure of another item. 3.4.8 defaillance secondaire: Defaillance dun element oc- casionnee, soit directement soit indirectement, par la defail- lance dun
28、autre element. 3.4.9 single cause failure: Failure of an item, brought about by a single cause. 3.4.9 ddfaillance due B une seule cause: Defaillance dun element occasionnee par une seule cause. 3.4.10 combined cause failure: Failure of an item, brought about by a combination or two or more causes. 3
29、.4.10 defaillance due B une combinaison de causes: Defaillance dun element occasionnee par la combinaison de deux ou plusieurs causes. 3.4.11 inherent weakness failure: Failure attributed to weakness inherent in an item itself when subjected to stresses within the stated capabilities of the item cau
30、sed by errors in planning and execution of design, manufacture, etc. 3.4.11 defaillance par faiblesse inhbrente: Defaillance attribuee a une faiblesse inherente a un element lui-meme lors- que celui-ci est soumis a des contraintes ne depassant pas les capacites don&es de lelement, ladite faiblesse e
31、tant occa- sion&e par des erreurs de planification et dexecution de la conception, de la fabrication, etc. 3.4.12 misuse failure: Failure attributable to improper ap- plication caused by operation, servicing, storage, etc. 3.4.12 defaillance par mauvais emploi: Defaillance attri- buable a une application incorrecte occasionnee par Iexploita- tion, Ientretien, le stockage, etc.
