1、NORME INTERNATIONALE ISO 8935 Premire dition 1990-03-01 Tracteurs agricoles et forestiers - Montages et ouvertures pour les commandes des matriels extrieurs Trac tors for agriculture equipmen t con trois and forestry - Moun tings and apertures for external Numro de rfkence ISO 8935 : 1990 (FI ISO893
2、5:1990 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a
3、le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la norm
4、alisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de II
5、SO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8935 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et fores tiers. 0 ISO 1990 Droits de reproduction rserves. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduit
6、e ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 8836 :
7、1990 (FI Tracteurs agricoles et forestiers - Montages et ouvertures pour les commandes des matriels extrieurs 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les dispositions ncessaires pour le montage de commandes et dinstruments complmentaires utiliss pour le fonctionnement distanc
8、e de matriels et dquipements supplmentaires sur les tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que les dispositions relatives une prise de puissance lectrique adjacente aux trous de montage; elle prescrit aussi les dispositions ncessaires pour les ouver- tures qui permettent lentre de cbles ou de tuya
9、ux dans la cabine du tracteur. Les dispositifs dinterconnection de tlcommande compren- nent les cbles mcaniques, les conducteurs lectriques et les tuyaux basse pression pneumatiques ou hydrauliques l). 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfren
10、ce qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre- nantes des accords fonds sr la prsente Norme internationale sont invites recherc
11、her la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes interna- tionales en vigueur un moment donn. ISO 261 : 1973, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux - Vue densemble. ISO 3463 : 1989, Tracteurs a
12、gricoles et forestiers roues - Structures de protection - Mthode dessais dynamiques et conditions dacceptation. ISO 5700 : 1989, Tracteurs agricoles et forestiers roues - Structures de protection - Methode dessais statiques et con- ditions daccep ta tion. 3 Points de montage Des trous de montage tel
13、s que prescrits en 3.1 et 3.2 doivent tre prvus comme disposition minimale. Si un support pour faciliter Iinterchangeabilit fait partie des spcifications du constructeur de materiel ou de cabinekracteur, ce support doit tre monte au moyen des trous prescrits en 3.1 et 3.2. Des exemples de mode de mo
14、ntage sont prsents aux figures 1,2 et 3. Dans ces dispositions, seuls les points de montage spci- fis par le constructeur doivent tre utiliss. Le constructeur de cabine/tracteur doit tablir les spcifications ainsi que Iempla- cernent des points de montage lorsque la structure est essaye conformment
15、IISO 3463 ou IISO 5700. 3.1 Taille et agencement Au moins une paire de trous doit tre prvue, 120 mm k 0,5 mm de centre centre, dpendant de la struc- ture et de lagencement de la cabine. Les trous doivent tre situes sur une surface approximative- ment verticale, et ils doivent tre approximativement a
16、ligns, soit dans un plan vertical, soit dans un plan horizontal. La pratique existante dutiliser des trous horizontaux distants de 150 mm doit faire lobjet dune adaptation sur le support du montage afin de prvoir un troisieme trou (voir figure 11, mais cette dimension de 150 mm ne devra pas tre util
17、ise dans les conceptions futures de cabines. Si les points de montage se trouvent dans des parois fermees, ils doivent tre soit filets la dimension Ml0 conforme IISO 261, soit prvus pour recevoir un crou MlO. 3.2 Emplacement En premier lieu, les points de montage doivent tre sur le cte droit du sige
18、 du conducteur, suivant le sens principal de dpla- cement, mais une duplication doit tre prise en compte pour les conducteurs gauchers ou les machines utilises en marche inverse du sens principal. Les trous doivent tre prvus de telle manire que les tlcom- mandes soient situes Iinterieur dune zone da
19、tteinte nor- male du conducteur. La prsente Norme internationale nexclut pas la prvision de trous supplmentaires approuvs par le constructeur de cabinekracteur, afin de faciliter lutilisation des commandes avec le corps partiellement tourne (commandes positionnes derrire le conducteur) ou commandes
20、et instru- ments monts lavant du conducteur. 1) Lattention est attire sur le fait que des restrictions sont tablies quant lutilisation de tuyaux hydrauliques lintrieur des cabines par des Igis- lations nationales particulires. 1 60 8935 : 1990 (FI Nimporte quel trou de montage lorsquil nest pas util
21、is doit tre bouch afin de maintenir lintgrit disolation de la cabine vis-vis du bruit et de lenvironnement. La prise de puissance lectrique doit tre prvue proximit des trous de montage. 4 Zone de dgagement des commandes Des dispositions particulires doivent tre prises quant a lemplacement des trous
22、de montage afin que les commandes supplmentaires puissent tre montes dune maniere pra- tique, sans avoir dinterfrence avec lagencement existant tracteurkabine. 1) Se reporter la lgislation nationale relative ces diffrents aspects. 5 Ouvertures Au moins une ouverture doit tre prvue sur la face arrire
23、 de la cabine. La dimension, la forme et lemplacement de louverture doivent correspondre la figure 4 ou la figure 5. Des dispositions doivent tre prises de facon assurer Itan- chit de louverture lorsque des cbles ou des tuyaux passent au travers de celle-ci, pour viter lentre de poussire et/ou de pr
24、oduits chimiquesl) et du bruit), et pour permettre le main- tien de la pressurisation de la cabine, si ncessaire. Des disposi- tions doivent galement tre prises pour guider les cbles ou les tuyaux dinterconnection si louverture de passage de la cabine est nettement excentre de laxe longitudinal du t
25、racteur, afin dviter les ruptures lors dun virage droite ou gauche avec un quipement tran. 2 ISO 8935 : 1990 (FI Dimensions en millimtres Broche daccrochage 50 x 10 NOTES 1 Les dessins ne sont donns que pour lillustration des dimensions et ne prescrivent pas une configuration particulire. 2 Les tolr
26、ances sont les suivantes : dimensions de la broche : k- 0,2 dimensions de la fente : +A autres dimensions : +1 3 Un systme de verrouillage est ncessaire pour bloquer la patte ou broche daccrochage dans la fente. 4 La configuration verticale en variante est indique par un trait interrompu fin. Figure
27、 1 - Trous de fixation et montage 3 8x RI,5 (0,061 Dimensions en millimtres (dimensions en inches entre parenthses) k,35jjf46q . Conicit: I : 12 rf I I I 1 I I 1 I 1 I I I I l I i El - 2= O- ,- - Ln CU, 0 - m m ti NOTES 1 Les dessins ne sont donns que pour lillustration des dimensions et ne prescriv
28、ent pas une configuration particulire. 2 Les tolrances sont les suivantes: in dimensions en inches une dcimale prs: dimensions en inches deux dcimales prs: dimensions en inches trois dcimales prs: *ml;2 (OJE) f 0,76 (0,031 f 0,25 (0,Ol) 3 Ce support exige le montage dune plaque dadaptation pour main
29、tenir les centres des trous loigns de 120 mm + 0,5 mm, soit horizontalement, soit verticalement. La mthode de fixation du support la plaque dadaptation est optionnelle. (Voir 3.1.) Figure 2 - Support: montage alternatif Dimensions en millimtres T I I I I 1 1 I I I 1 I I I I I I I I I I I I 1 I 1 I 1
30、 1 I 1 I I I I 1 I l d 1 I -P-t- -l 15 1, NOTE - Les dessins ne sont donns que pour lillustration des dimensions et ne prescrivent pas une configuration particulire. Figure 3 - Plaque dadaptation : montage alternatif 5 so 8935 : 1990 (FI Dimensions en millimtres NOTES 1 Les dessins ne sont donns que
31、 pour lillustration des dimensions et ne prescrivent pas une configuration particulire. 2 Louverture peut tre double dans le coin infrieur gauche de la vitre. Figure 4 - Emplacement et dimensions de louverture triangulaire prvue pour vitre arrire ouvrante vue de lextrieur de la cabine 6 Dimensions e
32、n millimtres . 0 lSOmln, 4 C .W E 0 NOTE - Les dessins ne sont donns que pour lillustration des dimensions et ne prescrivent pas une configuration particulire. Figure 5 - Ouverture rectangulaire utilise sur les surfaces non vitres 7 Page blanche Page blanche ISO 6935 : 1990 (F) CDU 631.372 : 629.06 Descripteurs : machine agricole, matriel forestier, tracteur agricole, dispositif de commande, spcification. Prix bas sur 7 pages
