1、7 DIN1 DIN IS0 8935 91 2794992 Olb9080 TL2 W DK 631.37 : 629.114.2.01.013 DEUTSCHE NORM Oktober 19: Land rn asc h i nen und Trakt o re n Befestigungseinrichtung, Durchfhrungsffnung fr Steuergerte bei Fernbedienung Identisch mit IS0 8935 : 1990 DIN IS0 8935 Agricultural machinery and tractors; mounti
2、ng, aperture for external equipment controls; identical with IS0 8935 : 1990 Machines agricoles et tracteurs; montage, ouverture pour les commandes des matriels exterieurs; identique a IS0 8935 : 1990 Das internationale Schriftstck IS0 8935, Ausgabe 1990-03-01 “Tractors for agricul- ture and forestr
3、y - Mountings and apertures for external equipment controls“ ist unverndert in diese deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Die dieser Norm zugrundeliegende Internationale Norm wurde im ISOTTC 23/SC 4 erarbeitet. Die deutschen Interessen wurden durch den Fachbereich Landmaschinen und Ack
4、erschiepper im Nor- menausschu Maschinenbau (NAM) vertreten. Nach aktiver Beteiligung bei der Ausarbeitung wurde der internationalen Norm von deutscher Seite zugestimmt. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung der im Text der Internationalen Norm aufgefhrten Einheit “in“ im national
5、en amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Mewesen von Februar 1985 nicht zulssig ist. Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafensirae 6,1000 Berli
6、n 30 DIN /SO 8935 Okt 1991 Preisgr. 10.91 Verr.-Nr. 00 DIN1 DIN IS0 8935 91 = 2794442 OLbO81 959 Seite 2 DIN IS0 8935 Deutsche bersetzung Traktoren fr die Land- und Forstwirtschaft Befestigungseinrichtung und Durchfhrungsffnungen fr Steuergerte bei Fernbedienungen VOMIOrt Die IS0 (Internationale Org
7、anisation fr Normung) ist die welweite Vereinigung nationaler Normungsinsthute (ISO-Mitglieds- krperschafen). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrper- schaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wu
8、rde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. In Fragen der elektrischen Normung arbeitet IS0 eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommiss
9、ion (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskrperschaf- ten zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Normen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn
10、 mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 8935 wurde von dem Technischen Komitee ISOTTC 23 “Traktoren und Maschinen fr die Land- und Forstwirtschaft“ erarbeitet. 1 Zweck Diese Internationale Norm nennt Anforderungen bezglich der Befestigun
11、g von zustzlichen Steuer- und Anzeigege- raten, die zur Fernbedienung von Zusatzgerten und -aus- rstungen an Traktoren fr die Land- und Forstwirtschaft dienen, und bezglich des nahe an der Befestigungsein- richtung gelegenen elektrischen Anschlusses. Des wehe- ren werden Anforderungen bezglich der D
12、urch- fhrungsffnung, durch die die Fernbedienungskabel oder Schluche in die Traktorkabine durchgefhrt werden, fest- gelegt. Die Fernbedienung kann mechanisch, elektrisch und pneu- matisch oder hydraulisch) (jeweils Niederdruckbereich) erfolgen. 2 Verweisungen auf andere Normen Die folgenden Normen e
13、nthalten Festlegungen, die durch die Bezugnahme ebenfalls Bestandteil dieser Internationa- len Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung galten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen unterliegen der Revision und Gremien, die auf der Grundlage dieser Norm bereinknfte treffen, sind aufgefordert, zu
14、prfen, ob die neueste Ausgabe der unten aufgefhrten Normen vorliegt. Die Mitglieder der IEC und der IS0 knnen ber die zur Zeit gitigen Internationalen Normen Auskunft geben. IS0 261 : 1973 ISO-Metrische Gewinde zum allgemei- nen Gebrauch; bersicht IS0 3463: 1984 Land- und forstwirschaftliche Traktor
15、en mit Rdern; Umsturzschutzvorrichtun- gen; Dynamischer Test und Abnahmebe- dingungen IS0 5700: 1984 Land- und forstwirschaftliche Traktoren mit Rdern; Umsturzschutzvorrichtun- gen; Statischer Test und Abnahmebedin- gungen 3 Befestigungspunkte Es sind mindestens Befestigungslcher wie in 3.1 und 3.2
16、beschrieben vorzusehen. Ist vom Hersteller zur Erleichte- rung der Anbringung fr die Traktorkabine oder das Gert eine Einstecktasche vorgesehen, ist diese mittels den in 3.1 und 3.2 beschriebenen Lchern anzubringen. Beispiele fr die Befestigung sind in den Bildern 1,2 und 3 gegeben. Um diesen Anford
17、erungen zu entsprechen, drfen nur vom Hersteller angegebene Befestigungspunkte benutzt werden. Der Hersteller der Kabine/des Traktors mu bei l) Die Verwendung von Hydraulikschluchen in Kabinen kann durch nationale Gesetze eingeschrnkt sein. DIN1 DIN IS0 8935 91 = 2794442 0169082 895 W der Umsturzsch
18、utzprfung entsprechend IS0 3463 oder IS0 5700 Angaben zu den Befestigungspunkten und deren Anordnung machen. 3.1 Gre und Gectaitung Es mssen mindestens zwei Lcher entsprechend der Bauart und Gestaltung der Kabine in einem Abstand von 120 mm f 0,5 mm vorgesehen werden. Die Lcher mssen auf einer annhe
19、rnd vertikalen Ober- flche und in einer annhernd vertikalen oder horizontalen Linie angeordnet werden. Die bestehende Praxis, horizontale Lcher mit einem Ab- stand von 150 mm vorzusehen ist bei der Verwendung der Einstecktaschezulssig, wenn ein drittes Loch vorgesehen wird (siehe Bild 1); dieses 150
20、-mm-Ma ist bei der Kon- struktion von neuen Kabinen nicht anzuwenden. Wenn es sich bei den Befestigungslchern um keine Durchgangslcher handelt, mssen sie entweder mit ei- nem Gewinde M l O entsprechend IS0 261 versehen sein, oder es mssen Gewindeeinstze M 10 benutzt werden knnen . 3.2 Anordnung a Di
21、e Befestigungslcher mssen grundstzlich auf der rechten Seite des Fahrersitzes in Hauptfahrtrichtung ange- ordnet sein, jedoch sollten fr Linkshnder oder fr die Rckwrtsfahrt zustzliche Befestigungspunkte auf der lin- ken Seite in Betracht gezogen werden. Die Lcher mssen so angeordnet sein, da sich di
22、e Fernbedienung fr den Fahrer in normaler Reichweite be- findet. Diese Internationale Norm schliet keine zustzli- chen Lcher aus, wenn sie sich an vom DIN IS0 8935 Seite 3 Kabinen-flraktorenhersteller zugelassenen Stellen befin- den und die Bedienung von Stellteilen, die eine teilweise Drehung des K
23、rpers (Stellteile, die hinter dem Fahrer angeordnet sind) erfordern, erleichtern oder wenn es sich um Stellteile und Anzeigen handelt,diesichvordern Fahrer befinden. Alle Befestigungslcher, die nicht benutzt werden, mssen verschlossen werden, um die Geruschisolierung und das Klima in der Kabine aufr
24、echtzuerhalten. Der elektrische Anschlu mu nahe an den Befestigungs- punkten angeordnet werden. 4 Freiraum der Stellteile Bei der Anordnung der Befestigungslcher mu darauf geachtet werden, da die zustzlichen Stellteile einfach befestigt werden knnen, ohne die brige Traktor-/Kabi- neneinrichtung nega
25、tiv zu beeinflussen. 5 Durchfhrungsaffnungen Es mu sich mindestens eine ffnung auf der hinteren Seite der Kabine befinden. Die Gre, Form und Anord- nung der ffnung mssen Bild 4 oder Bild 5 entsprechen. Es mssen Vorkehrungen getroffen werden, die ffnung abzudichten, wenn Kabel oder Schluche durch sie
26、 hin- durchgefhrt werden, um den Eintritt von Staub undloder Chemikalien) und von Lrm) zu verringern und um den Kabinendruck - falls erforderlich - aufrechtzuerhalten. Ka- bel und Schluche mssen auerhalb der Kabine ge- schtzt werden, damit, wenn die ffnung weit von der Traktormittellngsebene entfern
27、t angeordnet ist, Besch- digungen beim Drehen nach links und rechts mit ange- hngten Fahrzeugen verhindert werden. ) Auf diesbezgliche nationale Gesetze sollte hingewiesen werden. a DIN1 DIN IS0 8935 91 = 2794442 0167083 721 , Seite 4 DIN IS0 8935 I - Mae in mm 7 I I P C r c Il u Einsteckprofil50 x
28、1 O Anmerkungen 1 Die Zeichnungen dienen nur zur Erluterung der Maangaben und legen keine bestimmten Ausfhrungen fest. 2 Grenzabmae: Mae des Befestigungsprofils: * 0,2 1 Mae der Befestigungstasche: + 0 brige Mae: +1 3 4 Um das Befestigungsprofil in der Tasche zu sichern, ist eine Klemmvorrichtung er
29、forderlich. Die mgliche vertikale Anordnung ist mit der unterbrochenen Linie dargestellt. Bild 1. Befestigungspunkte und Befestigung DIN1 DIN IS0 8935 91 2794442 01b9084 bb8 DIN IS0 8935 Seite 5 Mae in mm (Inch-Mae in Klammern) , 7.93 (0,312) t6T-l -i 1- Verjngung: 1:12 8x R1,5 (0,06 Anmerkungen 1 2
30、 Grenzabmae: Die Zeichnungen dienen nur zur Erluterung der Maangaben und legen keine bestimmten Ausfhrungen fest. Mae mit einer Dezimalstelle: f 1,52mm (0,06 in) Mae mit zwei Dezimalstellen: + 0,76mm (0,03 in) Mae mit drei Dezimalstellen: tr 0,25 mm (0,Ol in) Die Einstecktasche erfordert ein Befesti
31、gungsprofil, um den horizontalen oder vertikalen Lochabstand von 120 mm k 0,5 mm zu ermglichen. Die Befestigungsart der Einstecktasche an dem Befestigungsprofil ist nicht fest- gelegt. (Siehe 3.1) e 3 Bild 2. Befestigungstasche: alternative Befestigung DIN1 DIN IS0 8935 91 2794442 0169085 5T4 Seite
32、6 DIN IS0 8935 Mae in mm 100 + 1 I Anmerkungen: Die Zeichnungen dienen nur zur Erluterung der Maangaben und legen keine bestimmte Ausfhrung fest. Bild 3. Befestigungsprofil: alternative Befestigung DIN1 DIN IS0 8935 91 2794442 0169086 430 DIN IS0 8935 Seite 7 Mae in mm A 120min. I Anmerkungen 1 2 Di
33、e Zeichnungen dienen nur zur Erluterung der Maangaben und legen keine bestimmten Ausfhrungen fest. An der linken unteren Fensterecke darf eine zustzliche Durchfhrungsffnung vorhanden sein. Bild 4. Lage und Mae von dreieckfrmigen ffnungen an nichtfeststehenden Heckfenstern, von auen gesehen. DIN1 DIN
34、 IS0 8735 91 2774442 CIL69087 377 Seite 8 DIN IS0 8935 Mae in mm Anmerkungen: Die Zeichnungen dienen nur zur Erluterung der Maangaben und legen keine bestimmten Ausfhrungen fest. Bild 5. Viereckige Du rc hf h ru ng sff n u ng fr N ic ht-Glas-Oberflch en Ende der deutschen bersetzung Zitierte Normen - in der deutschen bersetzung Siehe Abschnitt 2.
