1、NORME INTERNATIONALE ISO 8984-i Deuxime dition 1993-l 2-15 Moteurs diesels - Essais des porte-injecteurs de combustible complets - Partie 1: Appareillage dessai et de rglage leevier de commande manuel Diesel engines - Testing of fuel injectors - Part 1: Hand-lever-operated testing and setting appara
2、tus Numro de rfrence ISO 8984-l :1993(F) ISO 8984=1:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comites techniques
3、 de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lect
4、rotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites m
5、embres votants. La Norme internationale ISO 8984-l a te labore par le comite techni- que lSO/TC 22, Vkhicules routiers, sous-comit SC 7, quipements din- jection et filtres pour application aux v6hicules routiers. Cette deuxieme dition annule et remplace la premier-e dition (ISO 8984-l :l987), dont l
6、e paragraphe 3.2.4 a fait lobjet dune modifica- tion technique. LISO 8984 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- neral Moteurs diesels - Essais des porte-injecteurs de combustible complets: - Partie 1: Appareillage dessai et de rglage levier de commande manuel - Partie 2: MBthodes
7、 dessai Les annexes A et B de la prsente partie de IISO 8984 sont donnees uniquement titre dinformation. 0 60 1993 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, l
8、ectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprime en Suisse ii 0 ISO ISO 8984=1:1993(F) Introduction II est ncessaire devaluer les caractristiques de fonct
9、ionnement de cha- que porte-injecteur de combustible complet. Une certaine forme dappa- reils dessai et de rglage levier de commande manuel pour injecteurs sest peu peu dveloppe au cours des annes et semble, dans son principe, bien adapte et efficace pour la realisation des contrles. Des differences
10、 entre certains paramtres physiques et les modeles des ap- pareils mis au point par les divers fabricants entranent toutefois une im- possibilit de corrler les resultats. LISO 8984 comprend deux parties (relatives, respectivement, a lappareillage dessai et aux methodes des- sai) spcifiant les criter
11、es pertinents retenir pour etablir des conditions dessai communes. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 8984=1:1993(F) Moteurs diesels - Essais des porte-injecteurs de combustible complets - Partie 1: Appareillage dessai et de rglage levier de commande manuel 1 Domaine dapplication
12、1.1 La prsente partie de IISO 8984 prescrit les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire lappareillage dessai des porte-injecteurs de combus- tible complets des moteurs diesels (a allumage par compression). Les essais en question sont dcrits en detail dans IISO 8984-2 et concernent - la pre
13、ssion douverture de linjecteur; - le ronflement a linjection (pulvrisation); - la forme du jet; - les fuites au niveau du sige; - les fuites de retour. La prsente Norme internationale concerne les porte- injecteurs de combustible complets avec soupape aiguille, charge par ressort, actionne par la pr
14、ession du combustible. Les criteres specifis sont censes former une base de normalisation. Linjecteur est raccorde a lappareillage par un adaptateur spcifi par le fabricant dinjecteurs. 1.2 La prsente partie de IISO 8984 est applicable principalement lappareillage dessai des porte- injecteurs comple
15、ts des quipements dinjecteurs de combustible de moteurs diesels (a allumage par compression), o la quantit de combustible injecte peut atteindre pleine charge jusqu 300 mm3 par injecteur et par cylindre. 1.3 Aucune distinction nest faite entre appareils employs dans des emplacements diffrents, tels
16、que laboratoires, usines ou stations-service. 1.4 II est de la responsabilit du fabricant dinjec- teurs dindiquer, parmi les essais de la liste donne en 1 .l, ceux qui sont choisir pour un injecteur donne, ainsi que les exigences supplmentaires eventuelles pour un injecteur particulier. NOTE 1 Les t
17、ermes utiliss dans la prsente partie de IISO 8984 sont conformes IISO 7876-2 GI. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 8984. Au moment de la publica
18、tion, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette revision et les parties prenantes des accords fondes sur la prsente partie de 160 8984 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les editions les plus recentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de II
19、SO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donne. ISO 2974:1990, V - pas de la graduation: tous les 0,2 MPa (2 bar), commenant a environ 5 % de Iten- due dchelle. d) Caractristique damortissement: doit protger le manomtre des chocs dommageables dus au fonctionnement de l
20、injecteur, mais sans rduire la vitesse de rponse a une variation de pression une valeur infrieure a 90 % sur 200 ms. NOTE 3 Bien que ces prescriptions dcrivent un mano- mtre tube de Bourdon de type analogique, dautres m- thodes de mesure de la pression sont acceptables si elles donnent une valuation
21、 quivalente de linjecteur. 3.3.1 Le volume interne total du systme (voir note 4) doit librer, 23 “C + 5 “C, un coulement de 20 mm3/MPa + 0,5 mm3/MPa (2 mm3/bar f: 0,05 mm3/bar) de pression, dans la gamme de pressions entre 10 MPa et 7 MPa (100 bar 70 bar), en utilisant un fluide dessai conforme a II
22、SO 4113. NOTE 4 Le (systme comprend le volume situe entre la face dtanchit du clapet de non-retour (6) et le plan du petit ct du cne du raccord de sortie (IO), ainsi que le manomtre (9) et, le cas chant, le dispositif volume va- riable (11). 3.3.2 Le manomtre (9) et ventuellement le dis- positif vol
23、ume variable (il) tant isol par la fer- meture du robinet (8), le volume restant du systme doit librer, a 23 “C + 5 “C, un coulement de 4 mm3/MPa + 1 mm3/MPa (0,4 mm3/bar le manomtre ne doit baisser de plus de 0,l MPa/min (1 bar/min). 0 dis- e li- Pas 4.3 Fuite au niveau du plongeur de la pompe (et
24、du clapet dentre ou de lorifice dentre) Exercer la charge ncessaire pour donner une lecture pleine chelle. Desserrer le bouchon et laisser le manomtre revenir zro. Resserrer le bouchon, re- lever le levier de commande compltement et rap- pliquer la mme charge. Le levier ne doit pas retomber plus de
25、10 mm/min le long de la ligne daction, S (voir 3.2.2). 4.4 Fuite au niveau du robinet disolement et du clapet de non-retour Remplacer le bouchon (13) par un manometre de r- frence (14) certifi. NOTE 5 Pour monter le manomtre de rfrence en po- sition correcte, on peut utiliser un petit tronon de tube
26、 en acier (de 6 mm de diamtre extrieur et de 2 mm de dia- m&re intrieur). Ce tube doit toutefois &re mont sur le raccord de sortie (10) et tre purg dair avant quon y rac- corde le manomtre. Fermer le robinet disolement (8) du manometre. Faire monter la pression jusquau maximum de lchelle et relcher
27、le levier. Si laiguille du manomtre retombe Igrement quand on relche le levier, il est permis de revenir au maximum suffisamment de fois pendant 30 min pour dissoudre tout lair libre pouvant demeu- rer dans le liquide. Le manomtre de rfrence ne doit plus alors retom- ber de plus de 0,l MPa/min (1 ba
28、r/min) et le mano- mtre de lappareil ne doit pas remonter du tout. 4.5 Intgrit du manomtre Ouvrir le robinet disolement (8) du manomtre et desserrer puis resserrer le raccord du manomhtre de rfrence. Augmenter et rduire la pression par petits paliers et comparer les lectures des manomtres sur toute
29、la gamme. Lappareil doit satisfaire aux exigences de 3.2.9. 4.6 Mesurage de llasticit du volume interne a laide dun dispositif de mesure volumtrique (15) 4.6.1 Vrifier que llasticit du volume interne total, robinet disolement (8) ouvert, e3, correspond aux va- leurs spcifies en 3.3.1. Enregistrer ce
30、tte valeur. 4.6.2 Le manomtre et, ventuellement, le dispositif volume variable tant isols du systme, vrifier que llasticit du volume interne, ec, correspond la va- leur spcifie en 3.3.2. La mthode suivante peut tre utilise. 4.6.2.1 Adapter le manomtre de rfrence utilis en 4.4 une branche dun raccord
31、 en T. Raccorder la deuxime branche au raccord de sortie (10) et la troi- sieme branche au dispositif de mesure volumtrique (15) . 4.6.2.2 Mesurer llasticit, el, du volume du sys- terne entier (y compris le manometre de rfrence), robinet disolement (8) ouvert. 4.6.2.3 Mesurer llasticit, e2, du volum
32、e, robinet disolement (8) ferm, en utilisant le manomtre de rfrence pour indiquer la variation de pression. 4.6.2.4 Calculer par dduction llasticit du volume interne, ec, en millimtres cubes par mgapascal (ou par bar), en utilisant pour e3 la valeur enregistre en 4.6.1, laide de lquation eC = e2 + e
33、3 - el 4.7 Rigidit hydromcanique Le robinet disolement (8) tant ouvert, et un bouchon (13) obturant le raccord de sortie (JO), appliquer une charge de 50 N sur le levier de commande (2) et en- registrer la pression, pl. Augmenter la charge jusqu 150 N et enregistrer la pression, p2. Relcher le levie
34、r (2), desserrer puis resserrer le bouchon (13), fermer le robinet disolement (8) et enregistrer le mouvement vertical du levier, & le long de la ligne daction, S, pendant que la charge passe de 50 N 150 N. D- terminer alors la rigidit hydromcanique, en mgapascals (bars) par millimtre, comme suit: Rigidit P2 - Pl =- sd 5
