1、NORME INTERNATIONALE ISO 90-I Deuxime dition 1997-07-01 Rcipients mtalliques lgers - Dfinitions et dtermination des dimensions et des capacits - Partie 1: Botes serties Light gauge metal containers - Definitions and detemination of dimensions and capacities - Part 1: Open-top tans Numro de rfrence I
2、SO 90-I :1997(F) ISO 904:1997(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 2 Dfinitions 3 Dtermination des dimensions 4 Dtermination de la capacit totale, C . 5 Tolrances sur les capacits . 6 Dsignation 1 1 7 9 11 12 Annexes A Mesurage de la hauteur des botes serties . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . 13 B Dtermination de la capacit totale, C, (bote remplie de produit) 14 C Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 0 ISO 1997 Droits
4、de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationa
5、le de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii ISO ISO 904 : 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
6、lisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
7、s, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour
8、vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 90-l a t labore par le comit technique ISOTTC 52, Rcipients mtaliques Igers, sous-comit SC 4, Rcipients sertis. Cette deuxime dition annule et remplace
9、 la premire dition (ISO 90-l :1986), dont elle constitue une rvision technique. LISO 90 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Rcipients mtalliques lgers - Dfinitions et dtermination des dimen- sions et des capacits: - Partie 1: Boites serties - Partie 2: Rcipients usage gnral
10、- Partie 3: Boitiers pour arosols Les annexes A, B et C de la prsente partie de IISO 90 sont donnes uniquement titre dinformation. . . . III ISO 90-l : 1997(F) 0 ISO Introduction LISO 90 est compose de trois parties qui groupent les dfinitions, les mthodes de dtermination des dimensions et des capac
11、its ainsi que les tolrances et les dsignations des rcipients mtalliques lgers rigides de 0,49 mm dpaisseur nominale maximale. La prsente partie de IISO 90 couvre les botes serties telles que dfinies en 2.1 et est applicable aux botes rondes ainsi quaux botes non rondes. Les diamtres des botes rondes
12、 serties (except les botes pour boissons) sont prescrits dans NS0 1361. NORME INTERNATIONALE ISO ISO 90-l : 1997(F) Rcipients mtalliques lgers - finitions et ination des dimensions et des capacits - Partie 1: Botes serties Il Domaine dapplication La prsente partie de IISO 90 dfinit les botes serties
13、 et types de botes, les sections transversales, les constructions, les formes, les caractristiques particulires et les capacits de ces botes. Elle prescrit des mthodes de dtermination des diffrentes sections transversales et des capacits totales. Elle fixe galement les tolrances sur les capacits et
14、recommande une dsignation internationale. 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 90, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 Botes serties 2.1.1 bote sertie: Rcipient mtallique lger rigide de 0,49 mm dpaisseur nominale maximale de matriau, dont une extrmit est sertie aprs rempl
15、issage voir figure 6 a). 2.1.2 bote sertie pour denres alimentaires prpares: Bote sertie tanche aux liquides et aux gaz, empchant toute contamination du contenu par des microorganismes aprs traitement. 2.1.3 bote sertie pour boissons: Bote sertie pour produits liquides avec addition de gaz pendant l
16、e remplissage. 2.1.4 bote diaphragme: Bote quipe dun diaphragme et dune bague sertis lextrmit suprieure de la bote voir figure 6 b). 2.1.5 bote ouverture facile pour produits alimentaires et boissons: Bote munie dune extrmit ouverture facile dont une paroi est constitue dune feuille mtallique compor
17、tant une ligne de pointills formant une bande ou une surface de dchirure munie dune patte relie cette surface de dchirure qui peut tre te manuellement. 2.2 Sections transversales 2.2.1 bote ronde: Bote ayant une section transversale circulaire (voir figure 1). 2.2.2 botes non rondes 2.2.2.1 bote rec
18、tangulaire: Bote ayant une section transversale rectangulaire voir figure 2 a) ou carre voir figure 2 b). 2.2.2.2 bote obronde: Bote ayant une section transversale dont les cts parallles de mme longueur sont joints par deux extrmits arrondies qui peuvent tre semi-circulaires voir figure 3 a) ou comp
19、oses de plusieurs rayons voir figure 3 b). 2.2.2.3 bote ovale: Bote ayant une section transversale ovale (voir figure 4). ISO 90-l : 1997(F) ISO Figure 1 - Bote ronde aT) A section transversale rectangulaire b) A section transversale carre Figure 2 - Botes rectangulaires I A I a) A extremlts semi-ci
20、rculaires r - I b) A extremits composes de plusieurs rayons Figure 3 - Botes obrondes Figure 4 - Bote ovale os0 ISO 90-l : 1997(F) 2.2.2.4 bote trapzodale: Bote ayant une section transversale approximativement trapzodale, les angles tant arrondis (voir figure 5). . NOTE - Le plus court des cts paral
21、lles voir figure 5 b) peut tre arrondi. A A w - c a) b) Figure 5 - Botes trapzodales NOTE - Certaines modifications de la bote trapzodale sont aussi connues, telles les botes en forme de poire. 2.3 Constructions NOTE - Les figures 6 et 7 sappliquent aussi bien aux sections transversales des botes ro
22、ndes que des botes non rondes. 2.3.1 bote trois pices: Bote faite partir de trois composants principaux: le corps, le couvercle et le fond (voir figure 6). a) Bote sertie b) Botte S diaphragme Diaphragme Figure 6 - Botes trois pices OS0 90-l : 1997(F) ISO 2.3.2 bote deux pices: Bote faite de deux co
23、mposants principaux: le corps avec son fond, qui forment une seule pice, et le couvercle (voir figure 7). P Figure 7 - Bote deux pices 2.4 Formes NOTE - Les figures 8 et 9 sappliquent aussi bien aux sections transversales des botes rondes que des botes non rondes. 2.4.1 bote cylindrique: Bote dont l
24、a section transversale reste constante en dimensions du fond au couvercle; les variations locales dues des caractristiques particulires telles que le moulurage, etc. ntant pas prises en compte (voir figure 8). Figure 8 - Bote cylindrique ISO ISO 90-l : 1997(F) 2.4.2 bote tronconique: Bote dont la se
25、ction transversale varie sur le plan linaire du fond au couvercle; les variations locales dues des caractristiques particulires telles que le moulurage, le rtreint, etc. ntant pas prises en compte (voir figure 9). Figure 9 - Bote tronconique 2.5 Caractristiques particulires NOTE - Les figures 10 12
26、sappliquent aussi bien aux sections transversales des botes rondes que des botes non rondes. 2.5.1 bote rtreint(s): Bote dont le corps a une section transversale rduite une voir figure 10 b) ou aux deux extrmits voir figure 10 a). a) A deux rtreints b) A un seul rtrelnt Figure 10 - Botes rtreint(s)
27、ISO 90-l : 1997(F) ISO 2.5.2 bote paulement (bote ouverture vase): Bote dans laquelle la section transversale dune extrmit du corps a t augmente (voir figure 11). al) Figure 11 - Botes paulement I b) 2.5.3 bote moulure: Bote dont le corps prsente de petites modifications priphriques, intrieures et/o
28、u extrieures, de la section transversale (voir figure 12). a) Avec modlflcatlons b) Avec modlf icatfons ext&leures intrieures c) Avec modif fcatfons IntWeures et ext&ieures Figure 12 - Botes moulures 2.5.4 bote profil particulier: Bote dont la section transversale varie pour donner un profil particu
29、lier. 2.6 Capacits 2.6.1 volume nominal de remplissage, V: Volume, en millilitres, de produit que la bote doit contenir. 2.6.2 capacit totale, C: Capacit totale, en millilitres, dune bote ferme, dtermine suivant 4.2 (bote vide) ou suivant lannexe B (bote remplie). 2.6.3 espace libre des botes pour b
30、oissons, K: Diffrence entre la capacit totale et le volume nominal de remplissage, exprime en millilitres ou en pourcentage de la capacit totale. 2.6.4 hauteur libre des botes pour boissons: Hauteur, en millimtres, mesure du rebord de la bote sertie jusquau niveau de la surface dun produit liquide l
31、orsquelle est remplie son volume nominal. 2.6.5 hauteur dune bote, HI: Hauteur, en millimtres, de la bote vide telle quelle sort de lusine de fabrication des botes (voir Annexe A). ISO ISO 90-l : 1997(F) 3 Dtermination des dimensions 3.1 . Mesurage des sections transversales 3.1.1 Mesurer la section
32、 transversale intrieure du corps laide dun tampon, ou dduire celle-ci des dimensions extrieures du corps, mesures avec un pied coulisse. 3.1.2 Mesurer la section transversale du rtreint ou de lpaulement laide dun tampon, appliqu la section transversale intrieure de louverture laquelle lextrmit doit
33、tre fixe. 3.1.3 Mesurer la section transversale de louverture dune bote cylindrique ou tronconique laide dun tampon, appliqu la section transversale intrieure de louverture laquelle lextrmit doit tre fixe. 3.2 Sections transversales nominales Les sections transversales nominales sont dtermines en ar
34、rondissant les sections transversales intrieures du corps (voir 3.1.1), ou les sections transversales du rtreint ou de lpaulement (voir 3.1.2), au millimtre entier le plus proche (arrondir au millimtre suprieur si la premire dcimale est gale ou suprieure cinq et au millimtre infrieur dans tous les a
35、utres cas). 3.3 Mesurage de la hauteur Voir lannexe A. 3.4 IDimensions caractristiques Les sections transversales nominales sont caractrises par les dimensions indiques en 3.4.1 3.4.4. 3.4.1 Bote ronde cylindrique Dimension D (voir figure 1). 3.4.2 Bote cylindrique non ronde Dimensions A et B (voir
36、figures 2 5). 3.4.3 Bote ronde tronconique Dimensions Dl et 02, Dl tant la plus grande dimension et 02 tant la plus petite (voir figure 13). 3.4.4 Bote tronconique non ronde (troncopyramidale) Dimensions Al, B1, A2 et ISO 90-l : 1997(F) - pour les botes non rondes: ISO ANI x AN x - pour les botes no
37、n rondes: As x BS. t+ a) Bottes cylindriques D 1 AxB b) Bottes cylindriques 3 r&treint infhieur - AxB - CT) Bottes cylindriques h6trelntsup&ieur Lettre code Botes rondes CY C-D Botes non rondes C-Ax B N N C- DQ2 c-AxB/&x& C- D/qll C-AX B/AN x BN, Figure 13 - Exemples de dsignation des botes serties
38、ISO ISO 90-l : 1997(F) Dl 4 - Al x Bl d) Botes tronconiques Lettre code Botes rondes T C- D,/D2 Botes non rondes C-A, XBj/A*X& C- D21Ds C-A2x B21Asx BS h) Botes tronconiques 3 paulement Figure 13 (fin) 4 Dtermination de la capacit totale, C 4.1 Gnralits Les mthodes de dtermination de la capacit sont
39、 toutes fondes sur le mesurage de la masse deau contenue dans la bote. Pour les botes de capacit gale ou suprieure 400 ml, un facteur de correction (voir 4.1 .l) peut tre appliqu, mais seulement si une dtermination trs prcise de la capacit est ncessaire. 4.1 .l Facteurs de correction Le facteur de c
40、orrection appliquer pour la dtermination de la capacit totale dpend de la temprature de leau (voir tableau 1). 4.1.2 Prcision des balances Les balances utilises pour dterminer la masse, 133, des botes ne doivent pas dpasser la prcision indique dans le tableau 2. 9 ISO 90-l : 1997(F) ISO Tableau Temp
41、rature de leau Temprature de leau “C “C 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 1 - Facteurs de correction en fonction de la temprature Facteur de correction F 1,000 5 1,000 8 1,001 1 1,001 4 1,001 8 1,002 2 1,002 7 1,003 3 1,003 8 1,0044 l 28 Tableau 2 - Prcision des balances Valeurs en
42、grammes I Masse, m I Prcision I m s 500 dz 0,5 500 c m s 2 500 kl,O 2 500 c m s 5 000 + 2,5 5 000 c m + 5,0 1 4.1.3 Botes fond et couvercle flexibles Le dveloppement de rcipients fabriqus avec des paisseurs faibles de matriau a, dans certains cas, conduit lintroduction de fonds et de couvercles ayan
43、t une flexibilit voulue. Ces extrmits sont de forme convexe et, aprs strilisation et refroidissement, la courbure change pour devenir concave de la mme faon que les autres extrmits des botes serties. Ces extrmits sont utilises pour les botes pour lesquelles le corps seffondrerait du fait du vide pro
44、duit lors du remplissage chaud, quil soit moulur ou non. Compte tenu de la courbure changeante des extrmits, le rcipient na pas de capacit fixe absolue. Tant quil nexiste pas de mthode acceptable pour mesurer la capacit des botes avec de telles extrmits flexibles, cette capacit doit tre considre com
45、me gale celle de botes similaires extrmits non flexibles. 4.2 Mthode pour la dtermination de la capacit totale, C (bote vide) NOTE- La capacit totale est normalement dtermine sur les botes vides. Sil est ncessaire de dterminer la capacit de la bote pleine, la mthode dcrite dans lannexe B peut tre ap
46、plique. 4.2.1 Pour les botes trois pices uniquement, fixer une extrmit sur le corps suivant la mthode habituelle. 4.2.2 En partant de la face intrieure, percer lautre extrmit de deux trous de 3 mm 6 mm de diamtre et distants denviron 7 mm lun de lautre. (La place des trous dpend du profil du fond.)
47、Dans les fonds non ronds, percer les trous aussi prs que possible dun angle. 4.2.3 Fixer cette extrmit sur le corps suivant la mthode habituelle. 4.2.4 Dterminer la masse de la bote vide, ml, en grammes, de faon prcise (voir 4.1.2). 4.2.5 Si ncessaire, mesurer la temprature de leau qui sera utilise (voir 4.1 .l). 10 ISO ISO 90-l : 1997(F) 4.2.6 Remplir deau la bote par lun des orifices, la bote tant incline par rapport la verticale de manire maintenir les trous aussi haut que possible. Lorsque
