1、 Numro de rfrence ISO 9012:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 9012 Troisime dition 2008-02-15quipement de soudage aux gaz Chalumeaux manuels aro-gaz air aspir Spcifications et essais Gas welding equipment Air-aspirated hand blowpipes Specifications and tests ISO 9012:2008(F) PDF Exonration de
2、responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices
3、et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems In
4、corporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par
5、les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne p
6、eut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
7、 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 9012:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Principaux
8、types daspiration 2 5 Description des composants. 5 5.1 Manche ou poigne 5 5.2 Lance 5 5.3 Robinet de commande douverture/de fermeture automatique. 6 5.4 Dispositif de scurit empchant la mise en marche accidentelle . 6 6 Exigences 6 6.1 Gnralits 6 6.2 Matriaux . 6 6.3 Robinets. 6 6.4 Manche. 6 6.5 R
9、accords de tuyaux 7 6.6 tanchit aux gaz 7 6.7 Dbit de gaz. 7 6.8 Scurit contre les rentres de flamme et les dcollements de flamme 7 6.9 Rglage de la flamme . 7 6.10 Stabilit aux vents 8 6.11 Allumage 8 7 Essais. 8 7.1 Gnralits 8 7.2 Vrifications gnrales. 8 7.3 Essais de fonctionnement . 8 7.4 Essais
10、 dchauffement du manche. 8 7.5 tanchit aux gaz 9 7.6 Essais dendurance des robinets 9 7.7 Vrification des dbits 9 7.8 Scurit contre les rentres de flamme et les dcollements de flamme 9 7.9 Stabilit aux vents 9 7.10 Vrification du dispositif empchant la mise en marche accidentelle 9 8 Marquage . 10 8
11、.1 Gnralits 10 8.2 Marquage du manche. 10 8.3 Marquage de la lance 10 9 Lettres codes identifiant le(s) gaz utilis(s). 10 10 Notice demploi . 10 Bibliographie 12 ISO 9012:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale
12、dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernem
13、entales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les
14、Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 %
15、 au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti
16、de leur existence. LISO 9012 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 8, Matriel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 9012:1998), qui a fait lobjet dune rvision
17、 technique. Les demandes dinterprtations officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale sont faire parvenir au Secrtariat de lISO/TC 44/SC 8 via le Comit membre national dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse www.iso.org. NORME INTERNATIONALE ISO 9012:2008(F
18、) ISO 2008 Tous droits rservs 1 quipement de soudage aux gaz Chalumeaux manuels aro- gaz air aspir Spcifications et essais 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences et les mthodes dessai des chalumeaux manuels aro-gaz air aspir. La prsente Norme internationale sapp
19、lique aux chalumeaux destins au brasage fort, au brasage tendre, au chauffage, la fusion et aux autres procds thermiques similaires, utilisant un gaz combustible et de lair aspir (chalumeau air induit), conus pour une utilisation manuelle. La prsente Norme internationale sapplique galement aux chalu
20、meaux manuels aro-gaz air aspir, aliments par un gaz combustible en phase gazeuse, sous une pression rgule par un dtendeur, travers un tuyau damene de gaz, aux chalumeaux manuels aro-gaz air aspir, aliments par un gaz combustible liqufi en phase gazeuse sous la pression du rservoir, travers un tuyau
21、 damene de gaz, aux chalumeaux dits phase liquide, aliments par un gaz combustible en phase liquide et dans lesquels se produit une vaporation thermique. Elle ne sapplique pas aux chalumeaux dans lesquels le gaz combustible sort de linjecteur en phase liquide, ni aux chalumeaux dits cartouche compor
22、tant une rserve de gaz directement fixe sur le chalumeau et pouvant ventuellement servir de manche. NOTE Les dessins figurant dans la prsente Norme internationale sont donns titre indicatif pour faciliter lexplication des termes. Ils ne spcifient pas les dtails de construction qui sont laisss la dis
23、crtion du fabricant. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amende
24、ments). ISO 554, Atmosphres normales de conditionnement et/ou dessai Spcifications ISO 9090, tanchit aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes ISO 9539, Matriaux utiliss pour les matriels de soudage aux gaz, coupage et techniques connexes ISO 9012:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droi
25、ts rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 chalumeau aro-gaz air aspir chalumeau aro-gaz air induit chalumeau dans lequel le gaz combustible sort ltat gazeux dun injecteur et est ensuite mlang, dans une zone de mlange, en a
26、spirant de latmosphre environnant une quantit dair suffisante pour obtenir une flamme techniquement utilisable Voir Figure 1. NOTE Pour la lgende de la Figure 1, se rfrer au Tableau 1. Figure 1 Schma de principe de la zone de mlange 3.2 rentre de flamme pntration de la flamme dans le chalumeau avec
27、entretien de la combustion en amont de la partie prvue cet effet, cest-dire lintrieur de la tte du chalumeau, derrire la grille ou les dispositifs daccrochage de la flamme, dans le tube, dans le manche du chalumeau 3.3 dcollement de flamme dtachement de la flamme de la tte du chalumeau, pouvant cond
28、uire lextinction de la flamme 4 Principaux types daspiration Selon lemplacement de la zone de mlange, on distingue a) les chalumeaux aspiration dair dans la lance (voir Figure 2), b) les chalumeaux aspiration dair dans la tte du brleur (voir Figure 3), c) les chalumeaux aspiration dair dans le manch
29、e (voir Figure 4). ISO 9012:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3NOTE Pour la lgende de la Figure 2, se rfrer au Tableau 1. Figure 2 Exemples de chalumeaux aspiration dair dans la lance NOTE Pour la lgende de la Figure 3, se rfrer au Tableau 1. Figure 3 Exemples de chalumeaux aspiration dair dans la
30、 tte du brleur ISO 9012:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservsNOTE Pour la lgende de la Figure 4, se rfrer au Tableau 1. Figure 4 Exemples de chalumeaux aspiration dair dans le manche Tableau 1 Lgendes des Figures 1 4 Ensemble Point A tuyau souple 1 poigne B manche 2 robinet C lance aspiration dair 3
31、 raccord porte-tuyau D lance aspiration dair pour brasage tendre avec panne en cuivre 4 raccordement de la lance E tube de liaison cintr 5 injecteur F tube de liaison droit 6 entre dair G tte de chalumeau avec systme daspiration dair 7 tube (pouvant comporter lentre dair) H tte de chalumeau phase li
32、quide avec systme daspiration dair 8 tte de chalumeau I manche injecteur 9 panne de brasage J lance pour brasage tendre la panne 10 support de panne K lance (sans injecteur) 11 lment de raccordement 12 rglage du dbit dair 13 commande du dispositif de mise en veilleuse 14 systme de vaporisation pour
33、chalumeau phase liquide 15 systme dallumage 16 commande douverture/fermeture du robinet ISO 9012:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 5 Description des composants 5.1 Manche ou poigne (voir Figures 2 et 3, ensemble B et Figure 4, ensemble I) 5.1.1 Gnralits Le manche sert tenir la lance. Il comprend
34、 le dispositif de fixation du tuyau souple et du (ou des) dispositif(s) de commande darrive du gaz. Il peut galement comporter linjecteur (voir Figure 4, ensemble I). 5.1.2 Manche robinet (voir Figures 2 et 3, ensemble B et Figure 4, ensemble I) Ce type de manche est pourvu dun robinet unique (point
35、 2) commandant louverture, larrt et le rglage du dbit du gaz. 5.1.3 Manche dispositif de mise en veilleuse automatique (voir Figures 2 et 3, ensemble B) Ce type de manche est pourvu de deux dispositifs de commande distincts qui sont un robinet (point 2) de commande du dbit de gaz en utilisation norm
36、ale (par exemple volant), un dispositif de mise en veilleuse automatique (point 13) par simple relchement (par exemple gchette). 5.1.4 Manche dispositif de rgulation ou de rduction de pression Ce type de manche est pourvu dun dispositif servant rguler ou rduire la pression du gaz. 5.1.5 Manche systm
37、e dallumage Ce type de manche est pourvu dun robinet ou dune commande douverture/de fermeture du gaz ainsi que dun systme dallumage agissant simultanment ou sparment. 5.2 Lance 5.2.1 Gnralits La lance se compose gnralement de la tte de chalumeau, ou brleur, et dun tube. 5.2.2 Tte de chalumeau, ou br
38、leur (voir Figures 2, 3 et 4, ensembles G, H et point 8) La forme de la tte de chalumeau, ou brleur, est en fonction du travail effectuer, par exemple brasage fort ou brasage tendre, chauffage, dcapage de peinture par brlage, schage, brasage tendre la panne. La tte de chalumeau peut comporter linjec
39、teur (voir Figure 3, point 5) ainsi que les supports et les dispositifs dallumage automatique du chalumeau. Dans le cas des chalumeaux phase liquide, la tte porte en outre le dispositif de vaporisation (voir Figure 3, point 14). NOTE Les Figures 2, 3 et 4 ne donnent que des exemples limits de ttes d
40、e chalumeaux; celles-ci peuvent avoir des formes trs varies, notamment dans le cas des chalumeaux multidards pour chauffage circonfrentiel, etc. ISO 9012:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservs5.2.3 Tube Le tube (point 7) sert raccorder la tte du chalumeau au manche. Il peut tre de longueurs et de for
41、mes varies, selon lutilisation pour laquelle il est prvu. Il peut comporter linjecteur (voir Figure 2, point 5). Les chalumeaux nont pas tous un tube. Le tube peut tre en permanence fix la tte du chalumeau (voir Figure 2, ensembles C et D et Figure 4, ensembles J et K) ou peut agir comme un tube de
42、raccordement entre la tte du chalumeau et le manche (voir Figure 3, ensembles E et F). 5.3 Robinet de commande douverture/de fermeture automatique Ce type de robinet de commande coupe le dbit de gaz ds que loprateur relche la poigne. 5.4 Dispositif de scurit empchant la mise en marche accidentelle D
43、ispositif empchant louverture accidentelle de larrive de gaz ou lallumage accidentel. 6 Exigences 6.1 Gnralits Le type de chalumeau doit correspondre lutilisation prvue et la nature du gaz. Pour les dtails de fabrication non imposs par la prsente Norme internationale, le fabricant doit avant tout te
44、nir compte des exigences de scurit. 6.2 Matriaux Les matriaux utiliss pour la fabrication de ces chalumeaux doivent satisfaire aux exigences de lISO 9539. 6.3 Robinets Il ne doit pas tre possible de court-circuiter le ou les robinets(s) de commande ferm(s). Les robinets et leurs lments doivent reste
45、r fixs leur place lorsquon ouvre fond ou manipule leur dispositif de commande. En outre, il ne doit pas tre possible de dmonter lun quelconque des lments extrieurs des robinets sans laide dun outil. Le chalumeau doit tre conu ou quip dun moyen interdisant le passage du gaz dans le cas dune action ac
46、cidentelle sur le dispositif de commande de mise en veilleuse (voir Figures 2 et 3, point 13 et Figure 4, point 16), lorsque ce dernier est prsent. 6.4 Manche Le manche doit au moins comporter le robinet de fermeture de larrive du gaz. Les manches quips dun systme dallumage synchronis doivent tre co
47、nus ou quips dun dispositif empchant la mise en marche intempestive. En usage normal, le manche et les dispositifs quil comporte ne doivent pas atteindre des tempratures excessives. Lors des essais spcifis en 7.4, les lvations de temprature du manche et des dispositifs quil comporte ne doivent pas dpasser les valeurs indiques dans le Tableau 2. ISO 9012:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 7 Tableau 2 Robinets Composant lvation maximale de
