1、NORME INTERNATIONALE ISO 9200 Premire dition 1993-07-O 1 Ptrole brut et produits ptroliers liquides - Mesurage volumtrique des hydrocarbures visqueux Crude pe troleum and liquid pe troleum products - Volumetric metering of viscous h ydrocarbons Numro de rfrence ISO 9200:1993(F) ISO 9200:1993(F) Avan
2、t-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fai
3、re partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectr
4、otechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9200 a t labore par le comit techn
5、ique lSO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 2, Mesurage dynamique du ptrole. Lan titre nexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement dinformat ion. 0 60 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous
6、 quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Version franaise tire en 1994 Imprim en Suisse 0 ISO ISO 9200:199
7、3(F) Introduction La prsente Norme internationale constitue un guide pour la conception, linstallation, le fonctionnement et lessai des compteurs et de leurs qui- pements annexes utiliss pour mesurer les hydrocarbures visqueux. Lobjectif de la prsente Norme internationale est de souligner les diff-
8、rences existant entre le mesurage des hydrocarbures indice de viscosit lev et lapplication normale du mesurage aux hydrocarbures liquides moins visqueux. Pour certaines oprations, il est ncessaire de purger les liquides visqueux des conduites afin dempcher le figeage ou la contamination lors des tem
9、ps morts. Si lair ou le gaz utilis pour dplacer le liquide est pomp par le compteur lors du rechargement des conduites, le compteur peut fonctionner des vitesses beaucoup trop leves. Cela peut avoir pour consquence la dtrioration des parties mobiles du compteur et des enregistrements errons du compt
10、eur. Les recommandations figurant dans la prsente Norme internationale devraient permettre dviter les fausses manoeuvres et, si elles sont suivies, de protger le compteur contre toute dtrioration et tout mesurage inexact d au pigeage de lair ou du gaz. Lorsque dautres procdures sont donnes, les reco
11、mmanda- tions du fabricant du compteur devraient tre suivies. Page blanche NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9200:1993(F) Ptrole brut et produits ptroliers liquides - Mesurage volumtrique des hydrocarbures visqueux 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne une dfinition des hydrocarb
12、ures visqueux et dcrit les difficults qui surviennent lorsque des hydrocarbures visqueux sont amens des tempratures leves. Les effets de ces tempratures sur les compteurs, les quipements annexes et les raccords font lobjet de discussions; des conseils et avertissements permettant de surmonter ou dat
13、tnuer les difficults sont prsentes. 2 Dfinition Pour les besoins de la prsente Norme internationale, un hydrocarbure visqueux est dfini comme tant un hydrocarbure liquide demandant un traitement ou un quipement spcial pour son maniement ou son stockage en raison de sa rsistance au flux. On peut cite
14、r comme exemples dhydrocarbures liqui- des gnralement considrs comme visqueux, les fuels rsiduels dont la viscosit est suprieure 750 m*/s 50 OC, les bitumes (a la fois les bitumes purs et les bitumes fluxs), la plupart des huiles lubrifiantes et des composants gras, ainsi que certains ptroles bruts.
15、 La viscosit est un paramtre en soi indpendant de la temprature. NOTE 1 II est possible quun autre liquide ne ncessitant pas de telles prcautions puisse prsenter certaines des caractristiques des liquides visqueux ou certains des pro- blmes de mesurage propres ces hydrocarbures. 3 Description des sy
16、stmes de mesure 3.1 Installation et slection des compteurs et quipements annexes 3.1 .l Gnralits Le choix et linstallation des compteurs et des quipements annexes doivent tre effectus avec soin. Le choix des extracteurs dair (liminateurs) revt une importance particulire lors de leur utilisation avec
17、 des liquides visqueux et est tudi, part, en 3.1.6. Si le compteur doit tre install dans une conduite verticale, la conception de lquipement devrait tre particulirement tudie. Certains types de comp- teurs ne sont pas destins une telle installation et leurs performances pourraient en tre affectes. E
18、n raison de la varit des types de compteurs dis- ponibles et des grandes diffrences dans les condi- tions des liquides et de mesurage, il est important quun fabricant de compteurs reoivent des rensei- gnements complets sur lapplication propose. La liste des renseignements qui devraient tre fournis e
19、st en 3.1.2. 3.1.2 Construction spciale de compteur De nombreux liquides visqueux sont chauffs afin den rduire la viscosit et den faciliter la mani- pulation. Si les liquides visqueux doivent tre chauf- fs, certains dtails particuliers dans la construction et la fabrication du compteur sont ncessair
20、es. Un espacement supplmentaire entre les parties mobiles peut tre cr afin dempcher les interfrences, de rduire la charge de travail requise et de compenser llvation de temprature et laltration de la viscosit. Certains liquides visqueux peuvent contenir des matires corrosives, ce caractre corrosif p
21、ou- vant saccrotre avec llvation de temprature du liquide. un degr important de corrosion, Ienve- loppe du compteur, ses garnitures et quipements annexes doivent tre en mesure de rsister une telle corrosion. Des matriaux spciaux pour la cons- truction du compteur peuvent tre ncessaires pour des util
22、isations des tempratures leves. Lorsque diffrents mtaux sont utiliss, une temprature leve peut entraner des interfrences mcaniques dues la diffrence de dilatation des mtaux. Cest particulirement vrai dans le cas de chemises ou de manchons de revtement. Lutilisation dappareils, comme les extensions d
23、e compteur ventiles, peut tre ncessaire pour sparer le compteur et lajusteur de compteur de la source de chaleur. 1 ISO 9200:1993(F) 0 ISO Les compteurs servant au transfert de liquides des tempratures leves sont souvent adapts des compensateurs automatiques de temprature qui ajustent automatiquemen
24、t les enregistrements du compteur 15 OC. Ces compensateurs sont conus pour couvrir une certaine gamme de tempratures de fonctionnement. Lorsquon dsire des enregistre- ments rgls 15 OC, la gamme des tempratures de fonctionnement doit tre spcifie avec prcision, de mme que la masse volumique du liquide
25、 ou son coefficient de dilatation. Si un compensateur de tem- prature fonctionne des tempratures au-dessus de la gamme nominale, il peut en rsulter des enregis- trements inexacts et une dtrioration de lappareil. La temprature de repos lors des temps morts peut dpasser la temprature nominale et entra
26、ner la dtrioration du compensateur automatique de tem- prature ou des parties mobiles du compteur. Le fabricant du compteur peut faire des recomman- dations spcifiques sur les conditions de fonctionne- ment prvues afin de minimiser lapparition de tels problmes. Les informations suivantes devraient t
27、re fournies au fabricant: gamme des dbits aux viscosits maxi minimal es; males et pressions de fonctionnement maximales et mini- males; tempratures maximales et minimales; temprature de repos anticipe (ou hors service); viscosit du fluide aux tempratures maximales et minimales (pascal-seconde, centi
28、poise ou toute autre indication de viscosit reconnue); densit du fluide aux tempratures minimales; type dquipement dessai utilis; nature et quantit des lments corrosifs prsents; nature et quantit I des lments abrasifs prsents; compatibilit (ou construction avec incompatibilit) du matriau de le fluid
29、e. maximales et 3.1.3 Compteurs dplacement Les compteurs dplacement ont des caractristi- ques de performance sur les fluides visqueux diffrentes de celles des compteurs dductifs et des compteurs turbine. La performance dun compteur dans un compteur dplacement est affecte par le retard du compteur. O
30、n entend par retard du compteur lcoulement de liquide non mesur passant entre les espaces mna- gs pour le jeu entre les diverses pices mobiles du compteur et caus par les diffrences de pression dans le compteur chauff dues aux frictions mcani- ques et au frottement de lhydrocarbure liquide. Lamplitu
31、de du retard du compteur dont on peut considrer quil a un rgime de dbit laminaire dpend du dbit du compteur, du jeu entre les pices mobiles, ainsi que de la viscosit et de la masse volumique du fluide. II y a beaucoup moins de retard dans un compteur mesure quaugmente la viscosit du liquide. Lorsquu
32、n degr lev de prcision est ncessaire, il est recommand deffectuer un nouvel essai avec chaque changement de viscosit afin de rtablir la prcision. Certains types de compteurs dplacement peuvent tre utiliss avec tous les liquides visqueux pouvant tre pomps, alors que dautres peuvent tre limits des liq
33、uides aux indices de viscosit maximale spcifis. Toutefois, le dbit maximal recommand de tous les types de compteurs devrait diminuer mesure quaugmente la viscosit. Le degr de rduction du dbit peut varier suivant les diffrents fabricants des quipements. Une limite maximale du dbit pour une viscosit l
34、eve est ncessaire pour maintenir la chute de pression du compteur dans les limites prvues, pour empcher la cavitation et pour rduire la charge de cisaillement visqueux sur les parties mobiles. 3.1.4 Compteurs dductifs et turbine Pour les compteurs turbine, des variations de vis- cosit du liquide ent
35、ranent un changement du facteur de mesurage et de la gamme des dbits avec laquelle le compteur turbine fonctionnera avec une grande prcision. Si une variation de la viscosit du fluide se produit, un nouvel essai du compteur est ncessaire pour parvenir la meilleure prcision. On peut trouver des compt
36、eurs turbine munis de dispositif de compensation de viscosit ou conus pour compen- ser les variations de viscosit et aptes fonctionner avec une gamme de dbits acceptable. Dans les utilisations o le compteur turbine doit fonctionner des dbits qui ne varient pas considrablement, on peut obtenir une pr
37、cision acceptable dans la mesure o le compteur est essay et o les facteurs de mesurage sont tablis pour diffrents dbits et viscosits. Ces facteurs devront tre reproductibles. En cas de changement de temprature ou de visco- sit, tous les compteurs devraient subir un nouvel essai dans la mesure o la v
38、iscosit dun liquide peut changer considrablement en raison dun change- ment de temprature du liquide. Un nouvel essai servira de base pour dterminer la frquence des essais qui peuvent tre ncessaires pour parvenir la prcision de mesurage dsire. Lorsque la temp- rature du liquide mesure varie de plus
39、de quelques degrs lors des dchargements, un enregistreur de temprature est recommand. 2 0 ISO Compte tenu de ces facteurs de viscosit, les performances des compteurs dductifs et turbine utiliss sur les hydrocarbures visqueux peuvent tre limites, mais ces compteurs ne devraient pas tre limins. XI.5 M
40、thodes de chauffage Sil est ncessaire de chauffer le liquide pour le pom- page et le maniement ordinaires, le liquide dans le capteur et dans les conduites en amont devrait tre maintenu chauff. Lobjectif principal est de rduire la viscosit un dbit pratique et dempcher la solidifi- cation lors des te
41、mps morts. Les accessoires, comme les vannes, les crpines et les liminateurs dair, doivent tre chauffs et isols. Ceci sapplique notamment aux systmes de ventila- tion pour liminer lair et aux pilotes de vannes de contrle. Pour les services o le liquide est chauff lors du stockage, il est parfois pos
42、sible de maintenir le liquide dans la conduite menant au compteur et de chauffer les accessoires en faisant circuler le liquide dans une conduite de retour. Cette mthode est dun intrt vident dans les camions-citernes o il est difficile de prvoir des mthodes de chauffage auxiliaires. Des compteurs do
43、uble corps peuvent tre installs de telle faon que lenveloppe du compteur fasse partie intgrante du systme de circulation. Pour ce type dinstallation, la conduite de retour est relie Ienve- loppe externe du compteur. Dans le cas de comp- teurs corps simple, la conduite de retour devrait former un T p
44、lac aussi prs que possible de lentre du compteur (voir figure 1). Pour certaines applica- tions, il serait conseill de faire circuler le liquide dans le systme de mesurage entier; toutefois, il faut prvoir un moyen dempcher lenregistrement sur le compteur de mtrage durant ces priodes de circulation.
45、 Une mthode automatique de contrle de circulation et denregistrement du compteur est con- seille pour ce type dinstallation. La conduite de retour devrait comporter des vannes afin de permet- tre un contrle ais de lcoulement. Des vannes magntiques ou moteur permettent de contrler la circulation dun
46、point de contrle loign. En chauffant, on rduit la viscosit de la plupart des liquides et loptimisation du transfert peut tre affec- te par un grand nombre de dispositifs et de mtho- des. Lorsquon dispose de vapeur, les conduites peuvent tre rchauffes la vapeur. De nombreuses installations rcentes ut
47、ilisent Ihuile surchauffe pour rchauffer les conduites. Dans lun et lautre cas, le compteur et les accessoires aussi peuvent tre rchauffs. II peut tre ncessaire, pour manipuler des liquides trs visqueux, dutiliser des compteurs et des accessoires manchon de vapeur. Cet qui- pement peut tre aussi utilis lorsque les huiles surchauffes servent de moyen de rchauffage. Si ni le rchauffage a Ihuile chaude ou la vapeur, ni le chemisage ne sont possibles, on peut utiliser le chauffage lectrique. Dans des installations plus petites, il peut tre appropri et moins coteux dut
