1、NORME INTERNATIONALE ISO 9219 Premire dition 2002-12-15 Numro de rfrence ISO 9219:2002(F) ISO 2002 Aronautique et espace Vis tte hexagonale basse, pour poulies, ft normal, tolrance serre, filetage court, en acier alli, cadmies, ou en alliage de titane, lubrifies au MoS 2 , ou en acier rsistant la co
2、rrosion, passives Dimensions et masses Aerospace Bolts, thin hexagonal head, for pulleys, close tolerance shank, short thread, in alloy steel and cadmium plated or in titanium alloy and MoS 2lubricated or in corrosion-resistant steel and passivated Dimensions and massesISO 9219:2002(F) ii ISO 2002 T
3、ous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence aut
4、orisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe es
5、t une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garan
6、tir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicati
7、on ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Ge
8、neva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 9219:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membre
9、s de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
10、 participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes i
11、nternationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuv
12、ent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 9219 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace.
13、 Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale.NORME INTERNATIONALE ISO 9219:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1 Aronautique et espace Vis tte hexagonale basse, pour poulies, ft normal, tolrance serre, filetage court, en acier alli, cadmies, ou en alliage de titane, lubr
14、ifies au MoS 2 , ou en acier rsistant la corrosion, passives Dimensions et masses 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques des vis tte hexagonale basse, pour poulies, ft normal, tolrance serre et filetage court, en acier alli, cadmies, classification 1) / 2)
15、 , en alliage de titane, lubrifies au MoS 2 , classification 1) / 2) , ou en acier rsistant la corrosion, passives. La prsente Norme internationale est applicable aux vis destines tre utilises avec des rondelles ISO 9217 et ISO 9218, des crous ISO 9216 et des goupilles fendues ISO 1234. 2R frences n
16、ormatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas.
17、 Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les
18、 membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1234:1997, Goupilles fendues ISO 3353-1:2002, Aronautique et espace Filets incomplets, dbuts et fins de filets Partie 1: Filetages extrieurs rouls ISO 5855-2:1999, Aronautique et espace Filetage MJ Partie 2
19、: Dimensions limites pour vis et crous ISO 7689:1988, Aronautique et espace Vis en acier alli, de classe de rsistance 1 100 MPa et filetage MJ Spcification dapprovisionnement ISO 7913:1994, Aronautique et espace Vis mtriques Tolrances de forme et de position ISO 8075:1985, Aronautique et espace Trai
20、tement de surface des lments en acier inoxydable durcissement structural ISO 9152:1998, Aronautique et espace Vis filetage MJ, en alliages de titane, classe de rsistance 1 100 MPa Spcification dapprovisionnement 1) Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. 2) Temprature maximale
21、, conditionne par le traitement de surface, que la vis peut supporter sans altration permanente de ses caractristiques originelles aprs retour la temprature ambiante. 1100 MPa 235 C 1100 MPa 315 CISO 9219:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs ISO 9216:2002, Aronautique et espace crous hexagonaux crn
22、eaux (dgags), pour poulies, en acier alli, cadmis, ou en acier rsistant la corrosion, passivs Dimensions et masses ISO 9217:2002, Aronautique et espace Rondelles chanfreines, chambrage, pour poulies, en acier alli, cadmies, ou en acier rsistant la corrosion, passives Dimensions et masses ISO 9218:20
23、02, Aronautique et espace Rondelles plates, pour poulies, en acier alli, cadmies, ou en acier rsistant la corrosion, passives Dimensions et masses ISO 13715:2000, Dessins techniques Artes de forme non dfinie Vocabulaire et indications sur les dessins EN 2133:1997 3) , Srie arospatiale Cadmiage lectr
24、olytique des aciers de rsistance 1 450 MPa, du cuivre, des alliages de cuivre et des alliages de nickel prEN 2137: 4) , Srie arospatiale Acier FE-PM75 1100MPa 1250MPa Barres 100 mm prEN 2442: 5) , Srie arospatiale Acier FE-PL711 1 100 MPa 1 300 MPa Barres et fils 25 mm prEN 2446: 4) , Srie arospatia
25、le Acier FE-PL45 1 100 MPa 1 300 MPa Barres 25mm prEN 2475: 6) , Srie arospatiale Acier FE-PL2106 (30CrNiMo8) labor l air Durci par trempe et revenu Barre pour usinage 100mm 1 100 MPa 1 300 MPa EN 2491:1997 3) , Srie arospatiale Lubrifiants solides base de bisulfure de molybdne M thodes dapplication
26、 prEN 2532: 7) , Srie arospatiale Alliage de titane TI-P68 1 100 MPa 1 280 MPa Barres 25 mm prEN 2793: 4) , Srie arospatiale Phosphatation des alliages ferreux prEN 2817: 6) , Srie arospatiale Acier FE-PM1802 (X5CrNiCu15-5) Refondu llectrode consommable Mis en solution et vieilli 1070MPa Barre pour
27、usinage ou 200mm TR 3775:1999 8) , Srie arospatiale Vis et axes Matriaux AMS-QQ-P-416A:2002, Plating, cadmium (electrodeposited) 3) Norme AECMA. 4) Norme AECMA publier comme Norme europenne (CEN). 5) Norme AECMA dclasse, sera remplace, sa publication, par le prEN 3514, Srie arospatiale Acier FE-PL71
28、1 Tr e m p et revenu 11 0 0M P a 13 0 0M P a Barres et fils pour boulonnerie 25mm. 6) Prnorme AECMA. 7) Norme AECMA dclasse, sera remplace, sa publication, par le prEN 3466, Srie arospatiale Alliage de titane TI-P63001 Mis en solution et revenu Barres pour usinage 150mm. 8) Rapport technique AECMA.
29、R m D e R m R m D e D e R m D e D e R m R m D D e R m aD ISO 9219:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 3E x i g e n c e s 3.1 Configuration, dimensions et masses La configuration, les dimensions et les masses doivent tre conformes aux Figures 1 et 2 et au Tableau 1. Les dimensions sont exprimes en
30、millimtres et sentendent aprs traitement de surface mais avant lubrification. Les valeurs de rugosit de surface sentendent avant traitement de surface. Les tolrances de forme et de position doivent tre conformes lISO 7913. Tableau 1 Dimensions et masses Dimensions en millimtres Code de diamtre Filet
31、age a nom. tolrance classe tol. code A code B H13 min. H13 nom. min. 050 5 f7 3,4 7,4 1,58 h12 8,7 2,5 060 6 4,2 9,4 10 h13 10,9 080 8 100 10 6,2 12,3 1,9 13 14,3 3 120 12 7,9 16,3 2,4 17 18,9 3,5 150 15 9,8 8 18,3 19 21,1 4 170 17 11,5 9 21,3 3 22 24,5 200 20 13,5 10 23,3 24 26,8 5 220 22 15,5 11 2
32、6,3 3,8 27 30,2 250 25 17,5 12 29,3 30 33,6 Code de diamtre b Masse cpices code A code B code longueur nom. pour premier pour de pour premier pour de 050 005 050 5 50 0,4 2,76 0,15 1,56 0,09 060 006 060 6 604,47 0,22 2,53 0,12 080 007 080 7 80 0,25 5,85 0,39 3,31 0,22 100 0,4 10,97 0,62 6,21 0,35 12
33、0 19,52 0,89 11,06 0,5 150 0,6 0,6 27,39 0,99 15,52 0,56 170 39,361,28 22,310,73 200 0,9 0,8 57,8 1,85 32,76 1,05 220 76,17 2,24 43,17 1,27 250 100,79 2,97 57,13 1,68 a Conforme l ISO 5855-2, except le diamtre extrieur maximum des vis de codes de diamtre 050 et 060 qui doit tre gal . b chelonnement:
34、 1 pour 2 pour Si des longueurs suprieures sont ncessaires, elles doivent tre choisies en utilisant cet chelonnement. Le code longueur correspond la longueur , complte, ventuellement, par un ou deux zros gauche, pour obtenir un code trois chiffres. cPour information seulement; valeurs calcules sur l
35、a base de:pour les vis de code A.pour les vis de code B. D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 EFH 0,5 0 0,3 MJ5 0,8 4h6h 0,010 0,035 MJ6 1 4h6h MJ6 1 4h6h 0,013 0,038 MJ8 1 4h6h MJ10 1,25 4h6h 0,016 0,041 MJ12 1,25 4h6h MJ14 1,5 4h6h MJ16 1,5 4h6h 0,020 0,045 MJ18 1,5 4h6h MJ20 1,5 4h6h L 1 0,2 L 2 L 3 R 1 R 2 kg/1
36、000 0,3 0 0,2 +0,2 0 L 3 1mm L 3 L 3 1mm L 3 L 1 + 6 L 1 + 9 L 1 + 7 L 1 + 10 L 1 + 7,5 L 1 + 11,5 L 1 + 9 L 1 + 14,5 L 1 + 10 L 1 + 16 L 1 + 12 L 1 + 19 L 1 + 13 L 1 + 20,5 L 1 + 14,5 L 1 + 22,5 L 1 + 15 L 1 + 24,5 d D 1min 0,025 L 1 30 L 1 30 L 1 7,85 kg/dm 3 4,45 kg/dm 3ISO 9219:2002(F) 4 ISO 200
37、2 Tous droits rservs 3.2 Matriau et traitement de surface Le matriau et le traitement de surface doivent tre conformes au Tableau 2. 4D signation Les vis conformes la prsente Norme internationale doivent tre dsignes conformment lexemple suivant. EXEMPLE 5M a r q u a g e La zone de marquage doit tre
38、situe comme indiqu la Figure 2. En plus du marquage propre au fabricant, chaque crou conforme la prsente Norme internationale doit tre marqu en utilisant le bloc didentit spcifi dans larticle 4. 6S p cifications dapprovisionnement 6.1 Vis de code A La spcification dapprovisionnement doit tre conform
39、e lISO 7689. Tableau 2 Matriau et traitement de surface Code Matriau Traitement de surface Famille Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance a Conformment lannexe A Surfaces extrieures: paisseur du cadmiage de b Conformment lannexe A Trou de diamtre : Phosphatation Conformment lannexe A B
40、 Alliage de titane, classe de rsistance a paisseur de la lubrication de b CA c i e r r sistant la corrosion Passivation ISO 8075 a Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. bSur toutes les surfaces pouvant tre mises en contact avec une bille de de diamtre. Sur toutes les autres
41、surfaces, un revtement continu doit tre prsent, mais aucune valeur nest impose. 1 100 MPa 6m1 0 m D 3 1 100 MPa MoS 2 5m1 0 m 20 mmISO 9219:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5 6.2 Vis de code B La spcification dapprovisionnement doit tre conforme lISO 9152. NOTE Pour les dimensions non cotes, voir
42、 Figure 2. a Conforme lISO 3353-1. Figure 1 Configuration pour codes de diamtre 050 et 060 Dimensions en millimtres Rugosit de surface en micromtres a Filetage. b Conforme lISO 3353-1. c Marquage. Figure 2 Configuration pour codes de diamtre 080 250ISO 9219:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs Anne
43、xe A (normative) Correspondance entre normes nationales La prsente annexe tablit une correspondance entre les diffrentes normes de matriaux et de traitements de surface en usage dans certains pays membres. Dautres normes de matriaux et de traitements de surface pourront tre dclares dans cette annexe
44、 lors des futures rvisions de la prsente Norme internationale. Tableau A.1 Normes europennes Code Matriau Traitement de surface Famille Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance a prEN 2137 prEN 2442 prEN 2446 prEN 2475 TR 3775 Surfaces extrieures: cadmiage EN 2133 Trou de diamtre : phosp
45、hatation prEN 2793, classe C B Alliage de titane, classe de rsistance a prEN 2532 TR 3775 Lubrification EN2491 CA c i e r r sistant la corrosion EN 2817 b Passivation ISO 8075 a Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. b Correspond au matriau amricain selon lAMS 5659 F-10.84, 1
46、5-5 PH, tat H 1025. Tableau A.2 Normes dautres pays utilisateurs Code Matriau Traitement de surface Famille Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance a Surfaces extrieures: cadmiage AMS-QQ-P-416A Trou de diamtre : phosphatation B Alliage de titane, classe de rsistance a Lubrification CA c i e r r sistant la corrosion Passivation ISO 8075 a Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. 1100 MPa D 3 1100 MPa MoS 2 1100 MPa D 3 1100 MPa MoS 2ISO 9219:2002(F) ICS 49.030.20 Prix bas sur 6 pages ISO 2002 Tou
