1、 Numro de rfrence ISO 9244:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 9244 Deuxime dition 2008-06-15 Engins de terrassement tiquetage de scurit de la machine Principes gnraux Earth-moving machinery Machine safety labels General principlesISO 9244:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichi
2、er PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient ins
3、talles. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relati
4、fs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. D
5、ans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise
6、 sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax.
7、 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 9244:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. ix Introduction x 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 tiquetage de scurit de la
8、 machine Application, prsentation et exigences gnrales. 4 4.1 Objectifs. 4 4.2 Emplacement. 4 4.3 Utilisation efficace 4 4.4 Manuels dutilisateur 4 4.5 Formats 5 4.6 Encadr de gravit du danger . 7 4.7 Pictogrammes . 8 4.8 Texte dans lencadr dinformations complmentaires de scurit . 10 4.9 Langues, tr
9、aductions et tiquetage de scurit multilingues de la machine. 10 5 Couleurs 11 5.1 Spcifications des couleurs de scurit de la machine . 11 5.2 Encadrs de gravit du danger . 11 5.3 Pictogrammes et signaux de scurit 12 5.4 Encadr dinformations complmentaires de scurit. 12 5.5 Lisers et lignes de sparat
10、ion des encadrs . 12 6 Dimensions 13 7 Exemples de ltiquetage de scurit de la machine 16 7.1 Avec texte 16 7.2 Sans texte 16 8 Conception graphique des pictogrammes de danger 16 Annexe A (informative) Exemples de pictogrammes de la description des risques 17 Annexe B (informative) Exemples de pictog
11、rammes de prvention des risques 30 Annexe C (informative) Exemples dtiquetage de scurit de la machine sans texte 37 Annexe D (informative) Principes et lignes directrices pour la conception graphique des pictogrammes de danger et de prvention des risques 55 Bibliographie 72 Figure 1 tiquetage de scu
12、rit de la machine deux encadrs Avec mot dalerte. 5 Figure 2 tiquetage de scurit de la machine trois encadrs Avec mot dalerte . 6 Figure 3 tiquetage de scurit de la machine deux encadrs Sans mot dalerte. 7 Figure 4 Signification des encadrs de gravit du danger. 7 Figure 5 Symbole dinterdiction gnrale
13、 8 Figure 6 Instruction darrt. 9 Figure 7 Pictogramme combin un seul encadr . 9 ISO 9244:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsFigure 8 Forme de scurit pour signaux davertissement 9 Figure 9 Signal davertissement gnral. 10 Figure 10 tiquetage de scurit de la machine sans texte Lire le manuel de lop
14、rateur. 10 Figure 11 Lisers des signaux de scurit . 13 Figure 12 Dimensions recommandes Format deux encadrs 13 Figure 13 Dimensions recommandes Format trois encadrs. 14 Figure 14 Dimensions recommandes Format deux encadrs 15 Figure A.1 Fumes ou gaz toxiques Asphyxie 17 Figure A.2 Choc lectrique ou l
15、ectrocution Gnralits 17 Figure A.3 Choc lectrique ou lectrocution Main 18 Figure A.4 Choc lectrique ou lectrocution Corps 18 Figure A.5 Choc lectrique ou lectrocution Chargeuse . 18 Figure A.6 Choc lectrique ou lectrocution Pelle 18 Figure A.7 Chute dune hauteur leve . 19 Figure A.8 Chute du godet d
16、une chargeuse en position haute. 19 Figure A.9 Fluide sous haute pression Injection dans la chair 19 Figure A.10 Pulvrisation sous haute pression rosion de la chair . 20 Figure A.11 Surfaces chaudes Brlures aux doigts ou aux mains . 20 Figure A.12 Fluide chaud sous pression 20 Figure A.13 crasement
17、de tout le corps Force applique par le haut. 21 Figure A.14 crasement de tout le corps Force applique par larrire . 21 Figure A.15 crasement ou coincement de tout le corps Force applique latralement . 21 Figure A.16 crasement de tout le corps Force applique dans deux directions opposes . 21 Figure A
18、17 crasement de tout le corps Godet de chargeuse ou bras de levage 22 Figure A.18 crasement du corps Coincement dans une seule direction . 22 Figure A.19 crasement du corps Pelle . 22 Figure A.20 crasement du pied 22 Figure A.21 crasement des doigts ou des mains Force applique latralement. 23 Figur
19、e A.22 crasement des doigts ou des mains Force applique par le haut 23 Figure A.23 Sectionnement des doigts ou de la main Aube de roue 23 Figure A.24 Sectionnement des doigts ou de la main Ventilateur de moteur 23 Figure A.25 Sectionnement des doigts ou de la main Objet tranchant 24 Figure A.26 Sect
20、ionnement du pied 24 Figure A.27 Sectionnement de la jambe . 24 Figure A.28 Dcapitation Outil sur arbre tournant 24 Figure A.29 Happement de la main et du bras Entranement chane ou courroie dente 25 Figure A.30 Happement de la main et du bras Entranement courroie 25 Figure A.31 Happement de la main
21、et du bras Engrenage tournant . 25 Figure A.32 Happement de la main et du bras Machines . 25 Figure A.33 Happement de la main et du bras Tarire 26 ISO 9244:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Figure A.34 Happement du pied ou de la jambe Tarire 26 Figure A.35 Happement de tout le corps Machines 26
22、Figure A.36 Happement ou sectionnement de la jambe ou du pied Trancheuse 26 Figure A.37 jection ou projection dobjets Exposition du visage . 27 Figure A.38 jection ou projection dobjets Exposition de tout le corps. 27 Figure A.39 crasement ou renversement . 27 Figure A.40 Renversement de lengin cras
23、ement. 28 Figure A.41 Basculement de lengin Surcharge Pelle rtro. 28 Figure A.42 Basculement de lengin Surcharge Chargeuse direction par glissement 28 Figure A.43 Explosion (par exemple lors de lutilisation dun fluide de dmarrage) . 29 Figure A.44 Explosion de la batterie . 29 Figure A.45 Explosion
24、de la batterie Recharge de la batterie 29 Figure B.1 Lire le manuel de loprateur. 30 Figure B.2 Lire le manuel technique pour les modes opratoires dentretien adapts. 30 Figure B.3 Maintenir une distance de scurit par rapport au danger Gnralits 30 Figure B.4 Maintenir une distance de scurit par rappo
25、rt au bras de levage et au godet en position haute . 31 Figure B.5 Maintenir une distance de scurit par rapport aux lignes lectriques . 31 Figure B.6 Maintenir une distance de scurit par rapport une zone darticulation. 31 Figure B.7 Maintenir les mains une distance de scurit par rapport au danger .
26、31 Figure B.8 Bloquer le vrin de levage avec le dispositif de verrouillage avant de pntrer dans la zone dangereuse. 32 Figure B.9 Fixer le support avant de pntrer dans la zone dangereuse . 32 Figure B.10 Bloquer le dispositif de verrouillage avant de pntrer dans la zone dangereuse Lire le manuel de
27、loprateur. 32 Figure B.11 Bloquer le verrou de sret avant de pntrer dans la zone dangereuse . 32 Figure B.12 Attendre larrt complet de tous les lments de lengin avant de les toucher. 33 Figure B.13 Ne pas dmarrer le moteur par connexion avec un autre vhicule 33 Figure B.14 Arrter le moteur et retire
28、r la cl avant toute opration de maintenance ou de rparation 33 Figure B.15 Ne pas monter sur le garde-boue . 34 Figure B.16 Ne pas sapprocher dune zone dcrasement 34 Figure B.17 Ne pas stationner sous un godet 34 Figure B.18 Ne pas dvisser le bouchon tant quil est chaud 35 Figure B.19 Interdiction d
29、e marcher 35 Figure B.20 Ne pas approcher les mains 35 Figure B.21 Ne pas approcher les pieds. 35 Figure B.22 ther interdit Dispositif de dmarrage froid 36 Figure B.23 Protection oculaire obligatoire . 36 Figure B.24 Protection faciale obligatoire 36 Figure B.25 Attacher la ceinture de scurit 36 ISO
30、 9244:2008(F) vi ISO 2008 Tous droits rservsFigure C.1 Maintenir une distance de scurit par rapport au danger Gnralits. 37 Figure C.2 crasement de tout le corps Maintenir une distance de scurit par rapport au bras de levage et au godet en position haute 38 Figure C.3 crasement de tout le corps Maint
31、enir une distance de scurit par rapport une zone darticulation . 38 Figure C.4 crasement ou coincement de tout le corps Maintenir une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux . 39 Figure C.5 crasement de tout le corps Maintenir une distance de scurit par rapport au danger 39 Figure C.6 je
32、ction ou projection dobjets Maintenir une distance de scurit par rapport au danger 40 Figure C.7 crasement de tout le corps Bloquer le vrin de levage avec le dispositif de verrouillage avant de pntrer dans la zone dangereuse . 40 Figure C.8 crasement de tout le corps Fixer le support avant de pntrer
33、 dans la zone dangereuse 41 Figure C.9 crasement de tout le corps Bloquer le verrou de sret avant de pntrer dans la zone dangereuse. 41 Figure C.10 crasement de tout le corps Bloquer le dispositif de verrouillage avant de pntrer dans la zone dangereuse Lire le manuel de loprateur . 42 Figure C.11 Da
34、nger dcrasement Renversement Ne pas dmarrer le moteur par connexion un autre vhicule. 42 Figure C.12 Signal gnrique de mise en garde Arrter le moteur et retirer la cl avant de procder toute opration de maintenance ou de rparation. 43 Figure C.13 lectrisation ou lectrocution Maintenir une distance de
35、 scurit par rapport aux lignes lectriques. 43 Figure C.14 lectrisation ou lectrocution Maintenir une distance de scurit par rapport la source dalimentation lectrique . 44 Figure C.15 lectrisation ou lectrocution Maintenir les mains une distance de scurit par rapport la source de puissance lectrique
36、 44 Figure C.16 Surface chaude Brlures aux doigts ou aux mains Rester distance dune surface chaude 45 Figure C.17 Fluide sous haute pression viter les fuites de fluide sous pression Lire le manuel technique pour les modes opratoires dentretien adapts . 45 Figure C.18 Explosion de la batterie Lire l
37、e manuel de loprateur. 46 Figure C.19 Explosion de la batterie Recharge de la batterie Lire le manuel de loprateur . 46 Figure C.20 Risque dexplosion Pas dther Dispositif de dmarrage froid . 47 Figure C.21 Sectionnement des doigts ou de la main Maintenir les mains une distance de scurit par rapport
38、au phnomne dangereux 47 Figure C.22 Sectionnement du pied ou de la jambe Maintenir les pieds et les jambes une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux . 48 Figure C.23 Sectionnement du pied Maintenir les pieds une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux 48 Figure C.24 Dcapita
39、tion Consulter le manuel de loprateur . 49 Figure C.25 Happement de la main ou du bras dans une tarire Maintenir les mains et les bras une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux 49 Figure C.26 Happement de tout le corps dans des machines Maintenir une distance de scurit par rapport au p
40、hnomne dangereux 50 ISO 9244:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs vii Figure C.27 Happement ou sectionnement de la jambe ou du pied Maintenir une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux. 50 Figure C.28 crasement des pieds Maintenir les pieds une distance de scurit par rapport au phnomne d
41、angereux 51 Figure C.29 crasement des doigts ou des mains Maintenir les mains une distance de scurit par rapport au phnomne dangereux 51 Figure C.30 crasement de tout le corps Maintenir une distance de scurit par rapport au bras de levage et au godet en position haute 52 Figure C.31 Risque dcrasemen
42、t d au renversement de lengin Attacher la ceinture de scurit 52 Figure C.32 Basculement ou surcharge de lengin Lire le manuel de loprateur. 53 Figure C.33 Basculement ou surcharge dune chargeuse direction par glissement Lire le manuel de loprateur. 53 Figure C.34 crasement ou renversement dune perso
43、nne Ne pas monter sur le garde-boue . 54 Figure D.1 Grille pour la silhouette humaine . 56 Figure D.2 Exemples danimation de la silhouette humaine 57 Figure D.3 Exemple de pictogramme utilisant des silhouettes humaines en contour et en dessin plein . 58 Figure D.4 Silhouette humaine debout et immobi
44、le 58 Figure D.5 Exemples de pictogrammes mettant en jeu une tte vue de profil. 59 Figure D.6 Exemples de pictogrammes mettant en jeu la partie suprieure du torse. 59 Figure D.7 Main entire vue du ct paume. 60 Figure D.8 Mains ajouter la silhouette humaine 60 Figure D.9 Exemples de pictogrammes repr
45、sentant une silhouette humaine avec des mains 60 Figure D.10 Exemples de pictogrammes reprsentant les mains vues de profil. 61 Figure D.11 Dessin du pied 61 Figure D.12 Pieds ajouter la silhouette humaine. 62 Figure D.13 Exemple de pictogramme reprsentant la silhouette humaine avec des pieds 62 Figu
46、re D.14 Exemples de pictogrammes reprsentant les phnomnes dangereux des engins 63 Figure D.15 Exemples de pictogrammes reprsentant des composants individuels sources de phnomne dangereux. 63 Figure D.16 Flche reprsentant la projection ou la chute dobjets et leur sens de mouvement 64 Figure D.17 Exemples de pictogrammes utilisant des flches pour reprsenter une projection ou une chute dobjets et leur sens de mouvement . 64 Figure D.18 Flche reprsentant le sens de dpla
