1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9375 First edition Premiere edition 1969-06-01 Woodworking machines - Disc sanding machines with spindle in fixed position - Nomenclature Machines 6 bois - Ponceuses A disque, 3 axe fixe - Nomenclature Reference number Numkro de reference IS0 9375 : 19
2、59 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9375 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
3、 of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
4、International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the techni
5、cal committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9375 was prepared by Tec
6、hnical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without pe
7、rmission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves, Aucune partie de cette publication ne peut 6tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, Blectroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcrit de Iediteur.
8、 International Organization for Standardization Case postale 53 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprimB en Suisse ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without l
9、icense from IHS-,-,-IS0 9375 : 1989 (E/F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisationl est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales esf en general confide aux comites techniques de IISO. Chaq
10、ue comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy KJNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms.
11、 This International Standard applies to those machines desig- nated by the number 12.731.1 in IS0 7984). 1) IS0 7984 : 1999, Woodworking machines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. Machines 5 bois - Ponceuses a disque, 6 axe fixe - Nomencla
12、ture 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale indique la nomenclature propre aux differentes parties des ponceuses B disque, .$I axe fixe, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans Iiden- tification de ces parties. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des tr
13、ois langues officielles de IISO (anglais et franpais), cette Norme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de IEspagne CAENOR) et de Iltalie WNI).
14、 Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent 6tre consid6res comme Btant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines designees sous le numero 12.731 .I de IISO 7984 1. 1) IS0 7994 : 1999, Machines B bois - Classification technique des machi
15、nes ii travaiiler le bois et des machines auxiliaires & travailler le bois. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9375 : 7959 (E/F) 2 NOmenclature 3.1 3.2
16、 6.1 8.2 t3 1.2 1.9 81, 813 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9375 : 1959 (E/F) Reference Rep&e 1 1.1 1.2 1.3 2 3 Workpiece support, clamp and guide 3.1
17、 Table 3.2 Swivel fence Support, maintien et guidage des pieces Table Guide Bquerre 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 4.1 Sanding disc Plateau support dabrasif 4.2 Abrasive Abrasif 5 Workhead and tool drives Unit6 de travail et entrainement 5.1 Sanding disc spindle motor Moteur de ponc
18、age 5.2 Clamping screw Vis de blocage 6 Controls Commandes 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Scale for swivel fence Vernier du guide Fence scale locking lever Levier de blocage du vernier Rollers locking lever Levier de blocage des roulettes Table canting scale Vernier de table Table locking lever Levier de b
19、locage de table Table removal lever for exchange of Levier de deplacement de table pour abrasive replacement de Iabrasif Stop/start switch Commutateur 6.7 7 Safety devices (examples) 7.1 Sanding disc top guard 7.2 Sanding disc bottom guard 8 I 8.1 8.2 8.3 9 10 I English I French Anglais Francais Dis
20、c sanding machines with spindle in fixed position Ponceuses B disque, B axe fixe Framework Ossature Base plate Socle Main frame Bdti Rollers Roulettes Feed of workpiece and/or tools Miscellaneous Exhaust unit Connection to exhaust system Exhaust unit motor (clause free) (chapitre libre) Examples of
21、work Exemples de travail Dbplacement des pieces et/au des outils Dispositifs de securitb (exemples) Protecteur superieur du plateau ponceur Capot protecteur infbrieur du plateau ponceur Divers Aspirateur Buse daspiration Moteur daspiration 3 Copyright International Organization for Standardization P
22、rovided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9375 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 1 Stlnder Armazdn lntelaiatura 1.1 FUR Z&al0 zoccolo 1.2 Gestell Bastidor Basamento 1.3 Fahrwerksrolle Rodillos Ruote 2 Vorschub von Werksttic
23、k undloder Desplazamiento de piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli Werkzeug herramientas utensili 3 3.1 3.2 Werksttickauflage, -halterung und -fUhrung Auflagetisch Winkelanschlag Soporte, sujeci6n y guia de las Supporto, fissaggio e guida dei piezas pezzi Mesa Tavola Guia de escuadrado Squadra
24、a goniometro 4 4.1 4.2 Werkzeugtrliger und Werkzeug Scheibe zur Aufnahme des Schleifbezugs Schleifbezug Porta herramienta y dtiles Plato soporte del abrasivo Abrasivo Portautensili ed utensili Plateau di supporto del disco abrasivo Disco abrasivo 5 5.1 502 Elnbauteile und Teile fur den Werkzeugantri
25、eb Schleifmotor Festigungschraube Unidad de trabajo y su transmission Unita operatrice e suo azionamento Motor de lijado Motore di levigatura Tornilles de amarre Vite di bloccaggio del plateau 6 Mandos Comandi 6.1 Bedienungs- und Uberwachungs- organe Gradskala fUr Winkelanschlag Regulacidn de la gui
26、a Scala graduata della squadra a goniometro 6.2 6.3 6.4 Klemmhebel fi.ir Winkelanschlag Lenk- und Arretierhebel fur Fahrwerk Gradskala fur Schrtigstellung des Tisches Tisch-Klemmhebel Hebel zur Tischverstellung bei Scheibenwechsel Schalter Palanca de blocaje del nonio Leva di bloccaggio del vernier0
27、 Dispositivo del rodillo de bloqueo Leva di bloccaggio delle ruote Reguledor de la mesa Scala graduata della tavola 6.5 6.6 6.7 Dispositivo de bloqueo de la mesa Leva di bloccaggio della tavola Dispositivo de desplazamiento de la Leva di spostamento della tevola mesa para sustituir el abrasivo per i
28、l cambio del disco abrasivo Conmutador lnterruttore 7 7.1 7.2 Sicherheitseinriohtungen (Beispielej Dispositivos de seguridad (ejemplos) Obere Schleifscheibenabdeckung Protector superior del Plato lijador Untere Schleifscheibenabdeckung Cubierta protectora inferior del Plato lijador Dispositivi di si
29、curezza (esempi) Protettore superiore del plateau levigatore Carenatura inferiore del plateau levigatore German Allemand Scheibenschleifmaschine mit fester Spindel Annex A (informative) Equivalent terms Annexe A (informative) Termes Qquivalents Spanish Italian Espagnol ltalien Lijadoras de disco, ej
30、e fijo Levigatrice a disco, asse fisso Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Reference Rep&e 8 8.1 8.2 8.3 9 (freier Abschnitt) 10 Arbeitsbeispiele German Spani
31、sh Allemand Espagnol Scheibenschleifmaschine mit fester Spindel Absauggebllse Austrittsstutzen Motor fiir Absauggebllse Lijadoras de disco, eje fijo Levigatrice a disco, asse fisso Diversos Aspirador Boca de aspiracibn Motor de aspiraci6n (libre) Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione IS0 9375 :
32、1989 (E/F) Italian ltalien Varie Aspiratore Bocca di aspirazione Motore di aspirazione 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9375 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.
33、05 : 621.924.5 : 001.4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, grinding machines (tools), nomenclature./Descripteurs : machine-outil, machine B bois, machine B rectifier, nomenclature. Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
