1、 Numro de rfrence ISO 9379:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 9379 Deuxime dition 2005-10-15 Forces de manuvre Mthodes dessai Portes Operating forces Test method Doors ISO 9379:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conform
2、ment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concer
3、nes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fi
4、chier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation
5、, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la p
6、hotocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous
7、droits rservsISO 9379:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de
8、 lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique
9、 internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationale
10、s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de
11、 proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9379 a t labore par le Comit europen de normalisation (en tant que EN 12046-2:2000) et a t adopte, selon une procdure spcial
12、e par voie express, par le comit technique ISO/TC 162, Portes et fentres, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9379:1989), qui a fait lobjet dune rvision technique. Tout au long du texte du prsent document, lire .
13、 cette Norme europenne. avec le sens de . la prsente Norme internationale. ISO 9379:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsSommaire Avantpropos. v 1 Domainedapplication . 1 2 Rfrencesnormatives1 3 Dfinitions .1 4 Principedelessai . .1 5 Appareillagedessai .1 6 Corpsdpreuve . 2 7 Modeopratoirepourlefo
14、nctionnementdebase2 8 Squencedessai .3 9 Expressiondesrsultats .3 10 Rapportdessai .4 Annexe A(informative) Installationdessaitypepourportebattanteoupivotante5 Annexe B(informative) Installationdessaitypepourportecoulissante.6 Page2 EN1 2046 2:2000ISO 9379:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vPage3
15、EN1 2046 2:2000 Avantpropos La prsentenor me europenne atla borepar le ComitT echniqueC EN/TC33 “Portes,f entres,f ermetures, quincaillerie deb timentet f aadesr ideaux“do nt les ecrtariat estten up arl AFNOR. Cettenor meeur opennedevrarecevoirl es tatutdenormenationale,s oitpar publicationduntex te
16、i dentique,s oit parent rinement,au plusta rde na ot 2000,et tou tesles normesnatio nalesenc ontradiction devront trer etires aup lustar den ao t2 000. SelonleRg lementIntrieurdu CEN/CENELEC,lesinstitutsdenormalisationnationauxdespayssuivantssont tenusdemettrecettenormeeuropenneenapplication:Allemag
17、ne,Autriche,Belgique,Danemark,Espagne, Finlande,F rance,G rce,Ir lande,Is lande,Italie,Luxembourg,Norvge,PaysBas,Portugal,RpubliqueTchque, Royaume Uni,S udeet S uisse. Cette normef aitpar tiedu nes ried enor mesr elativesp our lesp ortes. Lesan nexesA et Bs ontinf ormatives.ISO 9379:2005(F) ISO 2005
18、 Tous droits rservs 1Page4 EN1 2046 2:2000 1 Domainedappl ication Laprsentenormeconcernelesblocsportesbattants/pivotantsetcoulissantsquipsdepnesdemitouret destinstreutilisspardespitons.Elledfinitlesmthodesdessaipermettantdedterminerlesforces douverture/fermeturedesportesetpourenclencher/libreretverr
19、ouiller/dverrouillerlaqui ncaillerielai dedune clou du nep oigne. Ellen estap plicable qu lam anuvrem anuellede bl ocs portes. Lemesuragedesforcespourlesblocsportesavecdessystmesf ermetureautomatiqueenclenchsestexclu delaprsentemthodedessai.Ellenestpasapplicableauxblocsportesquipsdunequincailleriesp
20、ciales, parex emplel ess ystmesdis suedes ecours. Leses saiss ontap plicablesaux blocs portesque lq ues oit leurm atriau. NOTE:Lamanuv re dec ertainesfe ntresi mpliquede sp nesde mito ur.I le stp ermisd ele se ssayer conformment lapr sente norme. 2 Rfrencesnormativ es CetteNormeEuropennecomporteparr
21、frencedateounondatedesdispositionsdautrespublications.Ces rfrencesnormativessontcitesauxendroitsapproprisdansletexteetlespublicationssontnumresci aprs.Pourlesrfrencesdates,lesamendementsourvisionsultrieursdelunequelconquedeces publicationsne sappliquentc ette NormeEur openneq ues ils yo ntt i ncorpo
22、rsp aram endementour vision. Pour lesr frencesno nd ates,la der nire dition de lap ublication laquellei les tf aitr frences applique. prEN1 2519:1996, Portesetf entresT erminologie. 3Dfinitions Pourlesbesoinsdelapr sentenormeeuropenne,lesdfinitionsdonnesdansprEN12519:1996sappliquent ainsiqu ec elle
23、quis uit: 3.1 pointda ttache point proche dunepoigne unique. Dans lec asdeplusieurspoignes,pointmidistanceentrelespositionsdes poignesles p lus loignes. 4 Principedel essai Leprincipeconsistemesurerlaforceoulecoupledetorsionminimalncessairepourengageroulibrerla quincaillerie(serrures,poignes,etc.),c
24、ommencerlouvertureetterminerlafermeturedu vantaildeporte,oude louvrant de laf entrej usqu la positionv errouille ouj usqul enclenchementdun s ystmedes curit ventuel. 5Appareillagedessai Lappareillagedoitcomporteruncadresupportrigidedanslequellecorpsdpreuveestmontenutilisantdes systmesetdis positifsd
25、ef ixationfournisoudcritspar lefabricant.Lac onstructionet larigiditducadresupport ned oiventpas influers urler sultatd eles sai. Prvoirlesmoyenspourlapplicationdesforcesparpaliersdaccroissementnexcdantpas1,0N,afinde manuvrerl aq uincailleried ef aonu niformeets ansc hoc. Lappareillaged essaid oits
26、ec omposers oitde po idset poulies( par exemple,f iguresA .1e t B.1 dans les annexes informativesAe tB) s oitd un appareillageautr equ unm canisme.Ar essort,pour a ppliquer end ouceurlaf orce ou lecoupledetorsion.Ildoitcomporterdesquipementsdemesureetdenregistrementadapts,touscapables deffectuerdes
27、m esuresavec une prcisiond e5%.ISO 9379:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsPage5 EN1 2046 2:2000 5.1 Equipementav ecpoi ds Lesf orcesdoi venttr e appliquesaum oyende po idsa vecc ordeet poulie. Voirf iguresA .1e tB. 1. Led iamtre,lar igidite tl epo ids de lac ordene do ivent pasi nfluencerdef aons
28、 ignificative ler sultatde les sai. Lesf orcesdoi venttr e appliquespar palierss ansc hoc. Uneautrepossibilitc onsisteaugmenterles forcesdem anirec ontinuepouratteindrelaforcemaximaleenau moins1 minute. 5.2 Systmedem iseenrou teetdenregistrementpourladterminationdesforceslinaireset couplesde t orsio
29、n Couplemtreoua ppareilappropricapabledemesurerlescouplesdetorsionoulesforceslinairesncessaires pourm anoeuvrerl em canismeavec une prcision de 5 %. Laliaisonentrelesystmeetlaquincaillerie(poigne/clef)doitpermettreunalignementcorrectdesforces pendantles sai. Laliaisonentrele systmedemesurageetle cor
30、psdpreuvedoitpermettredviterquelecorpsdpreuvesoit endommagloc alementetn ed oit,e nauc unem anire, altrers onf onctionnement. 6Corpsdpreuve Fixerlecorpsdpreuvecommeprvupoursonutilisationdanslaconstruction,sanstorsionoucourbure susceptibled influers urles r sultats dessais.F ournir lec orpsd preuvepo
31、 urles saie npar fait tatdem arche. Laissera uc orpsd preuveu nd lais uffisantpour ques atem prature atteignec elledum ilieuam biant. Raliser lessai une temprature comprise entre (10 et 30)Cetet unehumiditr elalativec ompriseentre( 25et 75)%. 7 Modeopratoirepour lefonctionnementdebase Raliserlesessa
32、issurlecorpsdpreuveltatderceptionaprsavoirprocdjusteavant5manuvres manuellesd eto utes lespar tiesm obiles. 7.1 Modeop ratoirepou r lad terminationdes forcesde fermeturedy namiques Attacherlacordeaup ointdattache,lafairepassersurla poulieetattacherlautreextrmitu npoids.Laisser pendrel epo ids librem
33、entquan dl espar tiesm obiles duc orpsd preuves ontf ermes( voirf igures A.1 etB .1). Pourles corps dpreuvebattants etpivotants,ouvrirlapartiemobilepourfairemonterle poidsde200mm.Pour lescorpsdpreuvecoulissants,ouvrirlapartiemobileavecunecoursepermettant,enplusdelenclenchement desventuelssystmesdes
34、curitdespersonnes,defairemonterlep oidsde 100mm.Librerlapartiemobile decettepositionetdterminerlepoidsminimalncessairelenclenchementdupnedemitouroucelledes systmesdes curitd esper sonnes. Recommencertroisfoisloprationdouvertureetdefermetureducorpsdpreuveetfairelamoyennedes rsultatsp ouro btenir la v
35、aleurf inale. 7.2 Modeopratoirepourladterminationdelaforcelinaireetducoupledetorsionpour manuvrer laq uincaillerie Appliquerlaforceoulecoupledetorsionminimalpourlibrerlepnedemitour,verrouilleretdverrouillerla quincaillerie ete nregistrerles r sultats. Excuterc et essaitr oisf oisetf aire lam oyenne
36、desr sultatsp ouro btenir la valeurf inale.ISO 9379:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3Page6 EN1 2046 2:2000 7.3 Modeop ratoirepou r lad terminationde la forcem inimalepour l e dmarrage dumouv ement etson ma intien Relierlesystmedemiseenmouvementlinaireoulesystmeavecpoidsetpoulieaucorpsdpreuveet m
37、esurerlaforceminimalencessairepourfairedmarrerlemouvementetlemaintenir.Recommencercette oprationtr oisf oise tf aire lam oyenned esr sultatspou rob tenirl av aleurf inale. 8Squencedessai Manuvrerto utes lespar tiesm obiles etef fectuerles es saisda nslor dres uivant. 8.1 Corpsdpreuv esanssy stmede f
38、ermetureau tomatique Ouvrir lap artiem obile etef fectuerles es saisda nslor dres uivant. Fe rmetured ynamique suivre lem odeo pratoire7.1 . Manuvrede la s errure a)ver rouillage; b)d verrouillage; c)libr ationd up ne demi tour; suivre lem odeo pratoire7.2 . Miseen mo uvement suivre lem odeo pratoir
39、e7.3 . 8.2 Corpsdpreuv eav ecs ystmesde f ermetureau tomatique Effectuerles es saisda nslor dres uivant. S ystmeen clench dterminationd esf orcesouc ouplesd etor sionm inimauxpour m anuvrerl aqu incaillerie; suivre lem odeo pratoire7.2 ; dterminationd el af orcem inimalenc essaire pour une ouverture
40、c omplte; suivre lem odeo pratoire7.3 . S ystmelib r suivre lem odeo pratoire8.1 . 9 Expressionde sr sultats Enregistrerlesrsultatssparset lesvaleursfinales(moyennesavecdeuxchiffressignificatifs)obtenusavecle systmedem iseenm ouvementoul espo ids. Exprimerles f orcesenNe wtons( N)et lesc ouples deto
41、r sion enN ewtonm tres( Nm).ISO 9379:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsPage7 EN1 2046 2:2000 10Rapport dessai Ler apportd essaid oitc omporterles inf ormationss uivantes: a) lar frence l apr sente norme; b) len omdel organismedec ontrle; c) len omdelas ocit ayantd emand lessai; d) lesmodesopr ato
42、iresdeses sais,yc omprisles tockageet lec onditionnementavantessai,etlemontagede laf entrepr te lessai ; e) touslesdtailspertinentspourdcrirecompltementlec orpsdpreuveets oninstallationdanslemontage dessai; f) lesd essinsco tsd uco rpsd preuve; g) lesd tailsc oncernant le vitrageou ler emplissage; h
43、) lesr sultatsd eles sai( lam oyennedec haquec harge( N),o ud ec haquec oupled etor sion (Nm) doivent tre consigns); i) la dsignationdupr oduitdans ladoc umentation du fabricant ; j) lesobs ervationss urlt atdu c orpsd preuve; k) lad ate de lessai ; l) lad ate dur apport.ISO 9379:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Page8 EN1 2046 2:2000 AnnexeA (
