1、Numro de rfrence ISO 9386-2:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 9386-2 Premire dition 2000-11-01 Plates-formes lvatrices motorises pour personnes mobilit rduite Rgles de scurit, dimensions et fonctionnement Partie 2: lvateurs inclins pour usager en position assise, debout ou en fauteuil roulan
2、t Powered-operated lifting platforms for persons with impaired mobility Rules for safety, dimensions and functional operation Part 2: Powered stairlifts for seated, standing and wheelchair users moving in an inclined planeISO 9386-2:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut
3、contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors d
4、u tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produit
5、s logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le ca
6、s peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par
7、 aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightis
8、o.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 9386-2:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos.v Introductionvi 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.2 4 Prescriptions gnrales relatives aux lvateurs inclins7 4
9、.1 Mode dutilisation 7 4.2 Protection contre les risques .7 4.3 Conception gnrale .7 4.4 Lignes directrices pour la conception de linstallation .7 4.5 Accs pour les oprations de maintenance, de rparation et de contrle7 4.6 Rsistance au feu 7 4.7 Vitesse nominale8 4.8 Charge nominale8 4.9 Coefficient
10、 gnral de scurit 8 4.10 Rsistance aux forces de fonctionnement .8 4.11 Protection de lquipement contre les influences externes nuisibles .8 4.12 Suppression des perturbations dues aux frquences radio et tlvision.9 4.13 Protections .9 5 Rails de guidage et butes mcaniques .9 5.1 Rails de guidage 9 5.
11、2 Rails repliables.9 5.3 Rail de guidage de llvateur inclin10 5.4 Butes mcaniques .10 6 Parachute et limiteur de vitesse.10 6.1 Gnralits .10 6.2 Commande .11 6.3 Dblocage.11 6.4 Accessibilit pour contrle.11 6.5 Contrle lectrique 11 6.6 Limiteur de vitesse 11 6.7 Unit de surveillance de la rotation .
12、11 6.8 crou de scurit.12 7E n t r a nements et systmes dentranement .12 7.1 Prescriptions gnrales 12 7.2 Systme de freinage13 7.3 Fonctionnement en mode de secours/manuel .13 7.4 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement suspente par cbles.14 7.5 Prescriptions supplmentaires relatives lent
13、ranement crmaillre et pignon .15 7.6 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement par chane de suspension 16 7.7 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement par vis et crou16 7.8 Prescriptions supplmentaires relatives un entranement par cble guid et par billes17 7.9 Prescriptions supp
14、lmentaires relatives lentranement par segments dent et vis sans fin .17 7.10 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement par friction/traction .18 7.11 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement par chane guide18 7.12 Prescriptions supplmentaires relatives lentranement par chane gui
15、de rouleaux porteurs et segments porteurs.18 7.13 Prescriptions supplmentaires pour lentranement hydraulique18ISO 9386-2:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs 8 Installations et quipements lectriques 21 8.1 Gnralits21 8.2 Contacteurs dentranement .21 8.3 Moteur et circuits de freinage utiliss pour
16、larrtdelamac hinee tlav rification de son maintien larrt 22 8.4 Prescriptions relatives aux distances de fuite, disolement et aux enveloppes de protection .23 8.5 Protection contre les dfauts lectriques .23 8.6 Dispositifs le c tr ique sdes curit 23 8.7 Dlai.24 8.8 Protection du moteur dentranement2
17、5 8.9 Cblage lectrique .25 8.10 Circuits de scurit26 8.11 Dispositifs de protection contre les courants rsiduels .26 8.12 Prescriptions supplmentaires relatives au fonctionnement par batteries 27 8.13 Commande sans fil 27 8.14 Organes de commande .28 8.15 Interrupteurs de fin de course et limiteurs
18、de course .28 8.16 Dispositifs de demande de secours 29 9 Chariot.29 9.1 Prescriptions gnrales 29 9.2 Chaise monte-escalier.30 9.3 Chariot avec plate-forme pour station debout31 9.4 Chariot avec plate-forme pour fauteuils roulants.33 10 Essai, contrle et entretien.36 10.1 Essai et examen aprs instal
19、lation 36 10.2 Contrles priodiques, essais et entretien .37 11 Documentation technique.37 12 Marquage, notices et instructions de fonctionnement 37 12.1 Gnralits37 12.2 Information afficher 38 12.3 Instructions de fonctionnement .39 Annexe A (informative) Directives pour le choix et lachat de llvate
20、ur inclin motoris appropri 45 Annexe B (informative) Recommandations pour les vrifications et les essais avant la mise en service47 Annexe C (informative) Recommandations sur la fourniture et lemploi des organes de commande, des interrupteurs et des palpeurs spciaux.49 Annexe D (informative) Contrle
21、s, essais et entretiens priodiques durant lutilisation 50 Annexe E (informative) Exemple de certificat dacceptation par lacheteur/lusager aprs les essais et le contrle initial 52 Annexe F (normative) Circuits de scuritPrescriptions pour la conception des circuits et lanalyse des dfaillances des comp
22、osants et circuits53 Annexe G (informative) Rsum des diffrentes spcifications pour les btiments privs/les btiments accessibles au public58 Bibliographie .59ISO 9386-2:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs v Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorg
23、anismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationale
24、s, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donn
25、es dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fai
26、t que certains des lm e n t sd el ap r sente partie de lISO 9386 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 938
27、6-2 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mcaniques et trottoirs roulants. LISO 9386 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Plates-formes lvatrices motorises pour personnes mobilit rduite Rgles de scurit, dimensions et fonctionnement: Partie 1:
28、 Plates-formes course verticale Partie 2: lvateurs inclins pour usager en position assise, debout ou en fauteuil roulant Lannexe F constitue un lment normatif de la prsente partie de lISO 9368. Les annexes A, B, C, D, E et G sont donnes uniquement titre dinformation. Lannexe G rsume les articles de
29、la prs e n t ep a r t i ed el ISO 9368 pour lesquels des prescriptions propres sappliquent aux lvateurs inclinsi n s t a l l sd a n sl e sb timents accs restreint ou au contraire dans les btiments accessibles au public.ISO 9386-2:2000(F) vi ISO 2000 Tous droits rservs Introduction LISO 9386 spcifie
30、les rgles de scurit, les dimensions et le fonctionnement de plates-formes lvatrices motorises et installes demeure destines des personnes mobilit rduite. La prsente partie de lISO 9386 traite des lvateurs inclins motoriss pour usager en position assise, debout et en fauteuil roulant. Lemplacement et
31、 les dimensions des commandes et dautres lments de linstallation de llvateur inclin motoris ont t choisis pour rpondre aux besoins fonctionnels des personnes handicapes et sont compatibles avec les directives donnes dans lISO/TR 9527. Les quipements fabriqus conformment aux prescriptions de la prsen
32、te partie de lISO 9386 sont prvus pour tre utiliss par des personnes handicapes dans un escalier accs restreint. Dans certaines circonstances et dans le respect des dispositions particulires exposes dans la prsente norme, ces lvateurs inclins peuvent tre utiliss par des personnes handicapes dans des
33、 escaliers dont laccse sttendu, voire non restreint. Les lvateurs inclins fabriqusc o n f o r m ment aux prescriptions de la prsente partie de lISO 9386 sont capables de fonctionner dans un environnement intrieur normal, du point de vue de la temprature et de lhumidit. Dans des conditions plus rigou
34、reuses ou si on les utilise lextrieur, ils sont susceptibles de requrir des amnagements complmentaires. On suppose quun lvateur inclin conforme aux prescriptions de la prsente norme sera utilis uniquement par une (des) personne(s) capable(s) den faire usage en toute scurit et sans assistance aucune,
35、 ou en cas dincapacit, par une personne qui ne lutilise que lorsquelle est correctement assiste. Sur les installations avec un accs restreint, on suppose que les usagers auront reu toutes les instructions relatives au fonctionnement de llvateur inclin conformment lannexe A, article A.3. Pour les ins
36、tallations accessibles au public, on suppose que les instructions de fonctionnement ou une assistance seront fournies. Lorsque, pour des raisons de clart du texte, il est fait mention dune ralisation, elle ne doit pas tre considre comme la seule possible surtout si lon considre les rcents progrs acc
37、omplis dans le domaine de llectronique et des microprocesseurs, et leur application dans les circuits de commande et de scurit. Toute autre solution permettant dobtenir le mme rsultat peut tre utilised a n sl am e s u r eo elle offre des garanties de fonctionnement et de scurit au moins quivalentes.
38、 Il est recommand que les lvateurs inclins fabriqusc o n f o r m ment aux prescriptions de la prsente partie de lISO 9386 soient soumis un essai de type par une vrification indpendante de la conformit.NORME INTERNATIONALE ISO 9386-2:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Plates-formes lvatrices motor
39、ises pour personnes mobilit rduite Rgles de scurit, dimensions et fonctionnement Partie 2: lvateurs inclins pour usager en position assise, debout ou en fauteuil roulant 1 Domaine dapplication La prsen tep a rtiedel IS O938 6sp cifie les rgles de scurit, les dimensions et les rgles de fonctionnement
40、 des lvateurs inclins motorisse ti n s t a l l s demeure lintention de personnes mobilit rduite, debout, assises, ou en fauteuil roulant. Elle se limite aux lvateurs inclins: a) qui se dplacent entre des paliers fixes dans une cage descalier ou sur une surface incline accessible; b) dont la vitesse
41、nominale ne dpasse pas 0,15 m/s; c) dont le rail nest pas inclin de plus de 75 par rapport lhorizontale; d) dont le chariot est directement maintenu et guid par un ou des rails. N O T E A ucun ega inedepr ot e ct io ndut r aj etd el lvateur inclin nest requise. La prsente partie de lISO 9386 ne spci
42、fie pas toutes les prescriptions techniques gnrales concernant tous les aspects lectriques, mcaniques ou de gnie civil. A u t a n tq u ep o s s i b l el ap r sente partie de lISO 9386 ne spcifie que les prescriptions remplir par les matriaux et lquipement pour des raisons de scurit et de bon fonctio
43、nnement. Elle comporte galement des prescriptions concernant la protection contre les influences nuisibles pouvant sexercer sur le matriel installlextrieur. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent d
44、es dispositions valables pour la prsente partie de lISO 9386. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prs e n t ep a r t i ed el I S O9 3 8 6s o n ti n v i t es rechercher la
45、possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 606:1994, Chanes de t
46、ransmission de prcision rouleaux pas courts et roues dentes correspondantes. ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de scurit.ISO 9386-2:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs ISO 4190-5, Ascenseurs et monte-charge Partie 5: Dispositifs de commande et de signalisation et accessoires complmentaires. ISO 4
47、344:1983, Cbles en acier pour ascenseurs. ISO 4413:1998, Transmissions hydrauliques Rgles gnrales pour linstallation et lutilisation dquipements dans les systmes de transmission et de commande. ISO 7000:1989, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique. CEI 60204-1, quipement lectrique des machines industrielles Partie 1: Rgles gnrales. CEI 60335-1, Scurit des appareils electrodomestiques et analogues Partie 1: P
