1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 9413:2012(E/F)ISO 2012INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO9413Second editionDeuxime dition2012-02-15Tyre valves Dimensions and designation Valves pour pneumatiques Dimensions et dsignation ISO 9413:2012(E/F) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG
2、PAR COPYRIGHT ISO 2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs me
3、mber body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans la
4、ccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2012 All rights reserv
5、ed/Tous droits rservsISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContent Foreword . v 1 Scope 1 2 Tubeless valves only . 2 3 Valves for tubes only 30 4 Spuds, valve bodies and adaptors 61 5 Valve components . 79 Annex A (normative) Valves and valve components for tyres Iden
6、tification system . 99 Annex B (normative) Correspondence between ISO designations and other designations 106 Bibliography 118 ISO 9413:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Avant-propos vi 1 Domaine dapplication .1 2 Valves uniquement pour pneumatiques sans chambre ai
7、r 2 3 Valves uniquement pour pneumatiques chambre air 30 4 Embases, corps de valves et adaptateurs 61 5 Composants des valves 79 Annexe A (normative) Valves et composants de valves pour pneumatiques Systme didentification .99 Annexe B (normative) Correspondance entre la dsignation ISO et dautres dsi
8、gnations . 106 Bibliographie 118 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
9、 carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the w
10、ork. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Int
11、ernational Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of
12、the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9413 was prepared by Technical Committee ISO/TC 31, Tyres, rims and valves, Subcommittee SC 9, Valves for tube and tubeless tyres. This second editi
13、on cancels and replaces the first edition (ISO 9413:1998) which has been technically revised. It also incorporates the Amendments ISO 9413:1998/Amd. 1:2001 and ISO 9413:1998/Amd. 2:2004 ISO 9413:2012(E/F) vi ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation international
14、e de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet
15、. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont
16、 rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes
17、 internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir
18、 identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9413 a t labore par le comit technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et valves, sous-comit SC 9, Valves pour pneus avec chambres et sans chambre. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9413:1998), qui a fait lob
19、jet dune rvision technique. Elle incorpore aussi les Amendement ISO 9413:1998/Amd. 1:2001 et ISO 9413:1998/Amd. 2:2004. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 1Tyre valves Dimensions and designation Valves pour pneumatiques Dime
20、nsions et dsignation 1 Scope This International Standard defines the essential dimensions and the designation of tube valves and tubeless valves. Annex B gives the correspondence between ISO designations and the designations established by: TRA (Tire and Rim Association Inc.); ETRTO (European Tyre a
21、nd Rim Technical Organisation); JATMA (The Japan Automotive Tyre Manufacturers Association, Inc.). For an intermediate period, the corresponding references given in Annex B are permitted in place of ISO designations. In the remainder of this document, all the dimensions are given at their nominal va
22、lue except in cases where the tolerances are indicated. The threaded length of valve stems for which no thread length is specified is the maximum possible length. NOTE The valves drawings are not all at the same scale. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les cotes essentiel
23、les et la dsignation des valves pour chambre air et/ou pour pneumatiques sans chambre. LAnnexe B donne les correspondances entre les dsignations ISO et les dsignations tablies par les organismes suivants: TRA (Tire and Rim Association Inc.); ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organisation); JATM
24、A (The Japan Automotive Tyre Manufacturers Association, Inc.). Pour une priode transitoire, les rfrences correspondantes donnes en Annexe B sont admises en lieu et place des dsignations ISO. Dans la suite de ce document, toutes les cotes sont indiques leur valeur nominale sauf dans le cas o les tolr
25、ances sont mentionnes. La longueur filete des tubulures de valves non cote est la longueur maximale possible. NOTE Les dessins de valves ne sont pas tous la mme chelle. ISO 9413:2012(E/F) 2 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2 Tubeless valves only2 Valves uniquement pour pneumatiques san
26、s chambre air 2.1 Snap-in valves 2.1 Valves boutonner (valves snap-in)2.1.1 Valve hole 11,30,402.1.1 Trou de valve pour la jante 11,3 0,40Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chambers No. 1 and No. 3 Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mc
27、anisme H 01 3 logement du mcanisme no1 et no3 Designation Dsignation A mm B mm CQ 01a33 25 CQ 02 43 35 CQ 03 49 41 CQ 04 56,5 48,5 CQ 05 62 54 CQ 06 75 67 aFor short core only. aPour mcanismes courts uniquement. Figure 1 Figure 1 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 32.
28、1.2 Valve hole 15,70,402.1.2 Trou de valve pour la jante 15,70,40Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chambers No. 1 and No. 3 Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du mcanisme no1 et no3 Designation Dsignation A mm
29、 B mm CR 01 43 35 CR 02 62 54 Figure 2 Figure 2 ISO 9413:2012(E/F) 4 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2.2 Clamp-in valves 2.2 Valves visser (valves clamp-in) 2.2.1 Clamp-in valves with O-ring 2.2.1 Valves visser joint torique 2.2.1.1 Valve hole 8,30,302.2.1.1 Trou de valve pour la jant
30、e 8,3 0,30Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chamber No. 1 4 nut E 02 5 rubber O-ring C 05 Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du mcanisme no1 4 crou E 02 5 joint torique en caoutchouc C 05 Designation Dsignatio
31、n CM 01 Figure 3 Figure 3 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 52.2.1.2 Valve hole 9,70,302.2.1.2 Trou de valve pour la jante 9,7 0,30Dimensions in millimetresDimensions en millimtresa) Full threaded a) Entirement filet b) Optional shape with hex flats b) Variante de tt
32、e hexagonale c) Optional shape with slot c) Variante de tte ronde fendue Key 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 03 5 rubber O-ring C 03 6 before chamfer 7 16 on flats hex 8 chamfer 9 14 on flats hex Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du
33、mcanisme no1 4 crou hexagonal E 03 5 joint torique en caoutchouc C 03 6 avant chanfrein 7 tte hexagonale 16 surplats 8 chanfrein 9 tte hexagonale 14 surplats Figure 4 (continued) Figure 4 (suite) ISO 9413:2012(E/F) 6 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsDesignation Dsignation A mm B mm Cmm
34、 CP 01 36 DP 01 25 60 85 27 DP 02 25 40 6527 DP 03 25 85 11027 DP 04 25 50 7527 DP 05a50 25 75 27 EP 01a25 9527 42 aShort core only. aPour mcanismes courts uniquement. Figure 4 Figure 4 Key 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 03 5 rubber O-ring C 03 Lgend
35、e 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement du mcanisme no1 4 crou hexagonal E 03 5 joint torique en caoutchouc C 03 Designation Dsignation DP 06 Figure 5 Figure 5 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 72.2.1.3 Valve hole 11,30,402.2.1.3 Tr
36、ou de valve pour la jante 11,30,40Dimensions in millimetresDimensions en millimtresa) Standard shape a) Forme usuelle b) Optional shape with slot b) Fente optionnelle pour le blocage Key 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 07 5 rubber O-ring C 04 6 16 on
37、flats Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement du mcanisme no1 4 crou hexagonal E 07 5 joint torique en caoutchouc C 04 6 16 surplats Designation Dsignation CQ 07 Figure 6 Figure 6 ISO 9413:2012(E/F) 8 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2.2.1.4 Valv
38、e hole 15,70,402.2.1.4 Trou de valve pour la jante 15,7 0,40Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 09 5 rubber O-ring C 02 aFull threaded. Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du mcanisme no
39、1 4 crou hexagonal E 09 5 joint torique en caoutchouc C 02 a Entirement filet. Designation Dsignation A mm DR 01 40 DR 02 95 Figure 7 Figure 7 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 9Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01
40、 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 09 5 rubber O-ring C 02 aFull threaded. Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du mcanisme no1 4 crou hexagonal E 09 5 joint torique en caoutchouc C 02 a Entirement filet. Designation Dsignation FR 01 Figure 8 Figure 8 ISO 9413:2012(E/F) 10 I
41、SO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsDimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 4 4 hex nut E 09 5 rubber O-ring C 02 aFull threaded. Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement
42、du mcanisme no4 4 crou hexagonal E 09 5 joint torique en caoutchouc C 02 a Entirement filet. Designation Dsignation A mm FR 02 91 FR 03 83 Figure 9 Figure 9 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 11Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I
43、 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 4 4 hex nut E 09 5 ring washer D 02 6 rubber O-ring C 02 Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement du mcanisme no4 4 crou hexagonal E 09 5 rondelle D 02 6 joint torique en caoutchouc C 02 Designation Dsignation A mm
44、Designation Dsignation A1 mm B Ref Rf B CR 13 51 DR 15 33 51 CR 14 38 DR 16 33 58 CR 15 79 DR 17 33 67 CR 16 86 DR 18 33 83 CR 17 95 CR 18 111 CR 19 127 CR 20 29 Figure 10 Figure 10 ISO 9413:2012(E/F) 12 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs2.2.1.5 Valve hole 20,50,502.2.1.5 Trou de valve
45、pour la jante 20,5 0,50Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 core H 01 3 core chamber No. 1 4 hex nut E 09 5 rubber O-ring C 01 aFull threaded. For certain existing rigid extensions, an 8 mm diameter for a 22 mm min. length from valve mouth is required. Lgen
46、de 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme H 01 3 logement du mcanisme no1 4 crou hexagonal E 09 5 joint torique en caoutchouc C 01 a Entirement filet. Pour certaines extensions rigides, un diamtre de 8 mm est exig sur une longueur de 22 mm min. depuis le nez de valve. Designation Dsignation DS 01 F
47、igure 11 Figure 11 ISO 9413:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs 13Dimensions in millimetresDimensions en millimtresKey 1 cap I 01 / I 02 / I 03 2 short core only H 01 3 core chamber No. 4 4 hex nut E 09 5 rubber O-ring C 01 aFull threaded. For certain existing rigid extensions, an 8 mm diameter for a 22 mm min. length from valve mouth is required. Lgende 1 bouchon I 01 / I 02 / I 03 2 mcanisme court uniquement H 01 3 logement du mcanisme no4 4 crou hexagonal E 09 5 joint torique en caoutchouc C 01 a Entirement filet. Pour certaines extensions rigides, un diamtr
