1、NORME INTERNATIONALE Iso 9524 Premire dition 1993-09-I 5 Machines-outils - Faces avant de porte-broches de centres dusinage - Dimensions fonctionnelles Machine tools - Front faces of spindle holders for machining centres - Func tional dimensions Numro de rfrence KO 9524: 1993(F) Avant-propos % LISO
2、Organisation internationale de normalisation) est une fderation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en gnral confiee aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie d
3、u comite technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore etroitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrote
4、chnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 9524 a t labore par le comit tech
5、nique lSO/TC 39, Machines-outils. L I annexe A de titre dinform la prsente on. Norme internationale est donne uniquement a ISO 1993 Droits de reproduction reservs. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
6、 mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord ecrit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 9524:1993(F) Machines-outils - Faces avant de porte-broches de centres dusinage
7、 Dimensions fonctionnelles 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les cotes fonctionnelles de raccordement des faces avant des porte- broches de centres dusinage avec les divers accessoires dusinage et de mesurage en vue de permettre leur interchangeabilit, leur montage a l
8、aide des dispositifs de changement automatique doutils et leur mise en uvre a laide de la machine. Parmi ces divers accessoires on peut citer a) les accessoires a alimentation lectrique; b) les accessoires a alimentation de fluide; c) les accessoires a indexage mcanique, cest-a-dire 1) les ttes a re
9、nvoi dangle, 2) les ttes de perage-taraudage, 3) les multiplicateurs de vitesse, etc. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la refrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la pu
10、blication, les editions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fondes sur la prsente Norme internationale sont invitees a rechercher la possibilit dappliquer les editions les plus recentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI
11、 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec 6tanchit dans le filet - Partie 1: Dsignation, dimensions et tokrances. ISO 7388-l :1983, Queues doutils conicit6 7/24 pour changement automatique d
12、outils - Partie 1: Cnes nos 40, 45 et 50 - Dimensions. I SO 7388-l : 1983iAdd. 1: 1984, Additif 1: Tolbrances de conicitk 3 Principaux accessoires 3.1 Gnralits Pour assurer leur fonctionnement automatique, ces accessoires doivent tre montes sur des cnes conformes ISO 7388-l et son additif 1. Langle
13、dindexage du bras de raccordement de laccessoire doit tre rglable. 3.2 Accessoires alimentation lectrique (voir figure 1) Lors de la mise en place de laccessoire au moyen du changeur automatique, le bras transmetteur en saillie sur le capteur saligne sur le module rcepteur. Ce dernier est fixe sur l
14、e bloc de raccordement situe sur le porte- broche. Les dimensions sont donnes dans le tableau 1. Les dimensions fonctionnelles de raccordement sont Ientraxe S et la distance C, entre la face du module trans- metteur et le plan de jauge du cne. Entretoise” Bloc de raccordement avec module rbcepteur I
15、 Module transmetteur I l Bras transmetteur -+d 1) Pour cnes na 45 et 50 uniquement. Figure 1 2 ISO 9524:1993(F) 3.3 Accessoires alimentation de fluide (voir figure2) Lors de la mise en place de laccessoire au moyen du changeur automatique, lembout de laccessoire sintroduit dans lalsage ou la rainure
16、 correspondante du bloc de raccordement situe sur le porte-broche. La position initiale de lembout ne doit pas dpasser la face suprieure de la collerette et sa course doit tre suf- fisante pour sadapter au bloc de raccordement. Les dimensions sont donnes la figure2 et dans le tableau 1. Les dimensio
17、ns fonctionnelles de raccordement sont Ientraxe S, la distance C2 de la face de lembout au plan de jauge et le 0 18 $ mm de lembout. I Dimensions en millimtres 1) Pouf cnes na 45 et 50 uniquement. Ls,l Figure 2 Entretoise ) Bloc de raccordement Position de lembout accessoire mont6 ISO 9524:1993(F) 3
18、4 Accessoires lindexage mcanique (voir figure3) Lors de la mise en place de laccessoire au moyen du changeur automatique, lembout de laccessoire sintroduit dans lalsage ou la rainure correspondante du bloc de raccordement situe sur le porte-broche. Les dimensions sont donnees la figure3 et dans le
19、tableau 1. Les dimensions fonctionnelles de raccordement sont Ientraxe S dfinissant la position radiale du bloc de raccor- dement sur la face avant, la distance C3 de la face de lembout dindexage au plan de jauge et la largeur -0,032 18 -oo5o mm de lembout. , I 0 7 I / f Entretoise*) Bloc de raccord
20、ement Dimensions en millimtres x-x avec bloc de raccordement type l voir figure 5 a)1 L Position de lembout accessoire mont6 x-x avec bloc de raccordement type 2 voir figure 5 b)l 1) Dans le cas dun bloc de raccordement type 2, la tokance sur S est + 0,02. 2) Pour canes n- 45 et 50 uniquement. Figur
21、e 3 ISO 9524:1993(.F) 3.5 Dimensions et tolrances Voir tableau 1. Tableau 1 Dimensions en millimtres *2 *3 m 1) S c, 2) C2 e3 F B 3) Cane no iype 1 Type2 max. min. -0: 0 41 min. 40 100 170 16 65 35 - 45 130 200 18 80 19 9 9 7 37 2 50 130 200 19 80 38 3 1) Cette distance entre le plan de jauge du cne
22、 de broche et la face avant du porte-broche est conforme celle dfinie et prescrite dans IISO 9270. 2) Peut varier suivant le type de raccordement lectrique. 3) paisseur de lentretoise, voir 4.1.3. ISO 9524:1993(F) 4 Blocs de raccordement 4.1 Dimensions et tolrances Un bloc de raccordement comporte s
23、oit le (module rcepteur dans le cas des accessoires alimentation 6lec- trique, soit lalsage ou la rainure pour les accessoires alimentation de fluide ou indexage mcanique. Les blocs de raccordement sont fixes par deux vis M8 et positionns par deux goupilles de 0 6 mm. 4.1.1 Bloc de raccordement pour
24、 accessoires alimentation lectrique (voir figure4) 4.1.2 Blocs de raccordement pour accessoires alimentation de fluide ou indexage mcanique voir figure 5 a) et b) Dimensions en millim&res A-A Filetage de tuyauterie ISO 7-l- Rp 3/8 ,L II II 1 II -. 11 I I r I x J, l- A BIB NOTES 1 La cote L est laiss
25、e au choix du constructeur. 2 Les dimensions avec un astrisque ne sont pas fonctionnelles. Si elles sont changes, il conviendra de prendre des pr- cautions pour assurer Iinterchangeabilit. Figure 4 6 Fiktage de tuyauterie ISO 7-1 -Rp 3/8 A-A BO 9524:1993(F) Dimensions en millimtres B-B I a) Bloc de
26、raccordement type 1 A l- b) Bloc de raccordement type 2 (pour les autres dimensions, voir type 1) NOTES 1 La forme et les dimensions du logement de joint dtanchit sont laisses au choix du constructeur. 2 Les dimensions avec un astrisque ne sont pas fonctionnelles. Si elles sont changes, il conviendr
27、a de prendre des prkautions pour assurer linterchangeabilit. Figure 5 4.1.3 Entretoise (voir figure 6) NOTE 1 Utilise uniquement pour les canes nos45 et 50. Dimensions en millimtres A-A NOTES 1 La cote B est donne dans le tableau 1. 2 Les dimensions avec un astrisque ne sont pas fonctionnelles. Si e
28、lles sont changes, il conviendra de prendre des pr- cautions pour assurer Iinterchangeabilit. Figure 6 4.2 Matire Le bloc de raccordement doit tre rbalisb en acier de type 35 CD4 trait pour une rsistance la rupture de 1 400 MPa ou en toute autre matiGre de caractristiques quivalentes. ISO 9524:1993(
29、F) 5 Implantation des accessoires sur le porte-broche voir figure7 a) et b) Le calage angulaire des diffrents accessoires doit tre rglable. II est rgl sur chaque outil une fois pour toutes en fonction de la configuration de la face avant du porte-broche de la machine et des contraintes imposes par l
30、e changeur automatique doutils. Dimensions en millimtres Bloc de type 2 raccordement / Cane no 40 raccordement b) C6nes nos 45 et 50 Figure 7 ISO 9524:1993(F) Annexe A (informative) Bibliographie l ISO 9270:1992, Cnes demmanchement doutils conicit6 7/24 pour changement automatique - Cnes pour nez de broches. 10 Page blanche Page blanche Page blanche ISO 9524:1993(F) CDU 621.941-229 Descripteurs: machine-outil, tour, outil de tour, broche tournante, porte-outil, dimension, cotes de raccordement, interchangeabilit. Prix bas sur 10 pages
