1、 Numro de rfrence ISO 9588:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 9588 Deuxime dition 2007-12-15Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Traitements aprs revtement sur fer ou acier pour diminuer le risque de fragilisation par lhydrogne Metallic and other inorganic coatings Post-coat
2、ing treatments of iron or steel to reduce the risk of hydrogen embrittlement ISO 9588:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas t
3、re modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le
4、Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF
5、 ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRI
6、GHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-a
7、prs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 9588:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Avant-
8、propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire
9、 partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotec
10、hnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres p
11、our vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
12、 tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9588 a t labore par le comit technique ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques, sous-comit SC 3, Dpts lectrolytiques et finitions apparentes. Cette deuxime dition
13、annule et remplace la premire dition (ISO 9588:1999), dont le Tableau 1 a fait lobjet dune rvision technique et a t remplac par les Tableaux 1 et 2. ISO 9588:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsIntroduction Lorsque de lhydrogne atomique pntre dans de lacier ou dans certains autres mtaux, tels que
14、les alliages daluminium et de titane, il risque de provoquer une diminution de la ductilit ou de la capacit de transfert defforts, ou encore dengendrer des fissurations (habituellement de taille infrieure au micromtre) ou des ruptures fragiles catastrophiques pour des contraintes appliques bien en d
15、e de la limite dlasticit, voire de la rsistance normale de calcul des alliages. Ce phnomne, not lors de mesures effectues pendant des essais classiques de traction, se produit souvent dans des alliages o aucune diminution significative de la ductilit na t observe et est souvent appel rupture fragile
16、 diffre induite par lhydrogne, fissuration sous contrainte par lhydrogne ou fragilisation par lhydrogne. Lhydrogne peut tre introduit au cours des oprations de dgraissage, de dcapage, de phosphatation, de dpt lectrolytique ou autocatalytique; il peut galement avoir lieu en service, suite la protecti
17、on cathodique ou des ractions de corrosion. Lhydrogne peut aussi tre introduit avant le nettoyage, le dcapage et lapplication des revtements pendant la fabrication, par exemple pendant les oprations de fluotournage, dusinage et de perage, en raison de la dcomposition des produits lubrifiants inappro
18、pris, ainsi que pendant les oprations de soudage ou de brasage. La tendance la fragilisation par lhydrogne rsultant de labsorption de lhydrogne atomique et/ou des contraintes de traction induites au cours de la fabrication ainsi que des oprations de finition de surface ultrieures peut tre rduite par
19、 un dgazage. La relation temps-temprature de ce traitement thermique dpend de la composition et de la structure des aciers ainsi que des revtements spcifiques appliqus et de la nature des procds de revtement. Pour la plupart des aciers trs rsistants, lefficacit du traitement thermique dcrot rapideme
20、nt avec la dure et la temprature. La prsente Norme internationale est destine tre utilise par les clients lorsquils spcifient leurs exigences lapplicateur, au fournisseur ou au spcialiste du revtement, et sa rfrence doit tre indique sur le plan de la pice ou la commande. NORME INTERNATIONALE ISO 958
21、8:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Traitements aprs revtement sur fer ou acier pour diminuer le risque de fragilisation par lhydrogne 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit des procdures destines diminuer la tendance
22、 la fragilisation par lhydrogne susceptible de se produire lors des traitements de finition de surface. Les procds de traitement thermique sur fer ou acier, spcifis dans la prsente Norme internationale, se sont rvls efficaces pour rduire la tendance la fragilisation par lhydrogne. Ces oprations sont
23、 utilises aprs la finition de surface, mais avant tout traitement de conversion secondaire. Les traitements thermiques de relaxation des contraintes appliqus aprs la fabrication, mais avant la finition de surface, sont spcifis dans lISO 9587. La prsente Norme internationale ne sapplique pas aux lmen
24、ts de fixation. NOTE Le traitement thermique ne garantit pas une immunit totale contre les effets nuisibles de la fragilisation par lhydrogne. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite
25、 sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2080, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Traitement de surface, revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Vocabulaire ISO 9587, Rev
26、tements mtalliques et autres revtements inorganiques Prtraitements du fer ou de lacier visant rduire le risque de fragilisation par lhydrogne 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 2080 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 traitement t
27、hermique de dgazage procd thermique ralis sur une plage de temprature et pendant une dure nentranant aucune altration des structures mtallurgiques du mtal de base (telles quune recristallisation) mais rduisant la sensibilit la fragilisation des pices revtues ISO 9588:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits r
28、servs4 Exigences Le dgazage doit tre ralis sur les mtaux revtus afin de rduire le risque de fragilisation par lhydrogne. Dans tous les cas, on considre que le dgazage commence linstant o chaque pice atteint dans son ensemble la temprature spcifie. Les pices en acier, prsentant une rsistance relle la
29、 traction gale ou suprieure 1 000 MPa (avec des valeurs correspondantes de duret de 300 HV 10, 303 HB ou 31 HRC) et les pices ayant subi une trempe superficielle doivent faire lobjet dun dgazage, sauf si la classe ER-0 est spcifie. Toute prparation faisant appel des traitements cathodiques dans des
30、solutions alcalines ou acides est proscrire. Par ailleurs, il est recommand de choisir des solutions lectrolytiques prsentant des rendements cathodiques levs pour des composants en acier prsentant une rsistance la traction suprieure 1 400 MPa (avec des valeurs correspondantes de duret de 425 HV 10,
31、401 HB ou 43 HRC). Les Tableaux 1 et 2 fournissent une liste de classes de traitements de dgazage partir desquelles le client pourra spcifier le traitement requis lapplicateur, au fournisseur, ou au spcialiste du traitement, soit sur le plan de la pice, soit la commande. Si aucune classe de dgazage
32、nest spcifie, il est alors ncessaire dappliquer la classe ER-1. NOTE 1 Le choix de la classe de dgazage se fonde sur lexprience acquise sur la pice considre ou sur des pices similaires, ainsi que sur lalliage utilis ou sur des rsultats dessai empiriques. Il est possible que, sans avoir subi de trait
33、ement de dgazage, certaines pices se comportent de faon satisfaisante en raison de facteurs tels que la composition et la structure des alliages, la densit dhydrogne retenu, les dimensions, la masse, ou les paramtres de conception. Par consquent, le traitement de la classe ER-0 est prvu pour des pic
34、es pour lesquelles le client ne souhaite pas de dgazage. NOTE 2 Le dgazage de la classe ER-1, un des traitements les plus longs, constitue le traitement appliqu par dfaut lorsque le client ne spcifie pas de classe. Normalement, lapplicateur, le fournisseur ou le spcialiste du revtement ne dispose pa
35、s des informations ncessaires, telles que les considrations de conception, les contraintes induites par les oprations de fabrication, etc., qui doivent tre prises en compte lors du choix du traitement de dgazage appropri. Les clients ont tout intrt ce que le concepteur de la pice, lingnieur de fabri
36、cation ou toute autre personne techniquement qualifie spcifie la classe de traitement sur le plan de la pice ou la commande afin dviter le cot supplmentaire dun traitement par dfaut. NOTE 3 Lutilisation dinhibiteurs dans des bains acides de dcapage ne garantit pas ncessairement la rduction de la fra
37、gilisation par lhydrogne. 5 Classes de traitement de dgazage 5.1 Sauf pour les pices ayant subi une trempe superficielle, les conditions de dgazage doivent tre slectionnes sur la base de la rsistance relle la traction. Si la rsistance minimale la traction seule est spcifie ou si la rsistance la trac
38、tion nest pas connue, la condition du dgazage doit tre choisie en associant des valeurs connues ou mesures de duret des rsistances la traction quivalentes. La rsistance la traction, ou son quivalent dduit de valeurs connues ou mesures de duret, doit tre indiqu par le client. Les aciers ayant subi un
39、e trempe superficielle totale ou partielle doivent tre considrs comme appartenant la classe qui correspond la duret de la surface ayant subi une trempe superficielle. 5.2 Si le client prescrit la ralisation dun essai destin vrifier ladquation du traitement de dgazage, il doit alors spcifier la mthod
40、e dessai et le plan dchantillonnage utiliser. ISO 9588:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 6 Traitement de dgazage aprs revtement 6.1 Le traitement de dgazage doit commencer ds que possible, et de prfrence 1 h, mais au plus tard 3 h, aprs la finition de surface et avant le dbut de toute opration d
41、e polissage ou autre opration mcanique. En ce qui concerne le cadmium, ltain, le zinc, leurs alliages ou tout autre revtement recevant un traitement au chromate, il est ncessaire de procder au dgazage avant la chromatation, sauf pour les alliages zinc-cobalt lectrolytiques quil convient de passiver
42、avant dgazage. NOTE 1 Les revtements de chromatation subissent des modifications des tempratures suprieures 66 C. Le revtement passe dune structure amorphe une structure cristalline et ne prsente plus de proprits dautocicatrisation. Bien que le revtement de chromate cristallis assure une protection
43、satisfaisante contre la corrosion dans la plupart des environnements naturels, la chromatation ne permettra plus de raliser des essais de corrosion acclre avec succs. NOTE 2 La dure indique dans le prsent article reprsente le temps qui scoule entre la fin de lopration de dpt lectrolytique du revteme
44、nt et le chargement de la pice considre dans le dispositif de dgazage. 6.2 En ce qui concerne les aciers haute rsistance, les conditions indiques dans les Tableaux 1 et 2 et la Figure 1 doivent tre appliques. En ce qui concerne les aciers ayant une rsistance relle la traction infrieure 1 000 MPa, le
45、 dgazage aprs revtement nest pas indispensable. 6.3 Sils prsentent des filetages ou des entailles artes vives ou ont une paisseur suprieure 25 mm, les pices ayant reu un revtement de cadmium ou de zinc doivent alors tre soumises un dgazage, immdiatement aprs le revtement lectrolytique et pendant une
46、 dure minimale de 24 h. 6.4 Pour des aciers prsentant une rsistance relle la traction suprieure 1 800 MPa, la dure minimale du dgazage peut tre choisie conformment la Figure 1, savoir t = 0,02R m 12 o t est la dure minimale, en heures; R mest la rsistance relle la traction, exprime en mgapascals. 6.
47、5 Les pices en acier revtues par dpt lectrolytique, autocatalytique ou par phosphatation et prsentant des zones ayant subi une trempe superficielle, et les aciers ayant subi une trempe coeur ou les aciers de roulement, dont le dgazage entranerait une diminution inacceptable de la duret, conformment aux Tableaux 1 et 2 et la Figure 1, doivent tre soumis au dgazage une temprature plus faible, mais en aucun c
