1、 Numro de rfrence ISO 9606-1:2012(F) ISO 2012NORME INTERNATIONALE ISO 9606-1 Deuxime dition 2012-07-15preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1: Aciers Qualification testing of welders Fusion welding Part 1: Steels ISO 9606-1:2012(F) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droit
2、s de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit me
3、mbre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2012 Tous droits rservsISO 9606-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-prop
4、os . iv Introduction . v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Numrotations, symboles et abrviations 4 4.1 Gnralits . 4 4.2 Numrotation des procds de soudage 4 4.3 Symboles et termes abrgs 5 5 Variables essentielles et domaine de validit 7 5.1 Gnralits . 7 5.2
5、 Procds de soudage . 7 5.3 Type de produit 8 5.4 Type de soudure 9 5.5 Groupement des matriaux dapport. 9 5.6 Type de matriau dapport 10 5.7 Dimensions 11 5.8 Positions de soudage . 14 5.9 Dtails concernant le soudage 16 6 Contrles et essais 16 6.1 Contrles 16 6.2 Assemblages de qualification 17 6.3
6、 Conditions de soudage . 19 6.4 Mthodes de contrles et dessais 19 6.5 Assemblage de qualification et prouvette 20 6.6 Enregistrement des contrles et essais . 25 7 Exigences dacceptation des assemblages de qualification 25 8 Contre-essais . 25 9 Dure de validit 25 9.1 Qualification initiale 25 9.2 Co
7、nfirmation de la validit 26 9.3 Prolongation de la qualification dun soudeur . 26 9.4 Annulation de la qualification 26 10 Certificat dessai de qualification du soudeur 26 11 Dsignation 27 Annexe A (informative) Certificat de qualification de soudeur 28 Annexe B (informative) Connaissances professio
8、nnelles 29 Annexe C (informative) Option dassemblage de qualification FW/BW 33 Bibliographie . 34 ISO 9606-1:2012(F) iv ISO 2012 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO
9、). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO particip
10、ent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits te
11、chniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele su
12、r le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9606-1 a t labore par le comit techniq
13、ue ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 11, Conditions de qualification du personnel employ dans le domaine du soudage et des techniques connexes. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9606-1:1994), qui a fait lobjet dune rvision technique. Elle incorpore
14、 galement lAmendement ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998. LISO 9606 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion: Partie 1: Aciers Partie 2: Aluminium et alliages daluminium Partie 3: Cuivre et ses alliages Partie 4: Nickel et ses allia
15、ges Partie 5: Titane et ses alliages, zirconium et ses alliages Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente partie de lISO 9606 au secrtariat de lISO/TC 44/SC 11 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces or
16、ganismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. ISO 9606-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs vIntroduction Laptitude du soudeur suivre des instructions verbales ou crites et la vrification de lhabilet dune personne sont des facteurs importants pour garantir la qualit dune fabrication soude. Le cont
17、rle de lhabilet du soudeur conformment la prsente Norme internationale dpend des techniques de soudage et des conditions utilises pour lesquelles des rgles identiques sont respectes, et des assemblages de qualification standard sont utiliss. Le principe de la prsente Norme internationale est quune p
18、reuve de qualification qualifie le soudeur non seulement pour les conditions utilises pendant lpreuve, mais aussi pour toutes les autres conditions de soudage considres comme tant plus faciles par rapport aux exigences de la prsente Norme internationale. Il est suppos que le soudeur a reu une format
19、ion et/ou a une pratique industrielle dans le cadre du domaine de validit de sa qualification. Lpreuve de qualification peut tre utilise pour qualifier la fois le mode opratoire de soudage et le soudeur, sous rserve que toutes les exigences applicables soient satisfaites, par exemple les dimensions
20、des assemblages de qualification et les exigences relatives aux essais (voir lISO 15614-1 11 ). partir de la date de publication de la prsente Norme internationale, toute nouvelle qualification doit tre conforme chacune des parties de celle-ci. Les preuves de qualification des soudeurs rpondant aux
21、exigences dune norme nationale pourront la fin de leur priode de validit tre prolonges selon la prsente Norme internationale. Ceci condition que le contenu technique de la prsente Norme internationale soit satisfait. Le nouveau domaine de validit sera interprt conformment aux exigences de la prsente
22、 Norme internationale. NORME INTERNATIONALE ISO 9606-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1: Aciers 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 9606 dfinit les exigences relatives lpreuve de qualification des soudeurs pour le soud
23、age par fusion des aciers. Elle fournit un ensemble de rgles techniques pour lpreuve de qualification systmatique des soudeurs et permet de telles qualifications dtre acceptes uniformment, indpendamment du type de produit, du lieu et de lexaminateur ou de lorganisme dexamen. Lors de la qualification
24、 des soudeurs, laccent est port sur laptitude du soudeur guider manuellement llectrode, la torche ou le chalumeau de soudage afin de produire une soudure de qualit acceptable. Les procds de soudage concerns par la prsente partie de lISO 9606 sont les procds de soudage par fusion dsigns comme manuels
25、 ou semi-automatiques. La prsente partie de lISO 9606 nest pas applicable aux procds de soudage totalement mcaniss et automatiss. NOTE Pour ces procds, voir lISO 14732 10 . 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfre
26、nces dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 857-1, Soudage et techniques connexes Vocabulaire Partie 1: Soudage des mtaux ISO 3834-2, Exigences de qualit en soudage par fusion des
27、matriaux mtalliques Partie 2: Exigences de qualit complte ISO 3834-3, Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 3: Exigences de qualit normale ISO 4063, Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds ISO 5173, Essais destructifs des soudures sur
28、matriaux mtalliques Essais de pliage ISO 5817, Soudage Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages souds par fusion (soudage par faisceau exclu) Niveaux de qualit par rapport aux dfauts ISO 6947, Soudage et techniques connexes Positions de soudage ISO 9017, Essais destructifs des soudures
29、 sur matriaux mtalliques Essai de texture ISO/TR 15608, Soudage Lignes directrices pour un systme de groupement des matriaux mtalliques ISO 9606-1:2012(F) 2 ISO 2012 Tous droits rservsISO 15609-1, Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Descriptif dun m
30、ode opratoire de soudage Partie 1: Soudage larc ISO 15609-2, Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Descriptif dun mode opratoire de soudage Partie 2: Soudage aux gaz ISO 17636 (toutes les parties), Contrle non destructif des assemblages souds Contrle
31、par radiographie ISO 17637, Contrle non destructif des assemblages souds Contrle visuel des assemblages souds par fusion ISO/TR 25901:2007, Soudage et techniques connexes Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 soudeu
32、r personne qui tient et guide manuellement un porte-lectrode, une torche de soudage ou un chalumeau ISO/TR 25901:2007, 2.428 3.2 fabricant personne ou entreprise responsable de la fabrication soude ISO 15607:2003 12 , 3.23 3.3 examinateur personne dsigne pour vrifier la conformit la norme applicable
33、 NOTE Dans certains cas, un examinateur externe indpendant peut tre exig. ISO/TR 25901:2007, 2.119 3.4 organisme dexamen organisme qui a t dsign pour vrifier la conformit la norme applicable NOTE Dans certains cas, un organisme dexamen externe indpendant peut tre exig. ISO/TR 25901:2007, 2.120 3.5 s
34、upport envers matriel support envers utilisant un matriau dans le but de supporter le bain de mtal en fusion 3.6 protection envers gazeuse protection envers utilisant un gaz principalement dans le but dempcher une oxydation 3.7 protection envers laide de flux protection envers utilisant un flux prin
35、cipalement dans le but dempcher une oxydation NOTE Dans le soudage larc sous flux, le flux de protection envers peut galement rduire le risque daffaissement du bain de fusion. ISO 9606-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 33.8 insert consommable matriau dapport plac au niveau de la racine du joint
36、avant le soudage afin dtre fondu totalement dans la racine 3.9 couche strate de mtal fondu constitue dune ou plusieurs passes NOTE Adapt de lISO/TR 25901:2007, 2.209. 3.10 passe de fond soudage multicouche passe(s) de la premire couche dpose(s) la racine ISO/TR 25901:2007, 2.310 3.11 passe de rempli
37、ssage soudage multicouche passe(s) dpose(s) aprs la (les) passe(s) de fond et avant la (les) passe(s) terminale(s) ISO/TR 25901:2007, 2.132 3.12 passe terminale en soudage multicouche, passe(s) visible(s) sur la (les) surface(s) de la soudure aprs achvement du soudage ISO/TR 25901:2007, 2.57 3.13 pa
38、isseur dpose paisseur du mtal fondu, lexclusion de toute surpaisseur 3.14 soudage gauche soudage en poussant technique de soudage aux gaz dans laquelle la baguette dapport prcde le chalumeau, dans le sens du soudage ISO/TR 25901:2007, 2.210 3.15 soudage droite soudage en tirant technique de soudage
39、aux gaz dans laquelle la baguette dapport suit le chalumeau, dans le sens du soudage ISO/TR 25901:2007, 2.302 3.16 piquage assemblage dune ou de plusieurs pices tubulaires avec un tube principal ou avec une enveloppe 3.17 soudure dangle soudure triangulaire avec prparation bords droits destine la ra
40、lisation dun assemblage en T, dun assemblage en angle ou dun assemblage recouvrement ISO/TR 25901:2007, 2.131 ISO 9606-1:2012(F) 4 ISO 2012 Tous droits rservs3.18 vrification confirmation par des preuves tangibles que les exigences spcifies ont t satisfaites ISO 9000:2005 5 , 3.8.4 4 Numrotations, s
41、ymboles et abrviations 4.1 Gnralits Les abrviations et numrotations suivantes doivent tre employes pour tablir le certificat de qualification du soudeur (voir Annexe A). 4.2 Numrotation des procds de soudage La prsente partie de lISO 9606 concerne les procds de soudage manuel ou semi-automatique sui
42、vants (pour les reprsentations symboliques, la numrotation des procds de soudage est fournie dans lISO 4063): 111 soudage manuel larc avec lectrode enrobe 114 soudage larc avec fil fourr autoprotecteur 121 soudage larc sous flux (en poudre) avec fil plein (partiellement mcanis) 125 soudage larc sous
43、 flux (en poudre) avec fil fourr (partiellement mcanis) 131 soudage MIG (soudage larc sous protection de gaz inerte avec fil-lectrode fusible plein) 135 soudage MAG (soudage larc sous protection de gaz actif avec fil-lectrode fusible plein) 136 soudage MAG avec fil fourr de flux (soudage larc sous p
44、rotection de gaz actif avec fil-lectrode fourr de flux) 138 soudage MAG avec fil fourr de poudre mtallique (soudage larc sous protection de gaz actif avec fil fourr de poudre mtallique) 141 soudage TIG avec fil dapport plein 142 soudage TIG autogne 143 soudage TIG avec fil ou baguette fourr(e) souda
45、ge larc sous protection de gaz inerte avec lectrode de tungstne et fil ou baguette fourr(e) 145 soudage TIG utilisant un gaz rducteur et un apport sous forme de baguette ou de fil plein 15 soudage plasma 311 soudage oxyactylnique Voir lISO/TR 25901 et lISO 857-1 pour la dfinition du soudage manuel e
46、t du soudage semi-automatique. NOTE Les principes de la prsente partie de lISO 9606 sont applicables dautres procds de soudage par fusion. ISO 9606-1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 54.3 Symboles et termes abrgs 4.3.1 Concernant les assemblages de qualification a hauteur de gorge thorique BW sou
47、dure bout bout D diamtre extrieur du tube FW soudure dangle l 1longueur de lassemblage de qualification l 2demi-largeur de lassemblage de qualification l flongueur dexamen P plaque s paisseur dpose ou paisseur de mtal fondu dans les soudures bout bout t paisseur de matriau de lassemblage de qualification (paisseur de plaque ou de paroi) s 1paisseur dpose de lassemblage de qualification pour le procd de soudage 1 s 2paisseur dpose de lassemblage de qualification pour le proc
