1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9615 First edition Premikre Edition X389-08-01 Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature Machines 6 bois - Machines ti faire la laine de bois, verticales, ti pressage hydraulique
2、 - Nomenclature Reference number Numkro de rhfkence IS0 9615 : 1989 (E/F1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9615:1989(E/F) Foreword IS0 (the Internation
3、al Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been e
4、stablished has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standa
5、rdization, Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodi
6、es voting. International Standard IS0 9615 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved, No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic o
7、r mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Pltre reproduite ni utilisee sous quelque forme que cesoit et par aucun pro these are published under the responsibility o
8、f the member bodies for Ger- many, F.R. (DIN), Spain IAENOR) and Italy IUNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines designated by the number 11.25 in IS0 79841. 1) IS0 7984 : 1988, Woodworking mac
9、hines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. Machines a bois - Machines a faire la laine de bois, verticales, ZI pressage hydraulique - Nomenclature 1 Domaine dapplication La prkente Norme internationale indique la nomenclature propre aux diffk
10、rentes parties des machines 2 faire la laine de bois, verticales, B pressage hydraulique, afin daider les cons- tructeurs et les utilisateurs dans Iidentification de ces parties. NOTE - En complement des termes utilisks dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et francais), cette Nor
11、me internatio- nale donne les termes Equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publk sous la responsabilitb des comit& membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de IEspagne (AENOR) et de Iltalie (UNII. Toutefois, seuls les termes don&s dans les langues officielles pe
12、uvent Btre considkks comme &ant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines dksign6es sous le num&o 11.25 de IISO 79841). 1) IS0 7984 : 1988, Machines A bois - Classification technique des machines A travailler le bois et des machines auxiliaires B travailfer le bois.
13、 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9615 : 1989 (E/F) 2 Nomenclature r IJ , 2 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS un
14、der license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 9615:1989 (E/F) / 4.1 2.6 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license fr
15、om IHS-,-,-IS0 9515 : 1989 (E/F) Reference Rep&e I 1 Framework Ossature 1.1 Base (of motor part) Socle (partie motricej 1.2 Framework (of motor part) BIti (partie motricej 1.3 Hydraulic reservoir Centrale oleodynamique 1.4 Base (of machine) Socle (de machine) 1.5 Frame (of machine) Bdti (de machine)
16、 1.6 Frame (clamping part) Cadre (partie pressage) 2 Feed of workpiece and/or tools Deplacement des pieces et/au outils V-belt Courroie trapezoidale Pulley wheel Volant Electric motor Moteur Blectrique Connecting rod Bielle Vertical pressure Presseur vertical Cutterblock slide Glissiere Porte-outil
17、Friction clutch Embrayage a friction 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 4.1 Cutterblocks Porte-outils 5 Workhead and tool drives Unite de travail et son entrainement 5.1 Hydraulic jack V&in hydraulique 6 6.1 6.2 6.3 Controls Electrical cabinet Hydraulic
18、 centre Hydraulic device for selection of thicknesses Pedal Start/stop control Control of jacks Thickness selection device Commandes Armoire Blectrique Centrale hydraulique Dispositif hydraulique de selection dapaisseurs Pedale Commande de manceuvre et arret Commande des v&ins Commande du dispositif
19、 de selection depaisseurs 6.4 6.5 6.6 6.7 7 8 9 10 English French Anglais Francais Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping Workpiece support, clamp and guide Mobile jaw Safety devices (examples) Miscellaneous (clause free) Examples of work Machines B faire la la
20、ine de bois, verticales, B pressage hydraulique Support, maintien et guidage des pieces Machoire mobile Dispositifs de securite (exemples) Divers (chapitre libre) Exemples de travail 4 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo rep
21、roduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9615 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Annexe A (informative) Termes kquivalents German Spanish Italian Reference Allemand Espagnol ltalien Rep&e Holzwolleschneidemaschinen MBquina para hater lana de Macchina per la
22、 fabbricazione della mit Hydraulik-Druckstempeln madera. vertical, presion hidraulica lana di legno con pressoio idraulico 1 Stlnder Armazdn lntelaiatura 1.1 Sockel fiir den Antrieb Base (parte motrizj Basamento fgruppo volani) 1.2 Rahmen ftir den Antrieb Bastidor (parte motriz) Telaio Igruppo volan
23、i) 1.3 Qlbehalter mit Hydraulikaggregat Central oleodinamica Centralina idraulica 1.4 Maschinensockel Base (de la maquina) Basamento (gruppo macchina) 1.5 Maschinenrahmen Bastidor (de la maquina) Telaio (gruppo macchina) 1.6 Pressenrahmen Marco de presion Telaio (di pressaggio) 2 Vorschub von Werkst
24、iick und/oder Desplazamiento de las piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli Werkzeug de las herramientas utensili 2.1 Kailriemen Correa trapezoidal Cinghie a sezione trapezoidale 2.2 Schwungrad Volante Volano 2.3 Elektromotor Motor electrico Motore elettrico 2.4 Pleuelstange Biela Biella 2.5 Stem
25、pel Prensor vertical Pressoio verticale 2.6 Schlitten Guia porta-herramienta Slitta portautensili 2.7 Kupplung Embrague de friccidn Gruppo frizione 3 Werkstiickauflage, -halterung und Soporte, sujecidn y guia de las Supporto. fissaggio e guida dei -fOhrung piezas pezzi 3.1 Verschiebbare Backen Morda
26、za m&it Ganasce mobili 4 4.1 5 5.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7 8 9 10 Werkzeugtreger und Werkzeug Ritzmesserkasten Einbauteile und Teile fOr den Werkzeugantrieb Hydraulik-Zylinder Bedienungs- und Uberwachungs- organe Elektroschaltschrank Hydraulik-Aggregat Hydraulische Stlrken-Einstell- vorricht
27、ung Pedalsteuerung Ein-Aus-Schalter Steuerungshebel fur Hydraulik-Zylinder Holzwollestlrken-Einstellhebel Sicherheitseinrichtungen (Beispielej Verschiedenes (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele Porta-Jtiles y herramientas Portautensili ed utensili Porta-herramientas Cassette portautensili Unidad de t
28、rabajo y su transmision Unite operatrice e suo azionamento Cilindro hidraulico Cilindro oleodinamico Mandos Comandi Armario electrico Quadro elettrico Central hidraulica Centralina idraulica Selection de espesores Selezione degli spessori Pedal Pedaliera Mando de maniobra y parada Comando di manovra
29、 ed arrest0 Mando de 10s cilindros Azionamento dei cilindri Mando del dispositivo de selection de Azionamento del dispositivo espesor cambiaspessuri Dispositivos de seguridad (Ejemplosj Dispositivi di sicurezza fesempi) Diversos Varie tlibre) (libero) Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione 5 Copy
30、right International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9615 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.05 : 621.9 : 674.821 : 001.4 Descriptors: machine tools, woodworking machinery, wood wool, no
31、menclature./ Descripteurs: machine-outil, machine B bois, laine de bois, nomenclature. Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
