1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1996-04-I 5 Siphons en matires plastiques pour les systmes dvacuation lintrieur des btiments Plastics traps for discharge pipework sys tems inside buildings Numro de rfrence ISO 9896: 1996(F) ISO 9896: 1996(F) Sommaire Page Section 1 Gnralits . . . . . . . . . . .
2、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 .l Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Rfrences normatives
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Section 2 Siphons pour appareils sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.3 Matires . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . 4 2.5 Caractristiques gomtriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Caractristiques physiques et mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.7 Caractristiques chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.8 Caractristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.9 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Section 3 Siphons de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 8 3.1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4 Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.5 Caractristiques gomtriqu
11、es .*., 11 3.6 Caractristiques physiques et mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.7 Caractristiques chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.8 Caractristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.9 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 14 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelq
13、ue forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii Annexes A Dfinition des eaux uses domestiques . .
14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 B Essai de couple de serrage des crous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 16 C Essai de fissuration sous contrainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 D Essai de dbit des siphons . . . . . . . . .
15、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 E Essai de conservation de la garde deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 F Essai dautonettoyage des siphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . 22 G Essai de rsistance et de dformation sous une force . . . . . . . . 23 H Essai de dbit des regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 J Essai dautonettoyage des regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 K Essai dtanchit du raccordement entre le regard et le revtement de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ISO 9896: 1996
18、(F) 0 ISO Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a l
19、e droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la nor
20、malisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9896 a t labore
21、par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 1, Tubes et raccords en matires plastiques pour vacuation et assainissement (y compris le drainage des sols). . Les annexes A H et J et K font partie intgrante de la
22、prsente Norme internationale. Introduction Les siphons en matires plastiques faisant lobjet de la prsente Norme internationale sont suffisamment diffrents des autres raccords des sys- tmes dvacuation prescrits dans les normes de produit prpares par IISO/TC 138/SCl pour ncessiter une Norme internatio
23、nale particulire. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO 60 9896: 1996(F) Siphons en matires plastiques pour les systmes dvacuation lintrieur des btiments Section 1: 1.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les exigences relatives aux siphons destins aux installations do- mesti
24、ques lintrieur des btiments, cest-dire aux systmes de canalisations prvues pour lvacuation des eaux uses domestiques.l) 1.2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Nor
25、me internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques
26、 ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 161-I :1978, Tubes en matires thermoplastiques pour le transport des fluides - Diamtres extrieurs nominaux et pressions nominales - Partie 1: Srie mtrique. ISO 228-l :1994, Filet
27、ages de tuyauterie pour raccor- dement sans tanchit dans le filet - Partie 1: Di- mensions, tolrances et dsignation. Gnralits ISO 3633:1991, Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) pour les systmes dvacuation deaux uses et deaux-vannes ( basse et haute temprature) lintrieu
28、r des btiments - Spcifications. ISO 7671: 1991, Tubes et raccords en polypropylne (PP) ( jonction par bagues dtanchit en lasto- mre) pour les systmes dvacuation deaux uses et deaux-vannes ( basse et haute temprature) Ilintrieur des btiments - Spcifications. ISO 7675:1991, Tubes et raccords en poly(c
29、hlorure de vinyle) chlor (PVC-C) pour les systmes dvacuation deaux uses et deaux-vannes ( basse et haute temprature) lintrieur des btiments - Spcifications. ISO 7682: 1991, Tubes et raccords en acrylonitrile/butadine/styrne (A BS) pour les syst- mes dvacuation deaux uses et deaux-vannes ( basse et h
30、aute tempra turc) lin trieur des bti- ments - Spcifications. ISO 8770:1991, Tubes et raccords en polythylne haute densit (PE-HD) pour les systmes dvacuation deaux uses et deaux-vannes ( basse et haute temprature) lintrieur des btiments - Spcifications. 1) Pour la dfinition des eaux uses domestiques)
31、, voir annexe A, ou se rfrer aux rglementations nationales. Section 2: Siphons pour appareils sanitaires 2.1 Domaine dapplication La prsente section spcifie les prescriptions des si- phons pour appareils sanitaires destins lvacuation des eaux uses domestiques. 2.2 Dfinitions Pour les besoins de la p
32、rsente section, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.2.1 siphon: Dispositif conu pour permettre Ili- mination des eaux uses domestiques dans un sys- tme dvacuation et pour viter le refoulement des odeurs, laide dune garde deau. 2.2.2 siphon pour appareil sanitaire: Siphon prvu pour le raccordemen
33、t la tuyauterie. 2.2.3 siphon dmontable: Siphon qui peut tre d- mont et remont plusieurs reprises sur lappareil sanitaire et la tuyauterie auxquels il est destin et possde des moyens daccs permettant le net- toyage, conformment 2.5.1. Lvredusiphon Lgende 1 Raccordement dentre ajustable 1 Raccordemen
34、t dentre ajustable 2 Sortie du siphon 2 Sortie du siphon 3 Courbe (U) 4 Tube dimmersion Figure 1 - Siphon tubulaire 2.2.4 siphon tubulaire: Siphon ayant une section uniforme sur toute sa longueur (voir figure I*l). 2.2.5 siphon bouteille: Siphon dans lequel la spa- ration entre les raccordements den
35、tre et de sortie est constitue soit par un tube interne (voir figure2 *), soit par une paroi place lintrieur du corps du siphon (voir figure 3 *). 2.2.6 siphon durinoir: Siphon conu seulement pour les cuvettes durinoir ayant un tube de sortie horizontal. La hauteur deau de ces siphons est me- sure e
36、n relation avec la cuvette de lurinoir. titre dexemple, voir figure 4 *). 2.2.7 lvre du siphon: Partie la plus basse Iint- rieur du siphon permettant davoir une garde deau (voir figures 1, 5 et 6). 2.2.8 hauteur de la garde deau: Hauteur deau, h, quil faudrait enlever dun siphon compltement rem- pli
37、 avant que les gaz et les odeurs, la pression atmosphrique, puissent traverser le siphon (voir fi- -. gure 5). Figure 2 - Siphon avec un tube dimmersion 2) Cette figure est seulement une reprsentation schmatique. 2 ISO 9896: 1996(F) Lgende 1 Raccordement dentre ajustable 2 Sortie du siphon 5 Cloison
38、 dimmersion Figure 3 - Siphon bouteille avec une sparation interne - Sortie Figure 4 - Siphon durinoir Entre Niveau deau E 1 Partie infrieure du fond l- Lvre du siphon NOTE - La hauteur mi des lments suivants: nimale de la garde deau se compose a) autosiphonage; b) siphonage externe; c) vaporation;
39、d) minimum absolu. Figure 5 - Hauteur de la garde deau 2.3 Matires 2.4 Aspect 2.3.1 Gnralits La matire utilise pour fabriquer le corps dun siphon doit avoir des caractristiques conformes aux spci- fications des tubes et des raccords dvacuation prescrites, suivant la matire, dans IISO 3633 (PVC-U), I
40、ISO 7675 (PVC-C), IISO 7682 (ABS), IISO 7671 (PP) et dans IISO 8770 (PE-HD). Ceux-ci sont mentionns par la suite comme documents de base. II convient de noter que toutes ces matires ne sont pas ncessairement appropries la fabrication de tous les composants. Lorsque dautres matires sont utilises pour
41、 les bagues dtanchit, les contre-crous, etc., lassemblage doit pouvoir satis- faire aux exigences de la prsente Norme internatio- nale. 2.3.2 Bagues dtanchit en lastomre Les bagues dtanchit en lastomre des siphons doivent tre conformes aux spcifications donnes dans les documents de base concernant l
42、es bagues dtanchit en lastomre pour des raccords dva- cuation raliss dans la mme matire que le siphon. Les surfaces internes des siphons doivent tre exemptes de rayures, de cloques, de bavures ou de toute saillie susceptibles de retenir les dchets et de provoquer des bouchons au point de nuire la co
43、nformit la prsente Norme internationale. 2.5 Caractristiques gomtriques 2.5.1 Dimensions nominales des siphons Les siphons sont dsigns par les dimensions des raccordements dentre et de sortie (par exemple, 1 1/4 in x 32 est un siphon avec une entre filete de G 1 1/4 in conformment IISO 228-l et une
44、sortie de 32 mm conformment IISO 161-I). 2.5.2 Accs pour le nettoyage 2.5.2.1 Les siphons doivent tre soit dmontables (voir 2.5.2.2 ), soit capables de satisfaire lessai dautonettoyage indiqu en 2.8.4. 2.5.2.2 Un siphon dmontable doit, si cest un si- phon bouteille, avoir un tube interne amovible ou
45、, si ce nest pas le cas, avoir un raccord union entre la premire partie du siphon (lvre) et lextrmit oppo- se la sortie de la seconde partie ou un orifice de nettoyage dau moins 19 mm de diamtre. Sauf dans 4 0 ISO ISO 9896: 1996(F) b) un tube rpondant aux spcifications de IISO 161-l. le cas des siph
46、ons utiliss dans des espaces rduits sous les baignoires ou receveurs de douche, un tel orifice doit tre plac la partie infrieure du fond du siphon. 2.5.6 Raccordements de sortie NOTE 1 Des diamtres minimaux suprieurs 19 mm peuvent tre exigs par des rglements locaux. Si un siphon ne comporte pas de r
47、accordement ou dadaptateur fourni par le fabricant, sa sortie doit pouvoir tre raccorde un tube ou raccord ISO de dimensions associes aux dimensions de lentre du siphon considr, donnes dans les tableaux 2 et 3. 2.5.3 Entres supplmentaires Quand elles ne sont pas utilises, les entres sup- plmentaires
48、 doivent tre bouches et tanches. 2.5.7 Hauteur de la garde deau 2.5.4 Positions des entres La hauteur de la garde deau des siphons ne doit pas tre infrieure 50 mm, sauf pour des siphons fabri- qus en vue de certains usages o la rglementation du btiment requiert une hauteur minimale de garde Toutes les entres des siphons doivent tre places
