1、Numro de rfrence ISO 9898:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 9898 Premire dition 2000-02-15 Matriel de protection des cultures Mthodes dessai des pulvrisateurs jet port pour les arbustes et arbres fruitiers Equipment for crop protection Test methods for air-assisted sprayers for bush and tree
2、 cropsISO 9898:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licenc
3、e autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Ado
4、be est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour
5、garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publ
6、ication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-12
7、11 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 9898:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nat
8、ionaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
9、gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/
10、CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments d
11、e la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 9898 a t labore par le comit techn
12、ique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 6, Matriel de protection des cultures. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationaleNORME INTERNATIONALE ISO 9898:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Matriel de protection des cultures Mthodes d
13、essai des pulvrisateurs jet port pour les arbustes et arbres fruitiers 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les mthodes de mesurage des caractristiques des pulvrisateurs jet port, y compris les pulvrisateurs pneumatiques, ports, trans ou automoteurs utiliss pour la protecti
14、on des cultures pour arbustes, vignobles et arbres fruitiers. La prsente Norme internationale spcifie des mthodes dessai permettant de dfinir les performances des pulvrisateurs dans des conditions de contrle (laboratoire) en vue de minimiser le risque de contamination de lenvironnement. 2 Rfrence no
15、rmative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefoi
16、s, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et
17、 de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 13441-1, Pulvrisateurs agricoles jet port Fiches techniques Partie 1: Plan type de prsentation. 3 Conditions dessai 3.1 Prparation du pulvrisateur Les essais doivent tre effectus avec la machine en ordre de marche (grilles de
18、 protection, buses, dflecteurs, etc.). 3.2 Disposition des composants des pulvrisateurs Il convient dindiquer dans le rapport la position des dflecteurs, les formes et lorientation des sorties dair, lorientation des buses et dautres dispositifs modifiant la distribution dair ou de liquide. Des schma
19、s et des photos peuvent tre utiliss pour dcrire la disposition des composants du pulvrisateur. 3.3 Environnement du pulvrisateur Il convient quil ny ait aucun obstacle dans les directions de la vitesse des sorties une distance de 5 m au moins.ISO 9898:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.4 Vitess
20、e de la prise de force Lessai doit tre effectu au moins la vitesse nominale de prise de force (540 5) r/min 1) . 3.5 Multiplicateur du pulvrisateur Si le multiplicateur comporte un dispositif permettant davoir diffrentes vitesses de rotation du ventilateur, il convient deffectuer les essais pour tou
21、tes les positions du multiplicateur. Il convient de mesurer la vitesse de la prise de force et les diffrentes vitesses de rotation du ventilateur. 3.6 Ventilateur pales orientables Dans le cas dun ventilateur du pulvrisateur muni de pales orientables, il convient deffectuer lessai au moins pour lang
22、le recommand par le constructeur. Sinon, la position mdiane ou la position la plus proche du milieu de la plage de rglage doit tre adopte. 3.7 Sortie de ventilateur de largeur variable Dans le cas dun pulvrisateur quip dune sortie de largeur variable, il convient deffectuer les essais au moins dans
23、la largeur recommande par le constructeur. Sinon, la position centrale ou la plus proche de la position centrale de la plage de rglage doit tre adopte. 3.8 Pulvrisateur port muni dun ventilateur axial Il convient de mentionner la hauteur de laxe du ventilateur dans le rapport. 3.9 Liquide dessai Eau
24、 pure exempte de corps solides en suspension. Lutilisation ventuelle dun traceur ou dun colorant lors des essais doit tre mentionne dans le rapport dessai. 3.10 Conditions atmosphriques Il convient de noter la temprature et le taux dhumidit dans le rapport. 4 Mesurage de la puissance absorbe par le
25、pulvrisateur La puissance totale absorbe en ordre de marche (ventilateur, pompe, etc.) doit tre mesure, par exemple laide dun couplemtre. Lessai doit tre effectu avec la buse ne dbitant pas de liquide et la pression maximale recommande par le constructeur. 5 Mesurage du dbit 5.1 Mthode de rfrence Un
26、e chambre de mesurage relie deux tubes de mesurage doit tre utilise comme mthode gnrale pour mesurer le dbit dentre ou de sortie du ventilateur unique ou des ventilateurs multiples du pulvrisateur. Voir la Figure 1 pour lagencement de base du banc dessai et la Figure 2 pour les possibilits de raccor
27、dement entre la chambre de mesurage et les diffrents types de pulvrisateurs jet port. 1) (1000 10) r/min dans le cas de pulvrisateurs fonctionnant 1000 r/min.ISO 9898:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 Lgende 1-4 Tube de mesurage 1 Section talonne 2 Redresseur (nid dabeille) 3 Ventilateur auxilia
28、ire 4 lment de raccordement 5 Chambre de mesurage 6 Pulvrisateur jet port Figure 1 Disposition de base du banc dessai Le banc dessai doit avoir les spcifications suivantes. Il se compose principalement dune chambre tanche et de deux tubes de mesurage qui y sont relis (ltendue de mesurage du tube 1,
29、de 900 mm de diamtre, est comprise entre 20 000 m 3 /h et 110 000 m 3 /h et celle du tube 2, de 450 mm de diamtre, entre 2 000 m 3 /h et 20 000 m 3 /h). Les dimensions de la chambre sont les suivantes: largeur 4,6 m, longueur 6,15 m et hauteur 3,7 m. Lune des parois de la chambre se compose de panne
30、aux et de plaques de mtal amovibles, permettant de relier le pulvrisateur la chambre. Le ventilateur du pulvrisateur aspire lair de la chambre et le mme dbit dair est amen dans la chambre par le ventilateur auxiliaire de lun des tubes de mesurage. Afin de sassurer que le ventilateur fonctionne dans
31、les mmes conditions qu lextrieur sur le terrain, sa vitesse doit tre module et le dbit dair du ventilateur auxiliaire doit tre rgl sur celui du ventilateur soumis lessai. Ce point doit tre vrifi en contrlant que la diffrence de pression statique P s entre la chambre de mesurage et latmosphre ambiant
32、e est nulle. La pression P AI dans les tubes de mesurage reprsente le dbit dair. Les formules suivantes permettent de calculer ce dbit partir de la pression P AI : Pour le tube 1: q P V AI 3 203 20 , Pour le tube 2: q P V AI 88 288 3 , o q V est le dbit dair, en mtres cubes par heure; P AI est la pr
33、ession dans les tubes de mesurage, en pascals; est la masse volumique de lair, en kilogrammes par mtre cube.ISO 9898:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs a) Disposition dun pulvrisateur jet port aspiration unidirectionnelle dans la chambre de mesurage b) Disposition permettant de mesurer le dbit da
34、ir sur un demi-ct dun pulvrisateur jet port c) Disposition dun pulvrisateur jet port aspiration bidirectionnelle dans la chambre de mesurage Lgende 1 Chambre de mesurage 2 Pulvrisateur 3 Tube de mesurage Figure 2 Possibilits de raccordement entre la chambre de mesurage et les diffrents types de pulv
35、risateurs jet port 5.2 Autres mthodes 5.2.1 Gnralits Le dbit dair des pulvrisateurs jet port peut galement tre mesur lentre ou la sortie du ventilateur laide de diffrents instruments de mesurage de la vitesse de lair, par exemple des tubes de Prandtl, des anmomtres fil chaud, des anmomtres hlice de
36、petite taille ou encore des anmomtres laser. Il est possible dutiliser un anmomtre ultrasonique pour mesurer le dbit dair la sortie des pulvrisateurs jet port mais pas lentre. Un nombre minimal de points de mesurage doivent tre pris en compte afin dobtenir des mesurages reprsentatifs de la vitesse d
37、e lair dans la section transversale (voir 5.2.2 et 5.2.3). Le dbit doit tre calcul en multipliant la vitesse de lair dans la section 90 par le vecteur de vitesse. Les obstacles tels que dflecteurs, buses ou lments structuraux du ventilateur doivent tre nots lors du calcul de la section totale du ven
38、tilateur.ISO 9898:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 Dans le cas danmomtres fil chaud, hlice de petite taille ou encore laser, sassurer que leurs mesurages concordent avec ceux des tubes de Prandtl. Le nombre de points de mesurage prvoir sur la section transversale doit tre le mme que celui tabli
39、 pour les mesurages avec les tubes de Prandtl. Pour chaque point de mesurage, on prendra en compte la moyenne des vitesses de lair pendant un laps de temps minimum de 10 s avec un minimum de 100 chantillons. La plus grande dimension (longueur ou diamtre) de la tte de mesurage, y compris le dispositi
40、f capteur introduire dans le flux dair, doit tre infrieur 25 mm. Lerreur de mesurage doit tre infrieure 5 %. Avec des tubes de Prandtl, pour chaque point de mesurage, la vitesse de lair doit tre calcule au moyen de la formule suivante: v P 2 o est la vitesse de lair, en mtres par seconde; P est la p
41、ression diffrentielle mesure laide du tube de Prandtl, en pascals; est la masse volumique de lair, en kilogrammes par mtre cube. Pour calculer la masse volumique de lair, la pression atmosphrique et la temprature de lair doivent tre mesures. Pour le calcul, la formule suivante doit tre utilise: 0 34
42、8 , pT o est la masse volumique de lair, en kilogrammes par mtre cube; p est la pression atmosphrique, en millibar; T est la temprature de lair, en kelvins. 5.2.2 Mesurage du dbit dair ct aspiration du ventilateur Il convient deffectuer le mesurage dans un tube reli au ct aspiration du ventilateur.
43、Il convient que le tube ait un diamtre gal 1,5 fois le diamtre daspiration du ventilateur afin de ne pas influer sur laspiration du ventilateur. Il convient dutiliser un tube dau moins 2 m de long. Il convient deffectuer le mesurage de la vitesse de lair avec les tubes de Prandtl dans la section tra
44、nsversale du tube, une distance de louverture daspiration du ventilateur gale aux de la longueur du tube (voir Figure 3).ISO 9898:2000(F) 6 ISO 2000 Tous droits rservs D f Diamtre daspiration du ventilateur D p Diamtre du tube reli au ventilateur L p Longueur du tube reli au ventilateur Lgende 1 Pul
45、vrisateur jet port 2 Ventilateur 3 Tube 4 Section transversale de mesurage Figure 3 Mesurage du dbit dair ct aspiration du ventilateur Il convient de positionner les points de mesurage dans la section transversale sur des cercles concentriques de 5 anneaux circulaires de surface uniforme. Il convien
46、t de disposer dau moins trois points de mesurage (tous les 120) sur chaque cercle concentrique (voir Figure 4). Les cercles concentriques sont dfinis par les formules suivantes: R i Ri n 1() YR i n i =1 1 21 2 o Y i sont les distances entre le tube et les points de mesurage; R i sont les rayons des
47、cercles; n est le nombre total de cercles concentriques; i est le numro dsignant le i-ime cercle concentrique.ISO 9898:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 7 Lgende points de mesurage cer c lesco nce nt r i que s Figure 4 Section transversale de mesurage, position des points de mesurage Pour diffrents diamtres de tube diviss en 5 anneaux circulaires (n 5), les distances Y 1 Y 5 entre le ct tube et les points de mesurage sur les c
