1、 ISO 2013 Appareils de levage charge suspendue Vrifications Partie 1: Gnralits Cranes Inspections Part 1: General NORME INTERNATIONALE ISO 9927-1 Troisime dition 2013-06-15 Numro de rfrence ISO 9927-1:2013(F) ISO 9927-1:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droi
2、ts de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralabl
3、e. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 9927-1:2013(F
4、) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Gnralits 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Instructions 2 5 Inspections . 2 5.1 Gnralits 2 5.2 Inspection quotidienne 3 5.3 Inspection frquente 3 5.4 Inspection priodi
5、que . 3 5.5 Inspection exceptionnelle 4 5.6 Inspection gnrale . 5 5.7 Inspection priodique approfondie 6 6 Mthodes dinspection . 7 6.1 Examen visuel 7 6.2 Essai non destructif 7 6.3 Essais fonctionnels 7 6.4 Essai sans charge 7 6.5 Essai sous charge 7 6.6 Essais statiques, dynamiques et de stabilit
6、. 7 7 Personnel dinspection 7 8 Prcautions pour les inspections 8 9 Rparations 8 10 Enregistrements 8 10.1 Gnralits 8 10.2 Carnet de bord . 8 10.3 Enregistrements de linspection 8 11 Modification de la capacit nominale . 9 12 Limiteurs et indicateurs . 9 Annexe A (informative) Liste pour dterminer l
7、adquation des instructions dutilisation issues des utilisateurs 10 Annexe B (informative) Organigrammes dinspection .13 Annexe C (informative) Prcautions prendre lors des inspections 18 Annexe D (normative) Personnes comptentes pour le type dinspection .19 ISO 9927-1:2013(F) Avant-propos LISO (Organ
8、isation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit t
9、echnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procd
10、ures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment
11、aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso. org/directives. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne
12、pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclarations de brevets reu
13、es, www.iso.org/brevets. Les ventuelles appellations commerciales utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 96, Appareils de levag
14、e charge suspendue, sous-comit SC 9, Ponts et portiques roulants. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 9927-1:2009), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 9927 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Appareils de levage charge suspendue Vrific
15、ations: Partie 1: Gnralits Partie 3: Grues tour Les ponts roulants et portiques vont faire lobjet dune future Partie 5. Dautres parties sont prvues.iv ISO 2013 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 9927-1:2013(F) Appareils de levage charge suspendue Vrifications Partie 1: Gnralits 1 Domaine da
16、pplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences gnrales dinspections devant tre effectues sur les appareils de levage charge suspendue tels que dfinis dans lISO 4306-1. Des parties spcifiques appropries de lISO 9927 sont prvues pour couvrir des exigences supplmentaires relatives des
17、 types particuliers dappareils de levage. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de manire normative dans le prsent document et sont indispensables pour son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dern
18、ire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4306 (toutes les parties), Appareils de levage charge suspendue Vocabulaire ISO 4310, Appareils de levage charge suspendue Code et mthodes dessai ISO 8686, Appareils de levage charge suspendue Principes de calcul d
19、es charges et des combinaisons de charge ISO 10245-1, Appareils de levage charge suspendue Limiteurs et indicateurs Partie 1: Gnralits ISO 12480-1, Appareils de levage charge suspendue Scurit demploi Partie 1: Gnralits ISO 12482-1, Appareils de levage charge suspendue Surveillance Partie 1: Gnralits
20、 ISO 23814, Appareils de levage charge suspendue Exigences relatives aux comptences pour les inspecteurs dappareils de levage charge suspendue 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 4306 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 composant c
21、ritique composant dont la dfaillance engendrerait un risque pour la sant et la scurit des personnes utilisant lappareil de levage charge suspendue ou places proximit 3.2 dure de vie de conception estimation de la dure de vie en service admissible dun appareil de levage, base sur ses spcifications de
22、 conception dorigine et tenant compte des cycles de contrainte et des spectres de contraintes (impositions de conception) avant quil y ait une valuation spciale et une rvision gnrale Note 1 larticle: La dure de vie de conception dun appareil de levage dans son ensemble est gnralement gouverne par la
23、 dure de vie dun nombre limit de composants critiques (voir lISO 12482-1) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 9927-1:2013(F) Note 2 larticle: La dure de vie de conception peut varier de lestimation si les cycles de contrainte et les spectres de contrainte recenss lors de la dure de vie en service sont
24、 diffrents de ceux prvus. 3.3 inspection toutes les actions ncessaires pour linspection de lappareil de levage charge suspendue y compris les essais si applicable 3.4 instructions dutilisation issues des utilisateurs instructions relatives lutilisation de lappareil de levage issues de lorganisme des
25、 utilisateurs 4 Gnralits 4.1 Gnralits Afin dassurer une utilisation en toute scurit des appareils de levage charge suspendue, leur bon tat de fonctionnement doit tre maintenu. 4.2 Instructions Les instructions dutilisation issues des utilisateurs doivent comprendre les instructions du fabricant et d
26、oivent tre rdiges clairement dans la langue du pays dans lequel lappareil de levage charge suspendue est utilis. Les instructions doivent tre mises la disposition de toutes les personnes effectuant des inspections. Ces dernires doivent avoir lu et compris les instructions. Les instructions dutilisat
27、ion issues des utilisateurs doivent tre values par une personne comptente par rapport aux exigences du prsent article. Lorsquelles sont juges adquates et appropries, elles doivent tre appliques aux inspections de lappareil de levage charge suspendue. NOTE Une liste dinspections appropries pour cette
28、 valuation est donne lAnnexe A. Lorsque les instructions du fabricant ne sont pas disponibles, une personne comptente doit dvelopper un guide appropri. 5 Inspections 5.1 Gnralits Toutes les inspections doivent tre effectues par une personne comptente au regard des instructions (Voir Annexe D). Les i
29、nspections doivent tre effectues une frquence permettant de maintenir lappareil de levage charge suspendue dans un tat sr et satisfaisant. Les inspections doivent tre effectues conformment lISO 9927 ainsi quaux instructions crites conformment la prsente Norme internationale. Toutes ces interventions
30、 doivent tre consignes dans les carnets de maintenance. Les rsultats de toutes les inspections doivent tre enregistrs et tous les registres doivent tre tenus jour conformment lArticle 10. Lorsque des conditions nuisibles sont observes, elles doivent tre rectifies. Toute situation relative la scurit
31、doit tre rsolue avant la premire utilisation. Les inspections suivantes sont applicables. NOTE Ce sont des exigences gnrales. Pour les exigences supplmentaires pour un type particulier dappareil de levage, se rfrer la partie spcifique pertinente de lISO 9927 et la norme produit applicable. a) Inspec
32、tion quotidienne requise pour tous les appareils de levage charge suspendue.2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 9927-1:2013(F) b) Inspection frquente requise pour tous les appareils de levage charge suspendue. c) Inspection priodique requise pour tous les appareils de levage charge suspendue. d) Inspe
33、ction priodique approfondie (facultative). e) Inspection exceptionnelle. f) Inspection gnrale requise pour les appareils de levage charge suspendue ne faisant pas lobjet dun programme dinspection priodique approfondie (voir 5.6.1). Une personne comptente doit mettre en uvre une inspection priodique
34、approfondie au bout des cinq premires annes de service, ou poursuivre les inspections priodiques et les complter par une inspection gnrale la fin de la dure de vie prvue la conception. Quelle que soit loption choisie, tous les composants critiques doivent avoir t vrifis la fin de la dure de vie prvu
35、e la conception. Le but de ces inspections est de garantir lutilisation continue en toute scurit de lappareil de levage charge suspendue. Tant que les appareils de levage charge suspendue restent en service, il est indispensable que les composants critiques soient vrifis et que les travaux de mainte
36、nance ncessaires soient excuts. Ces interventions deviennent importantes aprs cinq annes de service et il convient quelles soient acheves la fin de la dure de vie prvue la conception. NOTE 1 LAnnexe B fournit des organigrammes indiquant la squence des inspections dcrites ci-dessus. NOTE 2 Les essais
37、 sont considrs comme faisant partie de linspection (voir 3.3). 5.2 Inspection quotidienne Avant chaque changement dquipe, lappareil de levage charge suspendue doit faire lobjet dune inspection visuelle et dun essai fonctionnel afin de dceler dventuelles anomalies. Ces inspections peuvent tre effectu
38、es par loprateur. Il convient que les essais fonctionnels soient effectus sans charge, selon le cas appropri, partir du poste de commande. 5.3 Inspection frquente Les inspections frquentes sont des inspections en service (visites de prvention) et doivent tre effectues selon les entretiens courants d
39、u fabricant, des intervalles ne dpassant pas trois mois sauf si lappareil de levage nest pas en service. La frquence doit tre base sur la frquence et la svrit de lutilisation de lappareil de levage charge suspendue pendant le service et sur lenvironnement de travail. Le dmontage systmatique des pice
40、s ne doit pas tre considr comme ncessaire au cours de cette inspection, mais louverture des capots (par exemple les capots dinterrupteurs de fin de course) requise aux fins dentretien et dinspection, doit tre incluse. Lors de la procdure dinspection, il est ncessaire de sassurer que le(s) carnet(s)
41、de maintenance et le(s) manuel(s) de loprateur sont disponibles bord de lappareil de levage charge suspendue et que ces documents sont jour. Linspection doit inclure tous les points spcifis dans les instructions crites conformment la prsente Norme internationale propos des inspections frquentes. Un
42、rapport crit doit tre remis lissue de linspection. Il est possible quune personne comptente recommande d effectuer plus souvent des inspections frquentes. 5.4 Inspection priodique Un programme dinspection priodique doit tre mis en uvre. La frquence de linspection priodique doit tre base sur lenviron
43、nement de travail ainsi que sur la frquence et lintensit dutilisation de ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO 9927-1:2013(F) lappareil de levage charge suspendue. Pour tous les appareils de levage charge suspendue qui restent en service, lintervalle dinspection ne doit pas dpasser 12 mois. Linspection
44、doit inclure tous les points spcifis dans les instructions crites propos de linspection priodique conformment la prsente Norme internationale. Une personne comptente doit identifier les composants qui ncessitent une attention particulire lors des inspections priodiques suivantes. Un rapport crit doi
45、t tre fourni lissue de linspection et conserv avec le carnet de bord ou le carnet de maintenance de lappareil de levage charge suspendue. Le rapport doit inclure une valuation de la possibilit dappliquer raisonnablement les exigences de ldition la plus rcente des Normes internationales en vigueur. 5
46、.5 Inspection exceptionnelle Les inspections exceptionnelles doivent tre effectues dans les circonstances suivantes: a) suite des circonstances exceptionnelles qui auraient pu endommager lappareil de levage telles que 1) des conditions climatiques extrmes au-del des paramtres de conception de lappar
47、eil de levage, 2) un tremblement de terre ou tout autre phnomne sismique, 3) des collisions avec dautres structures, 4) une surcharge suprieure aux valeurs normalement contrles par les limiteurs quipant lappareil de levage, 5) un incendie, ou 6) une dfaillance de dispositif de scurit; b) suite des rparations des composants endommags ou des modifications de (d): 1) capacit de charge, 2) lments mcaniques porteurs de charg
