1、 Reference number Numro de rfrence ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9947 Second edition Deuxime dition 2005-11-01 Textile machinery and accessories Two-for-one twisters Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Retordeuses broches double torsion Vocabulaire
2、 ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction ar
3、e: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this pu
4、blication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions co
5、ntenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte
6、 aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis
7、e sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax
8、+ 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall n
9、ot be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Ado
10、be is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO
11、member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichie
12、r peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas
13、 enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique Gene
14、ral Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central lad
15、resse donne ci-dessous. ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs iii Contents Page Foreword. v Scope 1 Terms and definitions 2 1 two-for-one twister. 2 2 Dimensions. 2 3 Components 3 Symbols list 12 Alphabetical index . 13 French alphabetical index (Index alphabtique). 14 I
16、SO 9947:2005(E/F) iv ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos.vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 1 retordeuse broches double torsion .2 2 Dimensions2 3 lments de construction3 Liste des symboles 12 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 13 Ind
17、ex alphabtique.14 ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out t
18、hrough ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO colla
19、borates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Sta
20、ndards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements o
21、f this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9947 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry- cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 1, Spinning prepa
22、ratory, spinning, twisting and winding machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9947:1991), which has been technically revised. ISO 9947:2005(E/F) vi ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de nor
23、malisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or
24、ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
25、conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes interna
26、tionales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identif
27、i de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9947 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie, sous-comit SC 1, Matriel de prparation de filature, de filature, de retordage et bobinage, et accesso
28、ires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9947:1991), dont elle constitue une rvision technique. ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs vii Vorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normung
29、sinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (s
30、taatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinsti
31、mmung mit den Regeln nach der ISO/IEC-Direktive, Teil 2, erarbeitet. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Normentwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der absti
32、mmenden Krperschaften. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. ISO darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. ISO 9947 wurde ausgearbeitet vom Technischen Komitee
33、ISO/TC 72, Textilmaschinen und verwandte Maschinen und Zubehr, Unterkomitee SC 1, Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe (ISO 9947:1991), die technisch berarbeitet wurde. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONA
34、LE ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs 1Textile machinery and accessories Two-for-one twisters Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Retordeuses broches double torsion Vocabulaire Textilmaschinen und Zubehr Doppeldraht- Zwirnmaschinen Begriffe Scope This Internati
35、onal Standard establishes a vocabulary of terms used in the textile industry in respect of textile industry two-for- one twisters. NOTE In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this International Standard gives the equivalent terms in German; these are pub
36、lished under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire des termes relatifs aux retordeuses
37、 broches double torsion utiliss dans lindustrie textile. NOTE En complment des termes donns dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre alle
38、mand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert Begriffe fr Doppeldraht- Zwirnmaschinen. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in zwei der d
39、rei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franz- sisch) enthlt diese Internationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache. Diese sind auf Wunsch des ISO/TC 72 aufgenommen worden und die Mitgliedskrperschaft von Deutsch- land (DIN), hat die Richtigkeit besttigt. Es knnen jedoch nur d
40、ie Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. ISO 9947:2005(E/F) 2 ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsTerms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 two-for-one twister twisting machine for inserting turn of twist in the ratio 1:2, i.e
41、. for one revolution of the two-for-one spindle, two turns of twist are inserted in the yarn NOTE 1 The yarn is unwound from a stationary feed package, guided through the twisting spindle, twisted and finally wound onto a take-up package. To achieve the two-for-one effect, the yarn balloon is rotate
42、d around the stationary feed package. NOTE 2 The amount of twist, in turns per metre, is calculated according to the following formula: Twist = 2( r / m i n ) (m/ min) spindlerevolution yarnspeed 1 retordeuse broches double torsion retordeuse permettant dobtenir une torsion dans un rapport 1:2, cest
43、-dire que, pour un tour de broche, le fil reoit deux tours de torsion NOTE 1 Le fil dvid dun enroule- ment reoit une torsion en passant dans le rotor de la broche avant dtre appel par un dispositif de bobinage extrieur. De plus, le sens de progression du fil lintrieur du rotor doit tre linverse du s
44、ens du progression du fil dans le ballon pour obtenir une double torsion. NOTE 2 La valeur de la torsion, en nombre de tours par mtre, est calcule laide de la formule suivante: Torsion = 2( t r / m i n ) (m/ min) nombredetoursdebroche vitessedu fil 1 Doppeldraht- Zwirnmaschine Zwirnmaschine zur Dreh
45、ungs- erteilung im Verhltnis 1:2, d. h. durch eine Umdrehung der Doppeldraht-Zwirnspindel werden dem Faden zwei Umdrehungen erteilt ANMERKUNG 1 Der Faden wird von der stillstehenden Vorlagespule abgezogen, durch die sich drehende Spindel gefhrt, dabei gezwirnt und anschlieend aufgespult. Zum Erziele
46、n der doppelten Drehung muss der entstehende Fadenballon um die stillstehende Vorlagespule rotieren. ANMERKUNG 2 Die Zwirndrehung je Meter errechnet sich nach folgender Formel: Drehungen = 2( 1 / m i n ) (m/ min) Spindeldrehung Fadengeschwindigkeit 2 Dimensions 2.1 machine length l 1overall machine
47、length including all machine elements See Figure 1. 2 Dimensions 2.1 longueur de la machine l 1longueur totale de la machine comprenant tous les lments de la machine Voir Figure 1. 2 Maangaben 2.1 Maschinenlnge l 1Gesamtlnge der Maschine unter Einbeziehung aller hervor- stehenden Maschinenteile Sieh
48、e Bild 1. 2.2 machine width w overall machine width including all machine elements See Figure 1. 2.2 largeur de la machine w largeur totale de la machine comprenant tous les lments de la machine Voir Figure 1. 2.2 Maschinenbreite w Gesamtbreite der Maschine unter Einbeziehung aller hervor- stehenden Maschinenteile Siehe Bild 1. ISO 9947:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs 32.3 machine height h overall machine height including all machine elements See Figure 1. 2.3 hauteur de la machine h hauteur total
