1、NORME INTERNATIONALE ISO 9974-2 Premire dition 1996-04-I 5 Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques - Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal - Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E) Connection
2、s for general use and fluid power - Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomericor metal-to-metal sealing - Part 2: Stud ends with elastomeric sealing (type E) Numro de rfrence ISO 9974-Z: 1996(F) ISO 9974-2:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est un
3、e fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations intern
4、ationales, gouvernementales et non gouvernementa- les, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les
5、comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9974-2 a t labore conjointement par les comits techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux
6、et raccords mtalliques, sous-comit SC 5, Raccords filets ou souder, filetages, calibres de filetages et llSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. LISO 9974 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral
7、Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques - Orifices et lments mles filetage /SO 267 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal: - Partie 7 : Orifices file ts - Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E) - Partie 3: lments mles avec tanchit m
8、tal sur mtal (type 5) Les exigences de performance, les dimensions et la conception des orifi- ces et lments mles des sries L et S sont dfinies dans IISO 9974-2 et celles des orifices et lments mles des sries LL, L et S dans IISO 9974-3. Des essais probants depuis plus de 30 ans ont confirm les exig
9、ences de performance requises de ces orifices et lments mles. 0 60 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photoc
10、opie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ISO ISO 9974=2:1996(F) Les kments mles conformes IISO 9974-2 et IISO 9974-3 sont iden- tiques ceux en conformitb avec la DIN 3852-l. Les lm
11、ents mles ISO 9974-2 sont utiliss avec les raccords ISO 8434-l et ISO 8434-4, et les lments mles ISO 9974-3 sont utiliss avec les raccords ISO 8434-l. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 9974. Lan- nexe B est donne uniquement titre dinformation. ISO 9974-2: 1996(F) ISO Intro
12、duction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applica- tions gnrales, le fluide peut tre vhicul sous pression. Les composants sont relis entre e
13、ux au niveau de leurs orifices de rac- cordement par les lments mles des raccords aux tubes rigides et tuyauteries ou tuyaux flexibles et flexibles de raccordement. NORME INTERNATIONALE ISO ISO 9974-2:1996( F) Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques - Or
14、ifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal - Partie 2: lments mles avec ioint en lastomre (type E) J 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 9974 prescrit les dimen- sions, les performances et les mthodes dessai des lments mles de srie lourde (srie
15、S) et de srie lgre (srie L) filetage ISO 261 avec joint en las- tomre. Elle spcifie galement la dsignation de ces lments mles et de leur joint en lastomre. Les lments mles de srie lourde (srie S) avec joint de type E conformes la prsente partie de IISO 9974 peuvent tre utiliss jusqu des pressions du
16、tilisation de 63 MPa (630 bar II). Les lments mles de srie lgre (srie L) avec joint de type E confor- mes la prsente partie de IISO 9974 peuvent tre utiliss jusqu des pressions dutilisation de 25 MPa (250 bar). La pression dutilisation admissible dpend de la dimension de llment mle, des matriaux, de
17、 la conception, des conditions dutilisation, des appli- cations, etc. Seule IISO 6149 est valable pour les orifices et l- ments mles filets utiliss dans les nouvelles con- ceptions de circuits de transmissions hydrauliques. Les orifices et lments mles normaliss dans IISO 1179, IISO 9974 et IISO 1192
18、6 ne sont pas utilisables dans ce cas. La conformit aux spcifications dimensionnelles de la prsente partie de IISO 9974 ne garantit pas les performances nominales. II incombe chaque fabri- cant de procder des essais suivant les spcifica- tions normalises pour vrifier que les composants conformes la
19、prsente partie de IISO 9974 prsen- tent les caractristiques nominales de fonctionne- ment. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 9974. Au moment de
20、la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9974 sont invi- . tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI
21、 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 48: 1994, Caoutchouc vulcanis ou thermoplasti- que - Dtermination de la duret (duret comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC). ISO 261:- *), Filetages mtriques ISO pour usages gnraux - Vue densemble. ISO 3448: 1992
22、, Lubrifiants liquides industriels - Clas- sification ISO selon la viscosit. ISO 4759-l : 1978, Tolrances pour lments de fixa- tion - Partie 1: Boulons, vis et crous de diamtre de filetage compris entre Y,6 (inclus) et 150 mm (inclus) et de niveaux de finition A, B et C. ISO 5598: 1985, Transmission
23、s hydrauliques et pneu- ma tiques - Vocabulaire. ISO 6508: 1986, Matriaux mtalliques - Essai de dure t - Essai Rockwell (chelles A - B - C - D - E - F - G-H-K). 1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;l MPa=l N/mm2 2) publier. (Rvision de IISO 261 :1973) ISO 9974-2:1996( F) 0 ISO ISO 6803:1994, Tuyaux et flexibles e
24、n caoutchouc ou en plastique - Essai dimpulsions de pression hydrau- lique sans flexions. 7 Mthodes dessai Les pices utilises pour lessai dclatement ou dendurance cyclique ne doivent pas tre employes dautres usages ou essais ni retournes au stock. 3 Dfinitions 7.1 Essai dclatement sous pression Pour
25、 les besoins de la prsente partie de IISO 9974, les dfinitions donnes dans IISO 5598 sappliquent. 7.1.1 Principe 4 Dimensions Les lments mles doivent avoir des dimensions conformes celles donnes la figure 1 et dans le tableau 1. Les tolrances des cotes surplats doivent tre conformes au niveau de fin
26、ition C de IISO 4759-l. Soumission essai de trois chantillons confirmant que les lments mles conformes la prsente partie de IISO 9974 ont un rapport de la pression dclate- ment la pression dutilisation gal ou suprieur 4:l. 7.12 Matriaux 7.1.2.1 Blocs dessai et lments mles Les blocs dessai doivent tr
27、e non revtus et tremps une duret de 50 HRC 55 HRC (voir ISO 6508). Les lments mles doivent tre en acier bas carbone et tre revtus. 5 Prescriptions 7.1.2.2 Joints dessai 5.1 Pression dutilisation Les lments mles en acier bas carbone doivent tre conus pour fonctionner aux pressions dutilisa- tion donn
28、es dans le tableau 2. Sauf spcification contraire, les joints dessai doivent tre en caoutchouc nitrile (NBR) dune duret de (90 + 5) DIDC m esure conformment IISO 48. Les joints dessai doivent avoir des dimensions conformes celles donnes dans le tableau 3. 7.1.3 Mode opratoire 5.2 Performances 7.1.3.
29、1 Lubrification des filetages Les lments mles en acier bas carbone doivent supporter au minimum les pressions dclatement et dimpulsion donnes dans le tableau 2, appliques au cours dessais conformes larticle 7. 6 Joints en lastomre Les joints en lastomre utiliss avec les lments mles de srie lourde (s
30、rie S) et de srie lgre (s- rie L) conformes la prsente partie de IISO 9974 doivent avoir des dimensions conformes celles re- prsentes la figure 2 et donnes dans le tableau 3. La figure 3 reprsente le montage correct du joint. Pour les essais uniquement, lubrifier les filetages et les surfaces de con
31、tact avec une huile hydraulique de viscosit VG 32 conformment IISO 3448 avant dappliquer le couple. 7.1.3.2 Couple sur lments mles Essayer les lmen ts mles aprs application des couples donn s dans le tableau 4. 7.1.3.3 Vitesse de monte en pression Durant lessai dclatement, la vitesse de monte en pre
32、ssion ne doit pas dpasser 138 MPa/min (1 380 bar/min). 2 ISO ISO 9974=2:1996(F) Dimensions en millimtres, rugosit de surface en micromtres Casser 1 0,OS mm X R 0,2 I-l R2 Diamtre sur flancs du filetage Filetage (di x k) s (cote surplats) Figure 1 - lment mle de srie lgre (srie L) et de srie lourde (
33、srie S) avec joint en lastomre (type El Tableau 1 - Dimensions des lments mles de srie lgre (srie L) et de srie lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) Dimensions en millimtres d5 d6 d7 d8 L4 L5 L6 L7 R1 R2 s W Filetage (dl x PI Srie L Srie S nom?) tol.2) nom.1) fol?) -02 min. + 0,3 , +0-l 0
34、 -02 , +0,2 0 +y iO,l fO,l MlOxl 4 + 0,18 0 - - 13,9 12 8,3 8 1,5 2 0,7 1 0,5 14 Ml2 x 1,5 6 + 0,18 + 0,18 0 4 0 16,9 14,5 9,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 17 M14xl,5 7 + 0,22 0 5 + 0 0,18 18,9 16,6 Il,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 19 M16x1,5 9 + 0,22 7 + 0,22 0 0 21,9 19 13,7 12 2 3 1,2 1,2 0,5 22 0,l M18x1,5 11 + 0,
35、27 8 + 0,22 0 0 23,9 21 15,7 12 2,5 3 1,2 1,2 0,6 24 M20x1,53) - 10 + 0,22 - 0 25,9 23 17,7 14 2,5 3 1,2 1,2 0,6 27 M22x1,5 14 + 0 0,27 12 + 0,27 0 26,9 24,5 19,7 14 3 3 1,2 1,2 0,6 27 M26x1,5 18 + 0,27 0 31,9 29,3 23,8 16 3 3 1,2 1,2 0,6 32 M27x2 - - 16 + 0,27 0 31,9 29,3 23,8 16 3 4 1,2 1,6 0,6 32
36、 M33x2 23 + 0,33 20 + 0,33 39,9 36 29,6 18 3 4 1,6 1,6 0,8 41 02 0 0 M42x2 30 + 0,33 + 0,33 0 25 0 49,9 46 38,6 20 3 4 1,6 1,6 0,8 50 M48x2 36 + 0,39 + 0,39 0 32 0 54,9 51 44,5 22 3 4 1,6 1,6 0,8 55 1) Diamtre nominal maximal. 2) Tolrance correspondant la tolrance HI3 conformment IISO 286-2. 3) Pour
37、 les applications de mesurage. . 3 ISO 9974-23 996(F) Tableau 2 - Pressions des lments mles de srie lgre (srie L) et de srie lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) Pression dutilisation Pression dessai Srie Filetage clatement Impulsion 1) MPa (bar) MPa bar) MPa (bar) MlOxl 25 (250) 100 (1 0
38、00) 33,2 (332) Ml2 x1,5 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332) Ml4x1,5 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332) Ml6xl,5 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332) M18x1,5 25 L (250) 100 (1 000) 33,2 (332) M22 x1,5 16 (160) 64 (640) 21,3 (213) M26x1,5 16 (160) 64 640) 21,3 (213) M33x2 10 (100) 40 (400) 13,3 (133) M42x2 10 (100
39、) 40 (400) 13,3 (133) M48x2 10 (100) 40 (400) 13,3 (133) MlZx1,5 63 (630) 252 (2 520) 83,8 (838) M14x1,5 63 630) 252 (2 520) 83,8 (838) Ml6xl,5 63 630) 252 (2 520) 83,8 (838) M18x1,5 63 (630) 252 (2 520) 83,8 (838) MZOxl,5*) 63 (630) 252 (2 520) 83,8 (838) S M22 x 1,5 40 (400) 160 (1 600) 53,2 (532)
40、 M27x2 40 (400) 160 (1 600) 53,2 (532) M33x2 40 (400) 160 (1 600) 53,2 (532) M42x2 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332) M48x2 25 (250) 100 (1 000) 33,2 (332) NOTE - Ces pressions sont dfinies sur des raccords en acier bas carbone essays conformment larticle 7. 1) Pression de lessai dendurance cyclique. 2
41、) Pour les applications de mesurage. ISO 9974-2: 1996(F) d2 dl l i CI 4 z 120“ Figure 2 -Joint en lastomre pour utilisation avec des lments mles de srie lgre (srie L) et de srie lourde (srie S) Tableau 3 - Dimensions des joints en lastomre pour utilisation avec des lments mles de srie lgre (srie L)
42、et de srie lourde (srie S) Dimensions en millimtres dl Filetage nom. 1 tol. 1 nom. 1 tol. 1 + 0,l 1 +in2 d2 I I Ll L2 . - - T MlOxl 84 Il,9 1 0,5 Ml2 x 1,5 9,8 14,4 1,5 0,8 Ml4 x 1,5 Il,6 16,5 1,5 0,8 Ml6 x 1,5 13,8 18,9 1,5 0,8 Ml8 x 1,5 15,7 + 0,2 20,9 + 0,2 1 5 0 8 M20x 1,511 17,8 22,9 115 0:8 M2
43、2 x 1,5 19,6 24,3 1,5 0,8 M26 x 1,5 23,9 29,2 1,5 0,8 M27x2 23,9 29,2 1,5 0,8 M33x2 29,7 35,7 2 1 M42x2 38,8 + 0,3 458 -1: 0,3 2 1 M48x2 44,7 50,7 2 1 1) Pour les applications de mesurage. Figure 3 - Montage correct dun joint sur un lment mle Tableau 4 - Couples dessai de qualification des lments ml
44、es Srie Filetage Couple N-m +lO% 0 MlOxl 20 Ml2 x 1,5 30 Ml4 x 1,5 50 Ml6 x 1,5 60 L Ml8 x 1,5 80 M22 x 1,5 140 M26 x 1,5 200 M33x2 380 M42x2 500 M48x2 600 Ml2 x 1,5 45 M14x 1,5 60 Ml6 x 1,5 80 Ml8 x 1,5 100 S M20 x 1,5 140 M22 x 1,5 150 M27x2 200 M33x2 380 M42x2 500 M48x2 600 NOTE - Ces valeurs de
45、couple sont uniquement valables pour les essais. Le couple de serrage dassemblage dpend de beaucoup de facteurs, incluant la lubrification, le traitement et la finition de surface. Le constructeur doit tre consult. 7.1.4 Rapport dessai Les rsultats et conditions dessai doivent tre consi- gns sur le
46、formulaire dessai donn dans lannexe A. 7.2 Essai dendurance cyclique (par impulsion) 7.2.1 Principe Soumission essai de six chantillons leur pression dimpulsion respective. 7.2.2 Matriaux Utiliser les mmes matriaux quen 7.12. 7.2.3 Mode opratoire 7.2.3.1 Lubrification du filetage Appliquer le lubrif
47、iant de la mme faon quen 7.1.3.1. 5 ISO 9974-2: 1996(F) ISO 7.2.3.2 Couple sur lments mles Appliquer le couple de la mme faon quen 7.1.3.2. d) la srie de llment mle srie lourde (S) ou srie lgre (L). EXEMPLE 7.2.3.3 Frquence du cycle et vitesse de monte en pression La frquence doit tre uniforme entre 0,5 Hz et 1,3 Hz et doit reproduire la forme cyclique reprsente dans IISO 6803, la vitesse de monte en pression tant toutefois rgle en consquence. 7.2.4 Prescription Les six chantillons utiliss doivent passer avec suc- cs l
